Текст и перевод песни Massiv - Ende der Zeit

Ende der Zeit

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Wer ans Ende geht weiß wer am Ende steht
Der Alte ist bedrückt, weil er nur von seiner Rente lebt
Der alte Mann hat n manuellen Rollstuhl
Keiner wo ihn schiebt und ihm hilft, wenn er schwach ruft
Man der Alte hat die Krücken satt
Seine Wirbel sind verrenkt, weil die Krücke seinen Rücken knackt
Er ist fast blind und er hört schlecht
Siehst du den Alten mit der Brille wie das Höhrgerät im Ohr steckt
Leute lächeln in der Bäckerei
Und schauen ohne sich zu rühren, wie der Alte auf den Wecker schreit
Das ist seine Welt, er hatte kein Geld
Er wollt n Brötchen für 24 scheiß Cent
Er ist 84 Jahre alt
Seine Liebe ist verstorben vor knapp 10 Jahren man
Er hat oft geweint, er war oft allein
Jetzt bin ich da und zeig dem Alten wo die Sonne scheint

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Es gibt Menschen, die behindert sind
Und nicht laufen können, weil sie körperlich behindert sind
Er ist auf deine Hilfe angewiesen
Man er schleppt sein Gewicht, er muss alleine auf Toilette kriechen
Er ist anders, er ist anders gebaut
Ihm bleibt keine Zeit zum Leben mit nem Tumor im Bauch
In der Klinik an den Betten gefesselt
Er ist geistig behindert und wir gezähmt mit den Ketten
Wird gestopft mit Tabletten, durch die Nase ins Schlauch
Er ist querschnittsgelähmt und kann das Essen nicht kauen
Ihm wurd das Wissen geraubt, seine Träume geklaut
Er wurde jeden Tag misshandelt und vom Vater missbraucht
Er wurd behindert geprügelt, hat die Augen verdreht
Hat die Schmerzen ertragen und das Leiden erlebt
Er war immer allein, er hatte immer geweint
Ich umarme den Behinderten und zeig ihm wo die Sonne scheint

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Menschen werden gefoltert, Menschen werden misshandelt
Die Leute streben nach Geld, es wird mit Menschen gehandelt
Das skrupellose Verlangen nach einer Prostituierten
Die ihren Körper versklavte, weil sie die Nadel probierte
Sie ist im Heim aufgewachsen und hatte keinerlei Freunde
Sie wurd vom Freier geschwängert, ein Mann der ihr nix bedeutet
Die Preise stiegen alltäglich, sie macht es ohne Verhütung
Sie musste mehr konsumieren, sie kam mit Aids in Berührung
Sie konnt es selber nich fassen, sie schrie und fluchte vor Angst
Sie wollt dem Kind etwas bieten, jetzt sind sie beide erkrankt
Die Nachbarn haben sie verspottet, sie wurd vom Dorf unterdrückt
Sie zerrte fester am Gürtel und setzt den goldenen Schuss
Das arme Kind wird behandelt, doch ihm ist gar nicht bewusst
Dass seine Blutbahn gestört wird von einem stechenden Druck
Er ist glücklich am Leben, guck so lange er lebt
Umarm ich diesen Erkrankten und räum die Schmerzen vom Weg

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

Welcher Mensch ist zum Helfen bereit?
Welcher Mensch hat den Willen um die Hälfte zu teilen
Er hat das Ende erreicht, fast das Ende der Zeit
Guck mir tief in die Augen und du weißt was ich mein

La fin des temps

Quelle personne est prête à aider ?
Quelle personne a la volonté de partager la moitié ?
Il a atteint la fin, presque la fin des temps
Regarde-moi au fond des yeux et tu sauras ce que je veux dire

