Текст и перевод песни Massiv - Dynamit

Dynamit

Alles fing an mit Stift und Beat, schickte Demos nach Berlin
Ich hob ab wie Aladin und ging dann steil mit Ghettolied
Hatte Ashraf Rammo in mei′m Team, wir war'n ready mit Guns für Krieg
Jeder Sieg nach Sieg, jeder Beef ein Sieg, jeder Tag ein 3eed, bum, bum
Als der Mond kam, wurd′s echt heavy, ich ging steil wie Dynamit
Jede Menge Geld kam von Sony, ich schmiss es durch den Kamin
Jeder platzt vor Hass und fragt sich, ist der Nicht-Berliner real?
Meine Antwort waren Hits wie "Löwenherz" und "Disziplin"
Sonne brennt wie in Mardin, vermiss' mein'n Bruder Ismail
Eshta′nalak 7abib albi a7la 3alam ya tawfik
Diese Mango-Drops von Zec, ich schlürf′ die Shakes jetzt im Jacuzzi
Und gib dann Kickdown Richtung Schöneberg zu Mudi

Heut lieg' ich mit ′nem Strohhut im Jacuzzi
Qualme 'ne Zigarre und ich puste wie ′ne Uzi
Hab' die Straße in der Hand, so wie mein′n Smoothie
Alle schrei'n Latif, vergleich' mein Leben mit ′nem Movie

Alle dreh′n ab wie Dynamit
Alle meine Jungs sind Dynamit
Berlin ist Dynamit
Wir drücken den Benz wie Dynamit
Meine Stimme ist Dynamit
Meine Fam, meine Gang ist Dynamit
Unser Body ist Dynamit
Tick-tick-tick-tick-tick-tick Dynamit

Heut ist alles Gucci und Prada, ja, aus Silber wurd' Platin
Aus Champagner wurde Wasser und aus Tränen Medizin
Drück, drück, drück den Ballermann, zieh, denn deine Gun verfehlt das Ziel
Bam, bam, bam, wir sind jetzt ready, Anis und ich sind jetzt ein Team
Grüß meine Brüder aus Ginin, wir sind die Speerspitze Berlins
Loyalität ist unser Leben, frag Abu Salahuddin
Melodien im Kopf wie Stevie am Piano, Mademoiselle
Meine Tracks stürmen nach oben wie in einem Karussell (komm, komm)
Kill′ mit Capi Shakes im Brando's und call Facetime mit Granit
Ich gewinn′, selbst wenn nix geht, als wäre ich Real Madrid
Mein Leben geht nach oben, seit du bei mir bist, Malika
Baba fährt dich bald im AMG zur Kita

Heut lieg' ich mit ′nem Strohhut im Jacuzzi
Qualme 'ne Zigarre und ich puste wie 'ne Uzi
Hab′ die Straße in der Hand, so wie mein′n Smoothie
Alle schrei'n Latif, vergleich′ mein Leben mit 'nem Movie

Alle dreh′n ab wie Dynamit
Alle meine Jungs sind Dynamit
Berlin ist Dynamit
Wir drücken den Benz wie Dynamit
Meine Stimme ist Dynamit
Meine Fam, meine Gang ist Dynamit
Unser Body ist Dynamit
Tick-tick-tick-tick-tick-tick Dynamit

Alle dreh'n ab wie Dynamit
Alle meine Jungs sind Dynamit
Berlin ist Dynamit
Wir drücken den Benz wie Dynamit
Meine Stimme ist Dynamit
Meine Fam, meine Gang ist Dynamit
Unser Body ist Dynamit
Tick-tick-tick-tick-tick-tick Dynamit

Динамит

Все началось с ручки и бита, отправлял демо в Берлин,
Я взлетел, как Аладдин, и резко пошел вверх с гетто-треком,
В моей команде был Ашраф Раммо, мы были готовы к войне с пушками,
Каждая победа за победой, каждый биф — победа, каждый день — праздник, бум, бум,
Когда пришла луна, стало по-настоящему жарко, я взлетел, как динамит,
Куча денег пришла от Sony, я сжигал их в камине,
Каждый лопается от злости и спрашивает, реален ли этот не-берлинец?,
Моим ответом были хиты, такие как «Львиное сердце» и «Дисциплина»,
Солнце палит, как в Мардине, скучаю по своему брату Исмаилу,
Эштаналяк хабиб альби ахла алам я тауфик (любовь моя, лучше всех на свете),
Эти манговые леденцы от Zec, я потягиваю коктейли теперь в джакузи,
И жму педаль газа в сторону Шёнеберга к Муди.

Сегодня я лежу с соломенной шляпой в джакузи,
Дымлю сигарой и пускаю дым, как из Узи,
Улица в моих руках, как мой смузи,
Все кричат Латиф, сравнивают мою жизнь с фильмом.

Все взрываются, как динамит,
Все мои парни — динамит,
Берлин — это динамит,
Мы жмем на газ в Бенце, как динамит,
Мой голос — динамит,
Моя семья, моя банда — динамит,
Наше тело — динамит,
Тик-тик-тик-тик-тик-тик динамит.

Сегодня все Gucci и Prada, да, из серебра стало платиной,
Из шампанского стала вода, а из слез — лекарство,
Жми, жми, жми на курок, стреляй, ведь твоя пушка промахивается,
Бам, бам, бам, мы теперь готовы, Анис и я теперь команда,
Приветствую моих братьев из Гинина, мы — острие копья Берлина,
Верность — наша жизнь, спроси Абу Салах ад-Дина,
Мелодии в голове, как у Стиви за пианино, мадемуазель,
Мои треки взлетают вверх, как на карусели (давай, давай),
Убиваю коктейлями с Капи в Brando's и звоню по FaceTime с Гранитом,
Я выигрываю, даже когда ничего не получается, как будто я — Реал Мадрид,
Моя жизнь идет в гору, с тех пор, как ты со мной, Малика,
Папа скоро отвезет тебя в AMG в детский сад.

Сегодня я лежу с соломенной шляпой в джакузи,
Дымлю сигарой и пускаю дым, как из Узи,
Улица в моих руках, как мой смузи,
Все кричат Латиф, сравнивают мою жизнь с фильмом.

Все взрываются, как динамит,
Все мои парни — динамит,
Берлин — это динамит,
Мы жмем на газ в Бенце, как динамит,
Мой голос — динамит,
Моя семья, моя банда — динамит,
Наше тело — динамит,
Тик-тик-тик-тик-тик-тик динамит.

Все взрываются, как динамит,
Все мои парни — динамит,
Берлин — это динамит,
Мы жмем на газ в Бенце, как динамит,
Мой голос — динамит,
Моя семья, моя банда — динамит,
Наше тело — динамит,
Тик-тик-тик-тик-тик-тик динамит.