Текст и перевод песни Massiv - Ghettolied

Ghettolied

Refrain:

Ihr wolltn Ghettolied aufn Ghettobeat?
Komm nach Wedding, dann wisst ihr, wo das Ghetto liegt.
Das ist mein Bezirk, geh von hier nicht weg.
Liebe meine Brüder, wittme ihnen diesen Track.
Das ist das Ghettolied auf einem Ghettobeat.
Schau mir in die Augen und du weißt, dass ich das Ghetto lieb.
Wir sind unbesiegt, weil uns keiner unterkriegt.
Lieben die Familie und ihr nur eure Hunde liebt.
Den Kanacken-Slang nutzen wir zum Abziehen.
Machen hohen Umsatz mit Drogen und dem Schwachsinn.
Glaub mir, dass ich schwach bin, Schutzweste an.
Du willst mich gerne killen, aber kommst nicht an mich dran.
Ketten aus Gold, 100.000 Volt.
Pumpen aus dem Cabrio, die Spasten finden's toll.
Hohe Konkurrenz, jeder stämmt Gewicht.
Fluttättowiert und ne Narbe im Gesicht.
Mein Körper ist ein Prototyp, alles wie gezeichnet.
Mein Handgelenk spiegelt Schlägereien, weil ich breit bin.
Fette Breitling, an einem Pitbull.
Wedding 65, komm doch her, wenn du Streit suchst.
Und das ist kein Fluch, das ist Schicksal.
Wir Kanacken landen immer im Gerichtssaal.
Refrain:

Ihr wolltn Ghettolied aufn Ghettobeat?
Komm nach Wedding, dann wisst ihr, wo das Ghetto liegt.
Das ist mein Bezirk, geh von hier nicht weg.
Liebe meine Brüder, wittme ihnen diesen Track.
High Society, pures Weißgold.
Ungeschrecktes Kokain, komm, kauf ne Hand voll.
Das ist Selbstmord, doch es stärkt dich.
Denn es gibt hier Tage, wo es wirklich hart und schwer ist.
Jeder 3.hat ne Waage, jeder 2.lebt im Block.
Jeder 1.konsumiert, nur jeder 10.hat nen Job.
Keine Träume werden war, weil man mit eignen Augen sieht.
Wie im Park die Junkies spritzen und der eigne Bruder dealt.
Handulrua, mir geht es gut.
Häng immer noch ab mit Schalruz aus Beiruth.
Ich bin aus dem Gasa, danke meinem Vater.
Mein Blut ist so reif, fühl mich frei, wie ein Adler.
Nach einem Aufenthalt im Knast rapp ich nur noch für den Knast.
Machmut, Machmut, geb die Hälfte an dich ab.
Bau mir eine Festung, ich denke mir ein Schala.
Wird der Traum war? Massiv macht den Traum war.
Refrain:

Ihr wolltn Ghettolied aufn Ghettobeat?
Komm nach Wedding, dann wisst ihr, wo das Ghetto liegt.
Das ist mein Bezirk, geh von hier nicht weg.
Liebe meine Brüder, wittme ihnen diesen Track.
Schau mich an, genau da wollt'ich hin.
Dank Alla steh ich da, wo ich bin.
Ghettolied raubte jedem seinen Sinn.
Diese Hymne ist genau das, was ich bin.
Eure Liebe ist die Hoffnung, die mich trägt.
Euer Schmerz in den Augen tut mir weh.
Erwarte nie was geschenkt, stehe auf, geh dein Weg.
Bleib hart wie Beton, glaube immer ans Gebet.
Waffenstillstand, Neukölln, Kreuzberg.
Wedding, Wedding, mein Stolz, mein Herz.
Egal ob Araber, Kurde, Türke, Deutsche.
Ab jetzt zählt nur Freundschaft.
In den Schulen müsst ihr euch beweisen.
Damit die Kultur nicht darunter leidet.
Ach was, ich bin kein Berliner?
Shegewara war auch kein Kubaner.
Refrain:

Ihr wolltn Ghettolied aufn Ghettobeat?
Komm nach Wedding, dann wisst ihr, wo das Ghetto liegt.
Das ist mein Bezirk, geh von hier nicht weg.
Liebe meine Brüder, wittme ihnen diesen Track.

