Текст и перевод песни Massiv - Es zählt jede Sekunde

Es zählt jede Sekunde

Chaque seconde compte

Menschen würden alles tun für ihr Land

Les gens feraient n'importe quoi pour leur pays

Wir atmen Smog ein, ihr steckt ganze Wälder in Brand

On respire du smog, vous mettez le feu à des forêts entières

Kleine Kinder sind von all den schlimmen Seuchen erkrankt

Des enfants sont malades à cause de toutes ces terribles maladies

Menschen fliehen in Scharren und haben vor 'm Bürgerkrieg Angst

Des gens fuient en masse, effrayés par la guerre civile

Präsidentschaftswahlen werden einfach manipuliert

Les élections présidentielles sont tout simplement truquées

Du fährst 'n Auto und denkst nicht daran was oben passiert

Tu conduis ta voiture sans penser à ce qui se passe là-haut

Ganze Eisflächen schmelzen einfach so vor sich hin

Des banquises entières fondent sous nos yeux

Ganze Arten sterben aus wir wissen nicht mehr wohin

Des espèces entières disparaissent, on ne sait plus où aller

Zur Erinnerung bleibt uns meistens nur dieses Bild

Il ne nous reste souvent que cette image

Dieses eine Bild das Leuten zeigt wie schön sie doch sind

Cette seule image qui montre aux gens combien ils sont beaux

Unsre Gier nach Geld, und der Ölpreis bestimmt

Notre soif d'argent et le prix du pétrole déterminent

Wieviel Blut muss dort noch fliessen sind wir stuhr oder blind?

Combien de sang doit encore couler, sommes-nous sourds ou aveugles ?

Eure Spendengelder fliessen doch ich frag mich wohin

Vos dons affluent, mais je me demande où ils vont

All unsre Herzen sind betäubt denn nur das Schicksal bestimmt

Nos cœurs sont tous engourdis, car seul le destin décide

Hörst du die Sinfonie? Sie hat 'n unglaublich schönen Klang!

Tu entends la symphonie ? Elle a un son incroyablement beau !

Es ist ein Herzschlag der entscheidet um uns alle man

C'est un battement de cœur qui décide pour nous tous

Refrain, CJ.Taylor:

Refrain, CJ.Taylor :

Warum seht ihr's nicht, die Welt geht zu Grunde

Pourquoi ne le voyez-vous pas, le monde court à sa perte

Schau dich um, es zählt jede Sekunde

Regarde autour de toi, chaque seconde compte

Warum seht ihr's nicht, die Welt geht zu Grunde

Pourquoi ne le voyez-vous pas, le monde court à sa perte

Schau dich um, es wird langsam dunkel

Regarde autour de toi, il fait nuit lentement

(Part 2, Massiv):

(Couplet 2, Massiv) :

Es legt sich schwarzer Teer bei Rauchern in der Lunge ab

Du goudron noir se dépose dans les poumons des fumeurs

Neugeborene Babies legt man in der Babyklappe ab

Les nouveau-nés sont abandonnés dans des boîtes à bébés

Nachts werden die Kinder wach schon wieder mal 'n Ehekrach

La nuit, les enfants se réveillent, encore une dispute conjugale

Das Kinderheim erzieht doch Kinder landen eher in Jugendhaft

Le foyer pour enfants éduque, mais les enfants finissent plutôt en prison pour mineurs

Spürst du wie dein Puls rast?

Tu sens ton pouls s'accélérer ?