Celui qui va jusqu'au bout sait qui est au bout du chemin
Le vieil homme est déprimé, car il ne vit que de sa pension
Le vieil homme a un fauteuil roulant manuel
Personne pour le pousser et l'aider quand il appelle à l'aide
Mec, le vieil homme en a marre des béquilles
Ses vertèbres sont déplacées, car la béquille lui brise le dos
Il est presque aveugle et il entend mal
Tu vois le vieil homme avec ses lunettes et son appareil auditif dans l'oreille
Les gens sourient à la boulangerie
Et regardent, sans bouger, le vieil homme crier sur le guichet
C'est son monde, il n'avait pas d'argent
Il voulait un petit pain pour 24 putains de centimes
Il a 84 ans
Son amour est décédé il y a presque 10 ans, mec
Il a souvent pleuré, il a souvent été seul
Maintenant je suis là et je montre au vieil homme où le soleil brille

Quelle personne est prête à aider ?
Quelle personne a la volonté de partager la moitié ?
Il a atteint la fin, presque la fin des temps
Regarde-moi au fond des yeux et tu sauras ce que je veux dire

Quelle personne est prête à aider ?
Quelle personne a la volonté de partager la moitié ?
Il a atteint la fin, presque la fin des temps
Regarde-moi au fond des yeux et tu sauras ce que je veux dire

Il y a des gens qui sont handicapés
Et qui ne peuvent pas marcher, car ils sont handicapés physiques
Il dépend de ton aide
Mec, il traîne son poids, il doit ramper jusqu'aux toilettes tout seul
Il est différent, il est construit différemment
Il n'a pas le temps de vivre avec une tumeur au ventre
Enchaîné à son lit à l'hôpital
Il est handicapé mental et nous sommes domptés par des chaînes
On le gave de médicaments, par le nez dans le tuyau
Il est paralysé et ne peut pas mâcher sa nourriture
On lui a volé son savoir, ses rêves
Il a été maltraité et abusé par son père tous les jours
Il a été battu jusqu'à l'handicap, ses yeux se sont révulsés
Il a enduré la douleur et a vécu la souffrance
Il était toujours seul, il pleurait toujours
Je prends le handicapé dans mes bras et je lui montre où le soleil brille

Quelle personne est prête à aider ?
Quelle personne a la volonté de partager la moitié ?
Il a atteint la fin, presque la fin des temps
Regarde-moi au fond des yeux et tu sauras ce que je veux dire

Quelle personne est prête à aider ?
Quelle personne a la volonté de partager la moitié ?
Il a atteint la fin, presque la fin des temps
Regarde-moi au fond des yeux et tu sauras ce que je veux dire

Des gens sont torturés, des gens sont maltraités
Les gens courent après l'argent, on fait le commerce d'êtres humains
Le désir sans scrupules d'une prostituée
Qui a prostitué son corps parce qu'elle a essayé l'aiguille
Elle a grandi en foyer et n'avait aucun ami
Elle est tombée enceinte d'un client, un homme qui ne signifie rien pour elle
Les prix augmentaient tous les jours, elle le faisait sans contraception
Elle a dû consommer davantage, elle a été en contact avec le sida
Elle ne pouvait pas y croire, elle a crié et s'est enfuie de peur
Elle voulait offrir quelque chose à l'enfant, maintenant ils sont tous les deux malades
Les voisins l'ont ridiculisée, elle a été ostracisée par le village
Elle a serré sa ceinture plus fort et a fait le coup de feu fatal
Le pauvre enfant est soigné, mais il ne se rend même pas compte
Que sa circulation sanguine est perturbée par une pression lancinante
Il est heureux de vivre, regarde aussi longtemps qu'il vit
Je prends ce malade dans mes bras et j'enlève la douleur de son chemin

Quelle personne est prête à aider ?
Quelle personne a la volonté de partager la moitié ?
Il a atteint la fin, presque la fin des temps
Regarde-moi au fond des yeux et tu sauras ce que je veux dire

Quelle personne est prête à aider ?
Quelle personne a la volonté de partager la moitié ?
Il a atteint la fin, presque la fin des temps
Regarde-moi au fond des yeux et tu sauras ce que je veux dire