Hassan vs. Teufel - Massiv перевод на французский

Hassan vs. Teufel

Hassan konnte nichts ausser in der Schule scheisse bauen,
Die Lehrer hassten ihn und nannten ihn den Pausenclown,
Der im Unterricht nen Kaugummi kaut,
Der mit nem Messer in die Tafel seinen Namen reinhaut.
Die drogen verkauft,
Weil er der Zukunft nicht traut,
Er sagt das leben ist ne Nutte deswegen zieht er und raucht.
Mit 13 Konsument und mit 15 schon vertickt
Kein Jugendknast der Welt konnt ihn erziehen er war dicht.
Sein Vater droht und schlägt,
Schreit ihn an und er wischt in zum hundertzehnten mal mit ner Waage und dem Gift,
All die Nachbarschaft erzählten sich Geschichten über ihn
Er wär der Teufel in Person und er hängt am Heroin.
Nach der zehnten Therapie und dem hundertsten Gerichtsverfahren,
Schlug er dennoch alte Leute in der Strassenbahn.
Heute steht sein Name dick gedruckt in Zeitungen,
Hassan trat in das Gesicht von einen kleinen Jungen

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Guck mit 17 kam er rein,
Und mit 20 kam er raus,
Ja natürlich auf Bewährung,
Doch dem Hassan wars egal.
Und nun waren sie geschieden denn sein Vater war es leid,
Er zog zurück nach Bonn und ließ Mum mit ihn allein.
Und nachts ne Woche später klopfte nachts die Polizei,
Es ging wieder mal um Drogen und im 100 Schlägereien.
Und seit jenem Tag war er wieder mal auf Flucht,
Hatte null Bock sich zu stellen und verpasste sich nen Schuss.
Von den eigenem Zeug was er verkauft,
Keine hielt ihn davon ab,
Weil sich gegen Hassan keiner traut.
Er griff zum Handy und verfluchte seine Mutter,
Dann bespuckte er den Hörer schrie verzweifelt du bist Schuld verdammt.
Voll benebelt lief er mit ner Waffe in die Bank,
Mit dem Geld wollte er flüchten in ein anderes Land,
Das bei der Flucht eine Kugel in sein Rücken knallt,
War nicht geplant (Boom)

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Hassan contre le Diable

Hassan ne savait rien faire d'autre que faire des bêtises à l'école,
Les profs le détestaient et l'appelaient le clown de la cour de récré,
Celui qui mastiquait du chewing-gum en cours,
Celui qui gravait son nom dans le tableau avec un couteau.
Il vendait de la drogue,
Parce qu'il ne faisait pas confiance à l'avenir,
Il disait que la vie était une pute, c'est pourquoi il se droguait et fumait.
À 13 ans, il était consommateur, et à 15 ans, il vendait déjà.
Aucun centre de détention pour mineurs au monde n'a pu l'éduquer, il était accro.
Son père menaçait et frappait,
Il lui hurlait dessus et il l'essuyait pour la centième fois avec une balance et du poison,
Tout le quartier racontait des histoires à son sujet
Il était le Diable en personne et il était accro à l'héroïne.
Après la dixième thérapie et la centième comparution devant un tribunal,
Il frappait quand même les personnes âgées dans le tramway.
Aujourd'hui, son nom figure en gros caractères dans les journaux,
Hassan a donné un coup de poing dans la figure d'un petit garçon

Regarde, le Diable nous met des cornes,
On marche les yeux bandés à travers le monde,
Ça ne change rien à notre CV.
On est à bout de souffle,
Quel juge va nous protéger de la prison,
Sauf Maman, personne ne nous souhaite du bien.

Regarde, le Diable nous met des cornes,
On marche les yeux bandés à travers le monde,
Ça ne change rien à notre CV.
On est à bout de souffle,
Quel juge va nous protéger de la prison,
Sauf Maman, personne ne nous souhaite du bien.

Regarde, il est arrivé à 17 ans,
Et il est sorti à 20 ans,
Oui, bien sûr, sous condition,
Mais Hassan s'en fichait.
Et maintenant, ils étaient séparés, car son père en avait assez,
Il est retourné à Bonn et a laissé Maman seule avec lui.
Et une semaine plus tard, la police a frappé à la porte,
Encore une fois, il s'agissait de drogue et de bagarres.
Et depuis ce jour, il était de nouveau en fuite,
Il n'avait aucune envie de se rendre et s'est injecté une dose.
De sa propre came qu'il vendait,
Rien ne l'en a empêché,
Parce que personne n'ose s'en prendre à Hassan.
Il a pris son téléphone et a maudit sa mère,
Puis il a craché sur le combiné et a crié avec désespoir : "C'est ta faute, putain !"
Complètement défoncé, il est entré dans la banque avec une arme,
Avec l'argent, il voulait s'enfuir dans un autre pays,
Que lors de sa fuite une balle lui rentre dans le dos,
Ce n'était pas prévu (Boum)

Regarde, le Diable nous met des cornes,
On marche les yeux bandés à travers le monde,
Ça ne change rien à notre CV.
On est à bout de souffle,
Quel juge va nous protéger de la prison,
Sauf Maman, personne ne nous souhaite du bien.

Regarde, le Diable nous met des cornes,
On marche les yeux bandés à travers le monde,
Ça ne change rien à notre CV.
On est à bout de souffle,
Quel juge va nous protéger de la prison,
Sauf Maman, personne ne nous souhaite du bien.