Текст и перевод песни Massiv - Ein Mann - Ein Wort

Ein Mann - Ein Wort

Ich spann die flügel auf, ich flieg zum himmel, guck ich flieg
Die wolken sind zwar grau, doch es gibt keinen der mich runterkriegt
Das ist mein label mit dem löwenwappen
Dank mir sind wir die araber, die nicht mehr kleine brötchen backen
Ich bin der junge, der den ganzen tag falafel ist
Ich komme aus nem land, das noch nicht mal auf der karte ist
Ich schleppe felsen in die gaza wie ein möbelpacker
Pack euch auf die ladefläche von meinem breitgebauten hummer
Ich spritz euch insulin in einer isolierten kammer
Leg den strick um deinen hals und häng dich wie ne wäscheklammer
Guck wie ich die redakteure an die wände tacker
Ich bin das produkt, das mit nem major fette kohle baggert
Mir fällt es schwer für die presse seriös zu sein
Ihr bleibt imagerapper bei nem major mit ner probezeit
All die leute schlucken meine wörter, wie nen edelen wein
Ihr stößt auf granit, denn ich streck nur mit purem edelweiß

Refrain:

Ich spucke flammen, steck den himmel in brand
Mann ich verbrenne den beton, guck jeder gangster hält den atem an
Die erde bebt, wenn unter mir der asphalt explodiert
Ich brülle wie ein löwe, der den schmerz aus seinem ghetto spürt
Schau mich an, dass ist der almassiva terrortrend
Ich bombe dir das ghetto mit ner bombe auf dein trommelfell
Von der straße für die straße, ein mann ein wort
Aus dem ghetto in die charts, ein mann ein wort

Ich bring den straßenrap, wie eazy-e back 2 the roots
Das ist wie rumble in the bronx, mit eisenkappen in den boots
Ich bin der realste straßenrapper, wo sind all die messerstecher
Ich zerbrösel rapper mit nem frischpolierten schweizermesser
Jetzt bin ich massentauglich, steh in all den magazinen
Stapel lila scheine, doch entleere weiter magazine
Im helicopter fahndet mich im pott wie n terrorist
Mein allergrrößter fan ist nur n strumpfhosenfetischist
Jetzt kommt der handgranatenrapper, der den schall bricht
Der kettensägenrapper, der "berlin" von seinem arm ritzt man
Ich verfrachte meine platte bis nach bangkok
Alleine durch mein vorschuss gingen andere labels bankrott
Der prototypkanacke mit dem krassen megahype
Der gangsterrap entwickelt, weil ich eigenhändig texte schreib
Ich bin wie chrom auf einer felge, das die straße schreit
Der ghettoredakteur, ich recherchiere aus dem ghettolife

Refrain:

Ich spucke flammen, steck den himmel in brand
Man ich verbrenne den beton, guck jeder gangster hält den atem an
Die erde bebt, wenn unter mir der asphalt explodiert
Ich brülle wie ein löwe, der den schmerz aus seinem ghetto spürt
Schau mich an, dass ist der almassiva terrortrend
Ich bombe dir das ghetto mit ner bombe auf dein trommelfell
Von der straße für die straße, ein mann ein wort
Aus dem ghetto in die charts, ein mann ein wort

Ich bin der wahlberliner, vorbestrafter attentäter
Multikriminell, am oberkörper tätowierte schläger
Dieser eine bombenleger, voll vernarbte breitgebaute
Fresh gestylte braungebrannte, tyson-schnitt und braune augen
Ich bin der rekordebrecher, ghettorapper, kettenschlepper
Käfigkampf-erprobte, meistgesuchte lederjackenrapper
Prototypkanackenrapper, der sein image patentiert
Ist eine unikat, dass all die deutschen ghettos präsentiert
Ich dring wie stickstoff in die lungenflügel
Ihr verspürt voll krasse atemnot, wenn ich mich an die spitze prügel
Hinterlass ne vollverkohlte fläche nach nem flächenbrand
Mein bombenteppich bombt, jetzt werden bombegs nuklear verbrannt
Ihr wollt katjuschas und auch scud-raketen in die fresse
Klick klack anvisiert, die probotector-kugeln treffen
Mann welcher immigrant hat skrupel vorm kanzleramt
Ich ficke politiker, degradiere jedes bundesland

Refrain:

Ich spucke flammen, steck den himmel in brand
Man ich verbrenne den beton, guck jeder gangster hält den atem an
Die erde bebt, wenn unter mir der asphalt explodiert
Ich brülle wie ein löwe, der den schmerz aus seinem ghetto spürt
Schau mich an, dass ist der almassiva terrortrend
Ich bombe dir das ghetto mit ner bombe auf dein trommelfell
Von der straße für die straße, ein mann ein wort
Aus dem ghetto in die charts, ein mann ein wort

