Текст и перевод песни Massiv - Entweder - Oder

Entweder - Oder

Ja, du kannst zwar mit 'nem Flugzeug über dunkelgraue Wolken fliegen,
Ja, du kannst auch trinken und von all dem Stress des Alltags fliehen.
Und dir liegt nicht grad 'n roter Teppich vor den Füßen.
Und auch wenn, dann ist der Teppich nur gedeckt mit deinem Schmerz.
Die Erde schwankt, weil selbst Liebe nun bezahlbar ist,
Heute wächst das Unkraut auf dem Grabstein gestern wurd's geküsst.
Wir sind vergänglich wir sind Staub zwischen den Jalousien.
Der Blick nach draußen wird dir erst gewährt, wenn du Miete zahlst.
Und du bist 'n Kunde, was für'n König lässt sein Volk verbluten.
Mann, selbst 'n Pferd wird gepflegt und trägt meist neue Hufen.
Leben heißt soviel wie Schuften und unendlich Stufen,
Laufen bis zum geht nicht mehr, mit verbundenen Augen bluten.
Trotz des Verlernten steh'n wir hier am Amt als arbeitssuchend.
Nichts wird dir geschenkt, noch nicht mal Krümel gibt's vom großen Kuchen.
Entweder du stehst auf und löst deine Probleme, Junge -
Oder die Probleme kommen dich zu Haus besuchen!

Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.
Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.

Ich geb's zu, ich war an 100.000 Dingen schuld,
Sag' kein Grund zu schuften und kam ziemlich spät nach Hause, und?
Dennoch blieb ich stark genug um mich dem all zu trauen,
Ich könnt's auch schlucken, um mir eine Traumwelt aufzubauen.
Meine halbe Kindheit zwang man mich im Kloster Dreck zu fressen.
Schwester Birgit zwang mich selbst Erbrochenes wieder aufzuessen.
Mann, verflucht! Ich verarbeite es mit Zeilen,
Und hoffe insgeheim, dass meine Stimme euch erreicht.
Denn kein Ziel ist zu weit, halt deine Träume nicht zu klein.
Steh' endlich auf und beweis', dass der Mann, der in dir steckt auch was reißt.
Scheiß auf Alk. Trink lieber klares Wasser und verzicht' auf den Wein.
Wenn ein guter Tag an deienr Türe klopft, lass ihn rein.
Doch auch er verzieht sich wieder, wenn du schläfst bis um 3.
Entweder du stehst auf und löst deine Probleme, Junge -
Oder die Probleme kommen dich zu Haus besuchen!

Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.
Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.

Either - Or

Yes, you can fly in a plane above dark gray clouds,
Yes, you can drink and escape from all the stress of everyday life.
And you don't exactly have a red carpet at your feet.
And even if you did, the carpet would only be covered with your pain.
The earth shook because even love is now payable,
Today the weeds grow on the tombstone where yesterday it was kissed.
We are transient, we are dust between the blinds.
The view outside is only granted to you if you pay rent.
And you're a customer, what kind of king lets his people bleed.
Man, even a horse is groomed and usually wears new hooves.
Life means as much as toiling and endless steps,
Running until you can't anymore, bleeding with your eyes blindfolded.
Despite what we've unlearned, we're standing here at the employment office as job seekers.
Nothing is given to you, not even crumbs from the big cake.
Either you stand up and solve your problems, boy -
Or the problems will come to visit you at home!

Either you stay lying on the ground or you fight.
Either you manage to get up or you fall.
Suppress all your tears, it's not about money here.
This is about you, about your life, build your world.
Either you stay lying on the ground or you fight.
Either you manage to get up or you fall.
Suppress all your tears, it's not about money here.
This is about you, about your life, build your world.

I admit, I was guilty of 100,000 things,
I didn't give any reason to toil and came home quite late, and?
Nevertheless, I remained strong enough to trust myself too much,
I could swallow it too, to build myself a dream world.
Half my childhood I was forced to eat dirt in the monastery.
Sister Birgit forced me to eat my own vomit.
Man, damn it! I process it with lines,
And secretly hope that my voice reaches you.
Because no goal is too far, don't keep your dreams too small.
Get up at last and prove that the man inside you can tear things up too.
Screw alcohol. Rather drink clear water and forgo the wine.
When a good day knocks on your door, let it in.
But he too will withdraw if you sleep until 3.
Either you stand up and solve your problems, boy -
Or the problems will come to visit you at home!

Either you stay lying on the ground or you fight.
Either you manage to get up or you fall.
Suppress all your tears, it's not about money here.
This is about you, about your life, build your world.
Either you stay lying on the ground or you fight.
Either you manage to get up or you fall.
Suppress all your tears, it's not about money here.
This is about you, about your life, build your world.