Chanson du ghetto

Refrain:

Tu voulais une chanson du ghetto sur un rythme du ghetto?
Viens à Wedding, tu sauras où se trouve le ghetto.
C'est mon quartier, ne t'en vas pas.
J'aime mes frères, je leur dédie ce morceau.
C'est la chanson du ghetto sur un rythme du ghetto.
Regarde-moi dans les yeux et tu sauras que j'aime le ghetto.
Nous sommes invaincus, car personne ne nous soumet.
Ils aiment la famille alors que vous n'aimez que vos chiens.
On utilise l'argot des renois pour dépouiller.
On fait du chiffre avec la drogue et les conneries.
Crois-moi, je suis vulnérable, gilet pare-balles sur moi.
Tu veux me tuer, mais tu ne peux pas m'atteindre.
Chaînes en or, 100 000 volts.
Musique à fond dans le cabriolet, les bouffons adorent ça.
Forte concurrence, tout le monde soulève de la fonte.
Tatoué jusqu'au cou et une cicatrice sur le visage.
Mon corps est un prototype, tout est comme dessiné.
Mon poignet reflète les bagarres, parce que je suis costaud.
Grosse Breitling, sur un pitbull.
Wedding 65, viens donc me chercher si tu veux te battre.
Et ce n'est pas une malédiction, c'est le destin.
Nous, les renois, on finit toujours au tribunal.
Refrain:

Tu voulais une chanson du ghetto sur un rythme du ghetto?
Viens à Wedding, tu sauras où se trouve le ghetto.
C'est mon quartier, ne t'en vas pas.
J'aime mes frères, je leur dédie ce morceau.
Haute société, or blanc pur.
Cocaïne pure, viens, achète-en une poignée.
C'est du suicide, mais ça te rend plus fort.
Car il y a des jours ici où c'est vraiment dur et difficile.
Un sur trois a une balance, un sur deux vit dans une cité.
Un sur un consomme, seul un sur dix a un boulot.
Aucun rêve ne se réalise, car on voit de ses propres yeux
Les junkies se piquer au parc et son propre frère dealer.
Handulrua, je vais bien.
Je traîne toujours avec Schalruz de Beyrouth.
Je viens de Gaza, merci à mon père.
Mon sang est pur, je me sens libre comme un aigle.
Après un séjour en prison, je ne rappe plus que pour la prison.
Machmut, Machmut, je te donne la moitié.
Construis-moi une forteresse, je pense à une écharpe.
Le rêve deviendra-t-il réalité? Massiv réalise le rêve.
Refrain:

Tu voulais une chanson du ghetto sur un rythme du ghetto?
Viens à Wedding, tu sauras où se trouve le ghetto.
C'est mon quartier, ne t'en vas pas.
J'aime mes frères, je leur dédie ce morceau.
Regarde-moi, c'est exactement là que je voulais en arriver.
Grâce à Allah, je suis là où je suis.
La chanson du ghetto a volé le sens de chacun.
Cet hymne est exactement ce que je suis.
Votre amour est l'espoir qui me porte.
Votre douleur dans les yeux me fait mal.
N'attendez jamais rien gratuitement, levez-vous, suivez votre chemin.
Restez durs comme du béton, croyez toujours en la prière.
Cessez-le-feu, Neukölln, Kreuzberg.
Wedding, Wedding, ma fierté, mon cœur.
Qu'ils soient arabes, kurdes, turcs ou allemands.
Désormais, seule l'amitié compte.
Vous devez faire vos preuves dans les écoles.
Pour que la culture n'en souffre pas.
Ah quoi, je ne suis pas berlinois?
Che Guevara n'était pas cubain non plus.
Refrain:

Tu voulais une chanson du ghetto sur un rythme du ghetto?
Viens à Wedding, tu sauras où se trouve le ghetto.
C'est mon quartier, ne t'en vas pas.
J'aime mes frères, je leur dédie ce morceau.