Ein mann ein wort
Ein mann ein wort
Ein mann ein wort
Ein mann ein wort

Un homme, une parole

J'ouvre mes ailes, je m'envole vers le ciel, regarde-moi voler
Les nuages sont gris, mais personne ne peut m'abattre
C'est mon label avec le blason du lion
Grâce à moi, on est les Arabes qui ne font plus dans la dentelle
Je suis le mec qui a bouffé du falafel toute la journée
Je viens d'un pays qui n'est même pas sur la carte
Je transporte des pierres à Gaza comme un déménageur
Montez à l'arrière de mon Hummer surbaissé
Je vous injecte de l'insuline dans une pièce isolée
Passe le nœud autour de ton cou et pends-toi comme une pince à linge
Regarde comment j'affiche les journalistes au mur
Je suis le produit qui brasse des tonnes de fric avec une major
J'ai du mal à être sérieux avec la presse
Vous restez des rappeurs en carton chez une major avec une période d'essai
Tous ces gens boivent mes paroles comme du bon vin
Vous vous heurtez au granit, car je ne m'étire qu'avec de l'edelweiss pur

Refrain :

Je crache des flammes, j'embrase le ciel
Mec, je brûle le béton, regarde, chaque gangster retient son souffle
La terre tremble quand l'asphalte explose sous mes pieds
Je rugis comme un lion qui ressent la douleur de son ghetto
Regarde-moi, c'est la terreur d'Almassiva
Je bombarde ton ghetto avec une bombe sur ton tympan
De la rue pour la rue, un homme, une parole
Du ghetto aux charts, un homme, une parole

Je ramène le rap de rue, comme Eazy-E back to the roots
C'est comme Rumble in the Bronx, avec des skinheads en rangers
Je suis le rappeur de rue le plus authentique, où sont passés tous les coups de couteau ?
J'émiette les rappeurs avec un couteau suisse bien aiguisé
Maintenant, je suis grand public, je suis dans tous les magazines
J'empile des billets violets, mais je continue à vider des chargeurs
Dans l'hélicoptère, ils me recherchent comme un terroriste
Mon plus grand fan est juste un fétichiste des collants
Voici le rappeur à la grenade à main qui brise le mur du son
Le rappeur à la tronçonneuse qui grave « Berlin » sur son bras
J'expédie mon album jusqu'à Bangkok
Rien qu'avec mon avance, d'autres labels ont fait faillite
Le renoi prototype avec le méga buzz de fou
Le gangsta rap a évolué parce que j'écris mes textes moi-même
Je suis comme du chrome sur une jante qui fait crier la rue
Le rédacteur en chef du ghetto, je fais mes recherches dans la vie du ghetto

Refrain :

Je crache des flammes, j'embrase le ciel
Mec, je brûle le béton, regarde, chaque gangster retient son souffle
La terre tremble quand l'asphalte explose sous mes pieds
Je rugis comme un lion qui ressent la douleur de son ghetto
Regarde-moi, c'est la terreur d'Almassiva
Je bombarde ton ghetto avec une bombe sur ton tympan
De la rue pour la rue, un homme, une parole
Du ghetto aux charts, un homme, une parole

Je suis le Berlinois d'adoption, l'assassin au casier judiciaire chargé
Multi-criminel, le cogneur au torse tatoué
Ce poseur de bombes, trapu et couvert de cicatrices
Bronzé et bien sapé, coupe à la Tyson et yeux marron
Je suis le briseur de records, le rappeur du ghetto, le bagarreur
Aguerri aux combats en cage, le rappeur en blouson de cuir le plus recherché
Le rappeur renoi prototype qui a breveté son image
C'est une pièce unique qui représente tous les ghettos allemands
Je pénètre comme de l'azote dans tes poumons
Vous ressentez un putain de manque d'air quand je me bats pour la première place
Je laisse une surface calcinée après un incendie
Mon tapis de bombes explose, maintenant les bombes nucléaires sont brûlées
Vous voulez des Katioucha et des missiles Scud dans la gueule
Clic clac visé, les balles de Probotector atteignent leur cible
Mec, quel immigrant a des scrupules devant la Chancellerie ?
Je baise les politiciens, je dégrade chaque Land

Refrain :

Je crache des flammes, j'embrase le ciel
Mec, je brûle le béton, regarde, chaque gangster retient son souffle
La terre tremble quand l'asphalte explose sous mes pieds
Je rugis comme un lion qui ressent la douleur de son ghetto
Regarde-moi, c'est la terreur d'Almassiva
Je bombarde ton ghetto avec une bombe sur ton tympan
De la rue pour la rue, un homme, une parole
Du ghetto aux charts, un homme, une parole

Un homme, une parole
Un homme, une parole
Un homme, une parole
Un homme, une parole