Текст и перевод песни Massiv - Du willst Gangsta werden?

Du willst Gangsta werden?

U willst Gangsta werden, aus welchem Grund auch immer
Du hast Taschengeld, 'ne Playsi und ein Zimmer
Du hast Geschwister, die dich lieben und dir Brote schmieren
Anstatt zu schätzen was man hat, willst du nur kassieren
Du weißt genau, Papa arbeitet im Kohlebau
Er zahlt die Miete, zahlt das Essen, doch der Gangsta klaut
Das Ersparte seiner Schwester und das Handy auch
Er ist instinktiv kaputt, denn seine Welt ist grau
Denn zu Hause schlägt er gegen Türen und verraucht
Jeden Tag 'ne Schachtel Kippen, die ihm Mama kauft
Mama tröstet ihren Sohn und kauft ihm was er braucht
Sie weiß genau: ein falsches Wort und er rastet aus
Papa denkt, er wär' im Irrenhaus
Weil die Diskussion um seinen Sohn ihm all' die Sinne raubt
Ihm egal, versteckt die Waffe unter'm Kissen er will Gangsta werden

Denn immer wenn es Nacht wird, rollen sie sich einen Blunt
In der linken pures Alk, in der rechten eine Gun
Denn sie träumen von 'ner Mille auf der Bank
Von türkisblauem Meer und von endlosem Strand
Bruder, wegen all' dem ziehen sie sich 'ne Maske an
Und stürmen dann rein in die Bank
Sie schreien "Hände hoch und an die Wand"
Leute tragen Masken wenn es Nacht wird

Heut' drückt er weg, wenn die Mama ruft
Er ist grundlos beleidigt, er beleidigt alle und verflucht
Pa geht's schlecht nach all' den harten Chemotherapien
Der Sohn hat leider null Gefühle mehr für ihn
Falls er sterben sollte, hinterlässt er ihm 'n Haus
Ein' Koffer bares Geld, er verfolgt 'nen anderen Traum
Denn er will, dass die Straße seinen Namen kennt
Er verleugnet die Familie, er liebt nur die Gang
Wandert ziellos durch die Gegend und er schikaniert
Alte Leute wie ein Rowdy mit 'nem kühlen Bier
Sie planen einen riesengroßen Raub
Voll vernebelt knallen sie sich Fäuste in den Bauch
Währenddessen schlägt des Vaters Herz das letzte Mal
Ohne Ahnung rennt er mit der Gun durch einen Park
Job erledigt, zwei Tote, Hunderttausend bar
Geteilt durch vier, Richtung Ghetto mit der Straßenbahn

Denn immer wenn es Nacht wird, rollen sie sich einen Blunt
In der linken pures Alk, in der rechten eine Gun
Denn sie träumen von 'ner Mille auf der Bank
Von türkisblauem Meer und von endlosem Strand
Bruder, wegen all' dem ziehen sie sich 'ne Maske an
Und stürmen dann rein in die Bank
Sie chreien "Hände hoch und an die Wand"
Leute tragen Masken wenn es Nacht wird

Tu veux devenir un gangster ?

Tu veux devenir un gangster, quelle que soit la raison
Tu as de l'argent de poche, une Playstation et une chambre
Tu as des frères et sœurs qui t'aiment et te font des sandwichs
Au lieu d'apprécier ce que tu as, tu ne veux que de l'argent
Tu sais que papa travaille dans une mine de charbon
Il paie le loyer, il paie la nourriture, mais le gangster vole
Les économies de ta sœur et aussi son téléphone portable
Il est brisé par instinct car son monde est gris
Parce qu'à la maison, il frappe contre les portes et fume
Un paquet de cigarettes chaque jour, que maman lui achète
Maman console son fils et lui achète ce dont il a besoin
Elle sait très bien : un mot de travers et il pète les plombs
Papa pense qu'il est à l'asile
Parce que la discussion sur son fils lui vole tous ses sens
Il s'en fiche, il cache l'arme sous son oreiller, il veut devenir un gangster

Parce que chaque fois que la nuit tombe, ils se roulent un joint
De l'alcool pur à gauche, une arme à droite
Parce qu'ils rêvent d'un million sur le compte en banque
D'une mer bleu turquoise et d'une plage sans fin
Frère, à cause de tout ça, ils mettent un masque
Et ils foncent dans la banque
Ils crient "Levez les mains et contre le mur"
Les gens portent des masques quand la nuit tombe

Aujourd'hui, il raccroche quand maman appelle
Il est insultant sans raison, il insulte tout le monde et maudit
Pa va mal après toutes les chimiothérapies difficiles
Le fils n'a plus aucun sentiment pour lui
S'il devait mourir, il lui laisserait une maison
Une valise d'argent liquide, il poursuit un autre rêve
Parce qu'il veut que la rue connaisse son nom
Il renie sa famille, il n'aime que le gang
Il erre sans but dans le quartier et il harcèle
Les personnes âgées comme un voyou avec une bière fraîche
Ils planifient un énorme cambriolage
Complètement défoncés, ils se donnent des coups de poing dans le ventre
Pendant ce temps, le cœur de son père bat pour la dernière fois
Sans le savoir, il court avec l'arme à travers un parc
Mission accomplie, deux morts, cent mille en liquide
Divisé par quatre, direction le ghetto en tram

Parce que chaque fois que la nuit tombe, ils se roulent un joint
De l'alcool pur à gauche, une arme à droite
Parce qu'ils rêvent d'un million sur le compte en banque
D'une mer bleu turquoise et d'une plage sans fin
Frère, à cause de tout ça, ils mettent un masque
Et ils foncent dans la banque
Ils crient "Levez les mains et contre le mur"
Les gens portent des masques quand la nuit tombe