Текст и перевод песни Massiv - Es tut mir leid

Ich vergesse nicht den zärtlichen Kuss
Und deine langgelockten Haare mit dem rosigen Duft
Guck, an deiner Seite hab ich lieben gelernt
Du hast mich öfters getröstet und meine Seele gewärmt
Ich war gefesselt von ihrem funkelnden Blick
Sie ließ sich fallen, denn sie wusste, dass ich sie auf Hände tragend beschütz
Sie war der Stern, der nie am Himmel erlischt
Selbst dunkle Wolken nahmen nicht dem hellen Stern seine Sicht
Sie ist Muslimin geworden, wir waren islamisch verlobt
Sie war mit Henna bedeckt, sie zog mich raus ausm Dreck
Ich hab die Last auf meinen Schultern gepackt
Und hab gebetet und versprochen, dass es mit dem einen Ghettolied klappt
Nach solcher Rassenentfernung und dem erbitterten Kampf
War ich erschöpft und ohne Geld in eine Ecke gefangen
Es tut mir leid, ich hab sie danach verlassen
Denn ich wusste nicht, ob wir es mit dem Ghettolied schaffen

Wir sind wie Sterne die vom Himmel fallen
Doch deine Augen sind noch heller als die Sterne die vom Himmel fallen
Es tut mir leid, ana bahebak!
Guck das Schicksal hat entschieden, weil das Leben kein Gedicht ist
(Guck wie ich dich zärtlich aufs Gesicht küss)

Schau hin, ich hab ihn immernoch an
Nicht am Finger, sondern tief in die Gedanken gebrannt
Das ist mein Dank an dich für all die harte, wärmende Zeit
Ich weine täglich und verzweifle an dem Elend allein (guck)
Wir waren unsterblich ineinander verliebt
Man sah uns öfters kuscheln an nem holzgewärmten Kamin
Unsere Liebe war wie Fackeln im Wind
Mit den Tränen in den Augen halt ich wackelnd das Bild (guck)
Es fällt mir schwer, dass dieses Mädchen mich hasst
Hab ihr die Ewigkeit versprochen, doch in Wahrheit verkackt (schau)
Dass unser Gott solch eine Schönheit erschuf
War mir schon immer ein Rätsel wie ein geschlossenes Buch
Jede Zeile ist mit blutiger Schrift
Weil jede Zeile hier der Wahrheit entspricht
Es tut mir leid, ich hab sie danach verlassen
Denn ich wusste nicht, ob wir es mit dem Ghettolied schaffen

Wir sind wie Sterne die vom Himmel fallen
Doch deine Augen sind noch heller als die Sterne die vom Himmel fallen
Es tut mir leid, ana bahebak!
Guck das Schicksal hat entschieden, weil das Leben kein Gedicht ist
(Guck wie ich dich zärtlich aufs Gesicht küss)

Ich hab dich schwer verletzt, schwer enttäuscht und fallen gelassen
Es gibt nur ne Lösung, mich für all das Schlechte selbst zu hassen
Ich nahm den Mut zusammen dich loszulassen
Es fiel mir schwer, doch mir war klar, es kam die Zeit den Engel loszulassen
Fühl dich frei, spann deine Flügel auf
Du bist befreit von jeden Sorgen die ne Frau nicht für ihr Leben braucht
Ja du musst lieben um geliebt zu werden
Guck unser Schicksal hat entschieden, dass wir beide als Verliebte sterben

Wir sind wie Sterne die vom Himmel fallen
Doch deine Augen sind noch heller als die Sterne die vom Himmel fallen
Es tut mir leid, ana bahebak!
Guck das Schicksal hat entschieden, weil das Leben kein Gedicht ist
(Guck wie ich dich zärtlich aufs Gesicht küss)

10 Jahre!
10 Jahre unseres Lebens waren wir zusammengeschweißt!
Ich war 13, du warst 12!
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denk!
10 Jahre!
10 Jahre!
...10 Jahre!

Я не забываю о нежном поцелуе
И твои длинные вьющиеся волосы с розовым ароматом
Смотри, рядом с тобой я научился любить
Ты часто утешал меня и согревал мою душу
Я был прикован ее сверкающим взглядом
Она упала, потому что знала, что я защищаю ее на руках, неся
Она была звездой, которая никогда не гаснет на небе
Даже темные облака не отводили взгляда от яркой звезды
Она стала мусульманкой, мы были помолвлены с исламом
Она была покрыта хной, она вытащила меня из грязи
Я взвалил груз на свои плечи
И молился, и обещал, что с одним гетто все будет в порядке
После такого расового удаления и ожесточенной борьбы
Был ли я измучен и загнан в угол без денег
Мне очень жаль, что я оставил ее после этого
Потому что я не знал, справимся ли мы с геттолиедом

Мы как звезды, падающие с неба
Но твои глаза еще ярче, чем звезды, падающие с неба
Жаль, ana bahebak прости!
Смотри, судьба решила, потому что жизнь - это не поэма
(Смотри, как я нежно целую тебя в лицо)

Посмотри, я все еще смотрю на него
Не на пальце, а глубоко запал в мысли
Это моя благодарность тебе за все это трудное, согревающее время
Я плачу ежедневно и отчаиваюсь в одиночестве от страданий (смотри)
Мы были бессмертно влюблены друг в друга
Мы часто видели, как мы прижимались к дровяному камину, нагретому дровами
Наша любовь была как факелы на ветру
Со слезами на глазах я, покачиваясь, останавливаю картину (смотри)
Мне трудно понять, что эта девушка ненавидит меня
Обещал ей вечность, но, по правде говоря, испортился (смотри)
Что наш Бог создал такую красоту
Для меня всегда была загадкой, как закрытая книга
Каждая строка исписана кровавым шрифтом
Потому что каждая строка здесь соответствует истине
Мне очень жаль, что я оставил ее после этого
Потому что я не знал, справимся ли мы с геттолиедом

Мы как звезды, падающие с неба
Но твои глаза еще ярче, чем звезды, падающие с неба
Жаль, ana bahebak прости!
Смотри, судьба решила, потому что жизнь - это не поэма
(Смотри, как я нежно целую тебя в лицо)

Я сильно обидел тебя, сильно разочаровал и бросил
Есть только одно решение- ненавидеть себя за все плохое
Я взял на себя смелость отпустить тебя вместе
Мне было трудно, но я понял, что пришло время отпустить ангела
Чувствуйте себя свободно, расправьте крылья
Ты освобожден от всех забот, которые женщине не нужны для ее жизни
Да, ты должен любить, чтобы быть любимым
Смотри, наша судьба решила, что мы оба умрем как влюбленные

Мы как звезды, падающие с неба
Но твои глаза еще ярче, чем звезды, падающие с неба
Жаль, ana bahebak прости!
Смотри, судьба решила, потому что жизнь - это не поэма
(Смотри, как я нежно целую тебя в лицо)

10 Лет!
10 лет нашей жизни мы были сварены вместе!
Мне было 13 лет, тебе было 12!
Нет ни одного дня, чтобы я не думал о тебе!
10 Лет!
10 Лет!
..,10 Лет!