Текст и перевод песни Massiv - Ende der Zeit

Ende der Zeit

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Wer ans Ende geht weiß wer am Ende steht
Der Alte ist bedrückt, weil er nur von seiner Rente lebt
Der alte Mann hat n manuellen Rollstuhl
Keiner wo ihn schiebt und ihm hilft, wenn er schwach ruft
Man der Alte hat die Krücken satt
Seine Wirbel sind verrenkt, weil die Krücke seinen Rücken knackt
Er ist fast blind und er hört schlecht
Siehst du den Alten mit der Brille wie das Höhrgerät im Ohr steckt
Leute lächeln in der Bäckerei
Und schauen ohne sich zu rühren, wie der Alte auf den Wecker schreit
Das ist seine Welt, er hatte kein Geld
Er wollt n Brötchen für 24 scheiß Cent
Er ist 84 Jahre alt
Seine Liebe ist verstorben vor knapp 10 Jahren man
Er hat oft geweint, er war oft allein
Jetzt bin ich da und zeig dem Alten wo die Sonne scheint

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Es gibt Menschen, die behindert sind
Und nicht laufen können, weil sie körperlich behindert sind
Er ist auf deine Hilfe angewiesen
Man er schleppt sein Gewicht, er muss alleine auf Toilette kriechen
Er ist anders, er ist anders gebaut
Ihm bleibt keine Zeit zum Leben mit nem Tumor im Bauch
In der Klinik an den Betten gefesselt
Er ist geistig behindert und wir gezähmt mit den Ketten
Wird gestopft mit Tabletten, durch die Nase ins Schlauch
Er ist querschnittsgelähmt und kann das Essen nicht kauen
Ihm wurd das Wissen geraubt, seine Träume geklaut
Er wurde jeden Tag misshandelt und vom Vater missbraucht
Er wurd behindert geprügelt, hat die Augen verdreht
Hat die Schmerzen ertragen und das Leiden erlebt
Er war immer allein, er hatte immer geweint
Ich umarme den Behinderten und zeig ihm wo die Sonne scheint

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Menschen werden gefoltert, Menschen werden misshandelt
Die Leute streben nach Geld, es wird mit Menschen gehandelt
Das skrupellose Verlangen nach einer Prostituierten
Die ihren Körper versklavte, weil sie die Nadel probierte
Sie ist im Heim aufgewachsen und hatte keinerlei Freunde
Sie wurd vom Freier geschwängert, ein Mann der ihr nix bedeutet
Die Preise stiegen alltäglich, sie macht es ohne Verhütung
Sie musste mehr konsumieren, sie kam mit Aids in Berührung
Sie konnt es selber nich fassen, sie schrie und fluchte vor Angst
Sie wollt dem Kind etwas bieten, jetzt sind sie beide erkrankt
Die Nachbarn haben sie verspottet, sie wurd vom Dorf unterdrückt
Sie zerrte fester am Gürtel und setzt den goldenen Schuss
Das arme Kind wird behandelt, doch ihm ist gar nicht bewusst
Dass seine Blutbahn gestört wird von einem stechenden Druck
Er ist glücklich am Leben, guck so lange er lebt
Umarm ich diesen Erkrankten und räum die Schmerzen vom Weg

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

End of Time

What man is willing to help?
What man has the will to share half?
He has reached the end, almost the end of time
Look deep into my eyes and you know what I mean, girl

Who goes to the end knows who is standing at the end
The old man is depressed because he only lives from his pension
The old man has a manual wheelchair
No one who pushes him and helps him when he calls weakly
Man, the old man is fed up with the crutches
His vertebrae are dislocated because the crutch cracks his back
He is almost blind and he can hardly hear
You see the old man with the glasses as the hearing aid sticks in his ear
People smile in the bakery
And watch, without moving, as the old man screams on the alarm clock
This is his world, he had no money
He wanted a bun for 24 fucking cents
He is 84 years old
His love died almost 10 years ago, man
He often cried, he was often alone
Now I am here and show the old man where the sun is shining

What man is willing to help?
What man has the will to share half?
He has reached the end, almost the end of time
Look deep into my eyes and you know what I mean, girl

What man is willing to help?
What man has the will to share half?
He has reached the end, almost the end of time
Look deep into my eyes and you know what I mean, girl

There are people who are disabled
And can't walk because they are physically disabled
He depends on your help
Man, he carries his weight, he has to crawl to the toilet alone
He's different, he's built differently
He has no time to live with a tumor in his stomach
Chained to the beds in the clinic
He is mentally handicapped and we are tamed with the chains
Stuffed with pills, through the nose into the tube
He is paraplegic and can't chew the food
He was robbed of his knowledge, his dreams were stolen
He was abused every day and abused by his father
He was beaten handicapped, his eyes rolled
Has endured the pain and experienced the suffering
He was always alone, he always cried
I hug the disabled man and show him where the sun is shining

What man is willing to help?
What man has the will to share half?
He has reached the end, almost the end of time
Look deep into my eyes and you know what I mean, girl

What man is willing to help?
What man has the will to share half?
He has reached the end, almost the end of time
Look deep into my eyes and you know what I mean, girl

People are tortured, people are abused
People strive for money, it is traded with people
The unscrupulous desire for a prostitute
Who enslaved her body because she tried the needle
She grew up in a home and had no friends
She was impregnated by the client, a man who means nothing to her
The prices rose every day, she does it without protection
She had to consume more, she came into contact with AIDS
She couldn't believe it herself, she screams and runs away in fear
She wanted to offer the child something, now they are both sick
The neighbors mocked her, she was suppressed by the village
She pulled harder on the belt and set the golden shot
The poor child is being treated, but he is not even aware of it
That his bloodstream is disturbed by a stinging pressure
He is happy to be alive, look as long as he lives
I hug this sick person and clear the pain from the way

What man is willing to help?
What man has the will to share half?
He has reached the end, almost the end of time
Look deep into my eyes and you know what I mean, girl

What man is willing to help?
What man has the will to share half?
He has reached the end, almost the end of time
Look deep into my eyes and you know what I mean, girl