Текст и перевод песни Massiv - Hassan vs. Teufel (Liuha Mo & Young Gee Beatz Remix)

Hassan vs. Teufel (Liuha Mo & Young Gee Beatz Remix)

Hassan konnte nichts ausser in der Schule scheisse bauen,
Die Lehrer hassten ihn und nannten ihn den Pausenclown,
Der im Unterricht nen Kaugummi kaut,
Der mit nem Messer in die Tafel seinen Namen reinhaut.
Die drogen verkauft,
Weil er der Zukunft nicht traut,
Er sagt das leben ist ne Nutte deswegen zieht er und raucht.
Mit 13 Konsument und mit 15 schon vertickt
Kein Jugendknast der Welt konnt ihn erziehen er war dicht.
Sein Vater droht und schlägt,
Schreit ihn an und er wischt in zum hundertzehnten mal mit ner Waage und dem Gift,
All die Nachbarschaft erzählten sich Geschichten über ihn
Er wär der Teufel in Person und er hängt am Heroin.
Nach der zehnten Therapie und dem hundertsten Gerichtsverfahren,
Schlug er dennoch alte Leute in der Strassenbahn.
Heute steht sein Name dick gedruckt in Zeitungen,
Hassan trat in das Gesicht von einen kleinen Jungen

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Guck mit 17 kam er rein,
Und mit 20 kam er raus,
Ja natürlich auf Bewährung,
Doch dem Hassan wars egal.
Und nun waren sie geschieden denn sein Vater war es leid,
Er zog zurück nach Bonn und ließ Mum mit ihn allein.
Und nachts ne Woche später klopfte nachts die Polizei,
Es ging wieder mal um Drogen und im 100 Schlägereien.
Und seit jenem Tag war er wieder mal auf Flucht,
Hatte null Bock sich zu stellen und verpasste sich nen Schuss.
Von den eigenem Zeug was er verkauft,
Keine hielt ihn davon ab,
Weil sich gegen Hassan keiner traut.
Er griff zum Handy und verfluchte seine Mutter,
Dann bespuckte er den Hörer schrie verzweifelt du bist Schuld verdammt.
Voll benebelt lief er mit ner Waffe in die Bank,
Mit dem Geld wollte er flüchten in ein anderes Land,
Das bei der Flucht eine Kugel in sein Rücken knallt,
War nicht geplant (Boom)

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Hassan vs. the Devil (Liuha Mo & Young Gee Beatz Remix)

Hassan couldn't do anything but mess around at school,
The teachers hated him and called him the class clown,
Chewing gum in class,
Carving his name into the blackboard with a knife.
Selling drugs,
Because he doesn't trust the future,
He says life is a whore, so he smokes and snorts.
A user at 13, dealing at 15
No youth prison in the world could keep him straight, he was high.
His father threatens and beats him,
Screaming at him and wiping him with a scale and the poison for the hundredth time,
The whole neighborhood told stories about him,
He was the devil incarnate and hooked on heroin.
After the tenth therapy session and the hundredth court appearance,
He still beat up old people on the tram.
Today, his name is emblazoned in the newspapers,
Hassan kicked a little boy in the face

Look, the devil gives us horns,
We walk through the world blindfolded,
That doesn't change our résumé.
We're running out of breath,
Which judge is supposed to protect us from prison,
Apart from Mama, nobody wishes us well.

Look, the devil gives us horns,
We walk through the world blindfolded,
That doesn't change our résumé.
We're running out of breath,
Which judge is supposed to protect us from prison,
Apart from Mama, nobody wishes us well.

Look, he went in at 17,
And came out at 20,
Yes, of course, on probation,
But Hassan didn't care.
And now they were divorced because his father had had enough,
He moved back to Bonn and left Mum alone with him.
And a week later, the police knocked on the door at night,
It was about drugs again, and 100 brawls.
And since that day, he was on the run again,
Didn't give a damn about turning himself in, shot himself up.
From the very stuff he sold,
Nobody stopped him,
Because nobody dared to face Hassan.
He grabbed his cell phone and cursed his mother,
Then he spat on the receiver, screamed in despair, you're to blame, damn you.
In a haze, he walked into the bank with a gun,
He wanted to escape to another country with the money,
He didn't plan for a bullet to hit him in the back during his escape,
(Boom)

Look, the devil gives us horns,
We walk through the world blindfolded,
That doesn't change our résumé.
We're running out of breath,
Which judge is supposed to protect us from prison,
Apart from Mama, nobody wishes us well.

Look, the devil gives us horns,
We walk through the world blindfolded,
That doesn't change our résumé.
We're running out of breath,
Which judge is supposed to protect us from prison,
Apart from Mama, nobody wishes us well.