Ich bin einer dieser Jungs den erst neulig eine Kugel traf

Je suis l'un de ces jeunes hommes qui a reçu une balle récemment

Menschenrechtsorganisationen wollen gutes tun

Les organisations de défense des droits de l'homme veulent faire le bien

Verteilen Medikamente und fördern deinen Schulbesuch

Elles distribuent des médicaments et encouragent la scolarisation

Keiner der Geschlechten Gott benutzt eure Verhütungsmittel

Aucun des deux sexes, Dieu utilise vos contraceptifs

Waisenkinder, die selbst nach tagelangen Hunger bitten

Des orphelins qui mendient de la nourriture pendant des jours

Auf dem Boden kriechend betteln sie für 'n Schluck Wasser

Rampant sur le sol, ils mendient une gorgée d'eau

Man kann förmlich ihre Rippen zählen ja dein Wille zählt

On peut littéralement compter leurs côtes, oui ta volonté compte

Kommt und überschüttet diesen unfruchtbaren Boden

Venez et couvrez ce sol infertile

Mit Getreidekernen, Pellkartoffeln, Kaffee oder Bohnen

Avec des grains de blé, des pommes de terre, du café ou des haricots

Ja ich steh für Frieden, ich bin einer dieser Boten

Oui, je suis pour la paix, je suis l'un de ces messagers

Man euch blendet schon 'nen Centstück ihr seid einfach schlecht erzogen

On vous aveugle avec une pièce de un centime, vous êtes tout simplement mal élevés

Refrain, CJ.Taylor:

Refrain, CJ.Taylor :

Warum seht ihr's nicht, die Welt geht zu Grunde

Pourquoi ne le voyez-vous pas, le monde court à sa perte

Schau dich um, es zählt jede Sekunde

Regarde autour de toi, chaque seconde compte

Warum seht ihr's nicht, die Welt geht zu Grunde

Pourquoi ne le voyez-vous pas, le monde court à sa perte

Schau dich um, es wird langsam dunkel

Regarde autour de toi, il fait nuit lentement

(Part 3, Massiv)

(Couplet 3, Massiv) :

All die jungen Soldaten die nicht den Krieg überstehen

Tous ces jeunes soldats qui ne survivent pas à la guerre

Wir sind wie Blüten an den Bäumen die den Sturm nicht überstehen

On est comme des fleurs sur des arbres qui ne survivent pas à la tempête

Guck sie hat sich in das Ehebett zum schlafen gelegt

Regarde, elle s'est couchée dans le lit conjugal

Doch ihre grosse Liebe ist bereits im Sarg unterwegs

Mais son grand amour est déjà en route pour le cercueil

Selbst Therapeuten schlucken Anti-Depressiva-Tabletten

Même les thérapeutes avalent des antidépresseurs

Guck all die Kids sind hyperaktiv und würden gern' rappen

Regarde, tous ces gamins sont hyperactifs et aimeraient rapper

Ach die Armut ist verbreitet es ist düster und grell

Ah, la pauvreté est répandue, c'est sombre et criard

Sie pusten Kerzen aus wir werden in den Schatten gedrängt

Ils soufflent sur des bougies, on nous pousse dans l'ombre

Manchmal denk ich mir ehrlich dreht sich die Erde verkehrt?

Parfois, je me demande honnêtement si la Terre ne tourne pas à l'envers ?

Es gibt Gebiete auf der Welt da ist 'n Leben nichts wert!

Il y a des endroits dans le monde où la vie ne vaut rien !

Es ist menschenverachtend, es werden Rassen getrennt

C'est inhumain, on sépare les races

Die Kasse klingelt wenn die Motorsäge Bäume durchtrennt

La caisse sonne quand la tronçonneuse coupe les arbres

Hörst du die Sinfonie? Sie hat 'n unglaublich schönen Klang!

Tu entends la symphonie ? Elle a un son incroyablement beau !

Es ist ein Herzschlag der entscheidet um uns alle man

C'est un battement de cœur qui décide pour nous tous

Refrain, CJ.Taylor:

Refrain, CJ.Taylor :

Warum seht ihr's nicht, die Welt geht zu Grunde

Pourquoi ne le voyez-vous pas, le monde court à sa perte

Schau dich um, es zählt jede Sekunde

Regarde autour de toi, chaque seconde compte

Warum seht ihr's nicht, die Welt geht zu Grunde

Pourquoi ne le voyez-vous pas, le monde court à sa perte

Schau dich um, es wird langsam dunkel

Regarde autour de toi, il fait nuit lentement

Outro, CJ.Taylor:

Outro, CJ.Taylor :

Es wird langsam dunkel (Wird langsam dunkel)

Il fait nuit lentement (Il fait nuit lentement)