Текст и перевод песни Massiv - Es tut mir leid

Es tut mir leid

Ich vergesse nicht den zärtlichen Kuss
Und deine langgelockten Haare mit dem rosigen Duft
Guck, an deiner Seite hab ich lieben gelernt
Du hast mich öfters getröstet und meine Seele gewärmt
Ich war gefesselt von ihrem funkelnden Blick
Sie ließ sich fallen, denn sie wusste, dass ich sie auf Hände tragend beschütz
Sie war der Stern, der nie am Himmel erlischt
Selbst dunkle Wolken nahmen nicht dem hellen Stern seine Sicht
Sie ist Muslimin geworden, wir waren islamisch verlobt
Sie war mit Henna bedeckt, sie zog mich raus ausm Dreck
Ich hab die Last auf meinen Schultern gepackt
Und hab gebetet und versprochen, dass es mit dem einen Ghettolied klappt
Nach solcher Rassenentfernung und dem erbitterten Kampf
War ich erschöpft und ohne Geld in eine Ecke gefangen
Es tut mir leid, ich hab sie danach verlassen
Denn ich wusste nicht, ob wir es mit dem Ghettolied schaffen

Wir sind wie Sterne die vom Himmel fallen
Doch deine Augen sind noch heller als die Sterne die vom Himmel fallen
Es tut mir leid, ana bahebak!
Guck das Schicksal hat entschieden, weil das Leben kein Gedicht ist
(Guck wie ich dich zärtlich aufs Gesicht küss)

Schau hin, ich hab ihn immernoch an
Nicht am Finger, sondern tief in die Gedanken gebrannt
Das ist mein Dank an dich für all die harte, wärmende Zeit
Ich weine täglich und verzweifle an dem Elend allein (guck)
Wir waren unsterblich ineinander verliebt
Man sah uns öfters kuscheln an nem holzgewärmten Kamin
Unsere Liebe war wie Fackeln im Wind
Mit den Tränen in den Augen halt ich wackelnd das Bild (guck)
Es fällt mir schwer, dass dieses Mädchen mich hasst
Hab ihr die Ewigkeit versprochen, doch in Wahrheit verkackt (schau)
Dass unser Gott solch eine Schönheit erschuf
War mir schon immer ein Rätsel wie ein geschlossenes Buch
Jede Zeile ist mit blutiger Schrift
Weil jede Zeile hier der Wahrheit entspricht
Es tut mir leid, ich hab sie danach verlassen
Denn ich wusste nicht, ob wir es mit dem Ghettolied schaffen

Wir sind wie Sterne die vom Himmel fallen
Doch deine Augen sind noch heller als die Sterne die vom Himmel fallen
Es tut mir leid, ana bahebak!
Guck das Schicksal hat entschieden, weil das Leben kein Gedicht ist
(Guck wie ich dich zärtlich aufs Gesicht küss)

Ich hab dich schwer verletzt, schwer enttäuscht und fallen gelassen
Es gibt nur ne Lösung, mich für all das Schlechte selbst zu hassen
Ich nahm den Mut zusammen dich loszulassen
Es fiel mir schwer, doch mir war klar, es kam die Zeit den Engel loszulassen
Fühl dich frei, spann deine Flügel auf
Du bist befreit von jeden Sorgen die ne Frau nicht für ihr Leben braucht
Ja du musst lieben um geliebt zu werden
Guck unser Schicksal hat entschieden, dass wir beide als Verliebte sterben

Wir sind wie Sterne die vom Himmel fallen
Doch deine Augen sind noch heller als die Sterne die vom Himmel fallen
Es tut mir leid, ana bahebak!
Guck das Schicksal hat entschieden, weil das Leben kein Gedicht ist
(Guck wie ich dich zärtlich aufs Gesicht küss)

10 Jahre!
10 Jahre unseres Lebens waren wir zusammengeschweißt!
Ich war 13, du warst 12!
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denk!
10 Jahre!
10 Jahre!
...10 Jahre!

Je suis désolé

Je n'oublie pas ce baiser tendre
Et tes longs cheveux bouclés au parfum de rose
Regarde, à tes côtés, j'ai appris à aimer
Tu m'as souvent consolé et réchauffé mon âme
J'étais captivé par ton regard étincelant
Tu t'es laissée tomber, car tu savais que je te protégerais dans mes bras
Tu étais l'étoile qui ne s'éteint jamais dans le ciel
Même les nuages ​​sombres n'ont pas pu voiler ta lumière
Tu es devenue musulmane, nous étions fiancés islamiquement
Tu étais couverte de henné, tu m'as sorti de la boue
J'ai porté le poids sur mes épaules
Et j'ai prié, promettant que je réussirais avec cette chanson du ghetto
Après une telle distance raciale et un combat acharné
J'étais épuisé et sans le sou, coincé dans un coin
Je suis désolé, je t'ai quittée après ça
Car je ne savais pas si on allait s'en sortir avec cette chanson du ghetto

Nous sommes comme des étoiles qui tombent du ciel
Mais tes yeux sont encore plus brillants que les étoiles qui tombent du ciel
Je suis désolé, ana bahebak!
Regarde, le destin a décidé, car la vie n'est pas un poème
(Regarde comme je t'embrasse tendrement le visage)

Regarde, je l'ai toujours
Pas au doigt, mais gravé au plus profond de mes pensées
C'est ma façon de te remercier pour tous ces moments forts et chaleureux
Je pleure tous les jours et je désespère de cette misère, seul (regarde)
Nous étions follement amoureux
On nous voyait souvent nous blottir près d'un feu de bois
Notre amour était comme des torches dans le vent
Les larmes aux yeux, je tiens tremblant cette image (regarde)
Ça me fait mal que cette fille me déteste
Je lui avais promis l'éternité, mais en vérité j'ai tout gâché (regarde)
Que notre Dieu ait créé une telle beauté
A toujours été un mystère pour moi, comme un livre fermé
Chaque ligne est écrite avec du sang
Car chaque ligne ici est la vérité
Je suis désolé, je t'ai quittée après ça
Car je ne savais pas si on allait s'en sortir avec cette chanson du ghetto

Nous sommes comme des étoiles qui tombent du ciel
Mais tes yeux sont encore plus brillants que les étoiles qui tombent du ciel
Je suis désolé, ana bahebak!
Regarde, le destin a décidé, car la vie n'est pas un poème
(Regarde comme je t'embrasse tendrement le visage)

Je t'ai fait beaucoup de mal, je t'ai profondément déçue et je t'ai laissée tomber
Il n'y a qu'une seule solution : me haïr moi-même pour tout ce mal
J'ai pris mon courage à deux mains pour te laisser partir
Ce fut difficile, mais je savais que le moment était venu de laisser partir cet ange
Sens-toi libre, déploie tes ailes
Tu es libérée de tous les soucis dont une femme n'a pas besoin dans sa vie
Oui, tu dois aimer pour être aimée
Regarde, notre destin a décidé que nous mourrions tous les deux amoureux

Nous sommes comme des étoiles qui tombent du ciel
Mais tes yeux sont encore plus brillants que les étoiles qui tombent du ciel
Je suis désolé, ana bahebak!
Regarde, le destin a décidé, car la vie n'est pas un poème
(Regarde comme je t'embrasse tendrement le visage)

10 ans!
10 ans de notre vie, nous avons été soudés l'un à l'autre!
J'avais 13 ans, tu en avais 12!
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi!
10 ans!
10 ans!
...10 ans!