Текст и перевод песни Massiv - Entweder - Oder

Entweder - Oder

Ja, du kannst zwar mit 'nem Flugzeug über dunkelgraue Wolken fliegen,
Ja, du kannst auch trinken und von all dem Stress des Alltags fliehen.
Und dir liegt nicht grad 'n roter Teppich vor den Füßen.
Und auch wenn, dann ist der Teppich nur gedeckt mit deinem Schmerz.
Die Erde schwankt, weil selbst Liebe nun bezahlbar ist,
Heute wächst das Unkraut auf dem Grabstein gestern wurd's geküsst.
Wir sind vergänglich wir sind Staub zwischen den Jalousien.
Der Blick nach draußen wird dir erst gewährt, wenn du Miete zahlst.
Und du bist 'n Kunde, was für'n König lässt sein Volk verbluten.
Mann, selbst 'n Pferd wird gepflegt und trägt meist neue Hufen.
Leben heißt soviel wie Schuften und unendlich Stufen,
Laufen bis zum geht nicht mehr, mit verbundenen Augen bluten.
Trotz des Verlernten steh'n wir hier am Amt als arbeitssuchend.
Nichts wird dir geschenkt, noch nicht mal Krümel gibt's vom großen Kuchen.
Entweder du stehst auf und löst deine Probleme, Junge -
Oder die Probleme kommen dich zu Haus besuchen!

Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.
Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.

Ich geb's zu, ich war an 100.000 Dingen schuld,
Sag' kein Grund zu schuften und kam ziemlich spät nach Hause, und?
Dennoch blieb ich stark genug um mich dem all zu trauen,
Ich könnt's auch schlucken, um mir eine Traumwelt aufzubauen.
Meine halbe Kindheit zwang man mich im Kloster Dreck zu fressen.
Schwester Birgit zwang mich selbst Erbrochenes wieder aufzuessen.
Mann, verflucht! Ich verarbeite es mit Zeilen,
Und hoffe insgeheim, dass meine Stimme euch erreicht.
Denn kein Ziel ist zu weit, halt deine Träume nicht zu klein.
Steh' endlich auf und beweis', dass der Mann, der in dir steckt auch was reißt.
Scheiß auf Alk. Trink lieber klares Wasser und verzicht' auf den Wein.
Wenn ein guter Tag an deienr Türe klopft, lass ihn rein.
Doch auch er verzieht sich wieder, wenn du schläfst bis um 3.
Entweder du stehst auf und löst deine Probleme, Junge -
Oder die Probleme kommen dich zu Haus besuchen!

Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.
Entweder du bleibst am Boden liegen oder kämpfst.
Entweder du schaffst es aufzustehen oder fällst.
Verdräng' all deine Tränen, hier geht's nicht um Geld.
Hier geht's um dich, um dein Leben, bau' dir deine Welt.

Или - Или

Да, ты можешь лететь на самолете над темно-серыми облаками,
Да, ты можешь пить и убегать от всего стресса повседневной жизни.
И перед тобой не лежит красная ковровая дорожка.
И даже если и лежит, то этот ковер покрыт только твоей болью.
Земля дрожит, потому что даже любовь теперь можно купить,
Сегодня сорняки растут на надгробном камне, вчера его целовали.
Мы тленны, мы пыль между жалюзи.
Взгляд наружу тебе доступен, только если ты платишь за квартиру.
И ты клиент, какой король позволяет своему народу истекать кровью?
Даже лошадь ухожена и носит новые подковы.
Жизнь означает много пахать и бесконечные ступени,
Бежать до изпада, с завязанными глазами, истекая кровью.
Несмотря на забытое, мы стоим здесь, в центре занятости, в поисках работы.
Ничего не дается даром, даже крошек не получишь от большого пирога.
Или ты встаешь и решаешь свои проблемы, девочка -
Или проблемы навестят тебя дома!

Или ты остаешься лежать на земле, или борешься.
Или ты поднимаешься, или падаешь.
Сдерживай все свои слезы, здесь дело не в деньгах.
Здесь речь идет о тебе, о твоей жизни, построй свой мир.
Или ты остаешься лежать на земле, или борешься.
Или ты поднимаешься, или падаешь.
Сдерживай все свои слезы, здесь дело не в деньгах.
Здесь речь идет о тебе, о твоей жизни, построй свой мир.

Признаю, я был виноват в 100 000 вещах,
Говорил, что нет причин пахать, и приходил домой довольно поздно, и?
Тем не менее, я оставался достаточно сильным, чтобы довериться всему этому,
Я мог бы и проглотить это, чтобы построить себе мир мечты.
Половину детства меня заставляли есть грязь в монастыре.
Сестра Биргит заставляла меня есть даже свою рвоту.
Черт возьми! Я перерабатываю это строками,
И тайно надеюсь, что мой голос дойдет до тебя.
Ведь никакая цель не слишком далека, не держи свои мечты слишком маленькими.
Наконец-то встань и докажи, что мужчина, который в тебе сидит, тоже чего-то стоит.
К черту алкоголь. Лучше пей чистую воду и откажись от вина.
Если хороший день постучится в твою дверь, впусти его.
Но он снова уйдет, если ты будешь спать до трех.
Или ты встаешь и решаешь свои проблемы, девочка -
Или проблемы навестят тебя дома!

Или ты остаешься лежать на земле, или борешься.
Или ты поднимаешься, или падаешь.
Сдерживай все свои слезы, здесь дело не в деньгах.
Здесь речь идет о тебе, о твоей жизни, построй свой мир.
Или ты остаешься лежать на земле, или борешься.
Или ты поднимаешься, или падаешь.
Сдерживай все свои слезы, здесь дело не в деньгах.
Здесь речь идет о тебе, о твоей жизни, построй свой мир.