Текст и перевод песни Massiv - Hassan vs. Teufel

Hassan vs. Teufel

Hassan konnte nichts ausser in der Schule scheisse bauen,
Die Lehrer hassten ihn und nannten ihn den Pausenclown,
Der im Unterricht nen Kaugummi kaut,
Der mit nem Messer in die Tafel seinen Namen reinhaut.
Die drogen verkauft,
Weil er der Zukunft nicht traut,
Er sagt das leben ist ne Nutte deswegen zieht er und raucht.
Mit 13 Konsument und mit 15 schon vertickt
Kein Jugendknast der Welt konnt ihn erziehen er war dicht.
Sein Vater droht und schlägt,
Schreit ihn an und er wischt in zum hundertzehnten mal mit ner Waage und dem Gift,
All die Nachbarschaft erzählten sich Geschichten über ihn
Er wär der Teufel in Person und er hängt am Heroin.
Nach der zehnten Therapie und dem hundertsten Gerichtsverfahren,
Schlug er dennoch alte Leute in der Strassenbahn.
Heute steht sein Name dick gedruckt in Zeitungen,
Hassan trat in das Gesicht von einen kleinen Jungen

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Guck mit 17 kam er rein,
Und mit 20 kam er raus,
Ja natürlich auf Bewährung,
Doch dem Hassan wars egal.
Und nun waren sie geschieden denn sein Vater war es leid,
Er zog zurück nach Bonn und ließ Mum mit ihn allein.
Und nachts ne Woche später klopfte nachts die Polizei,
Es ging wieder mal um Drogen und im 100 Schlägereien.
Und seit jenem Tag war er wieder mal auf Flucht,
Hatte null Bock sich zu stellen und verpasste sich nen Schuss.
Von den eigenem Zeug was er verkauft,
Keine hielt ihn davon ab,
Weil sich gegen Hassan keiner traut.
Er griff zum Handy und verfluchte seine Mutter,
Dann bespuckte er den Hörer schrie verzweifelt du bist Schuld verdammt.
Voll benebelt lief er mit ner Waffe in die Bank,
Mit dem Geld wollte er flüchten in ein anderes Land,
Das bei der Flucht eine Kugel in sein Rücken knallt,
War nicht geplant (Boom)

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Guck der Teufel setzt uns Hörner auf,
Wir laufen mit verbundenen Augen durch die welt,
Das ändert nichts an unseren Lebenslauf.
Uns geht die Puste aus,
Welcher Richter soll uns schützen vor den Knast,
Ausser Mama wünscht uns keiner was.

Хассан против Дьявола

Хассан ничего не умел, кроме как хулиганить в школе,
Учителя ненавидели его и называли шутом,
Который жует жвачку на уроке,
Который ножом вырезает свое имя на доске.
Продаёт наркотики,
Потому что не верит в будущее,
Он говорит, что жизнь — шлюха, поэтому он пьет и курит.
В 13 — наркоман, а в 15 уже торгует,
Никакая колония для малолетних не смогла его перевоспитать, он был под кайфом.
Его отец угрожает и бьет,
Кричит на него, а он в сотый раз вытирает весы и яд,
Все соседи рассказывали истории о нем,
Что он — дьявол во плоти и сидит на героине.
После десятого курса терапии и сотого судебного разбирательства,
Он все равно избивал стариков в трамвае.
Сегодня его имя жирным шрифтом напечатано в газетах,
Хассан ударил маленького мальчика по лицу.

Смотри, дьявол надевает нам рога,
Мы идем с завязанными глазами по миру,
Это не меняет нашу жизнь.
У нас кончается воздух,
Какой судья защитит нас от тюрьмы,
Кроме мамы, никто нам ничего не желает.

Смотри, дьявол надевает нам рога,
Мы идем с завязанными глазами по миру,
Это не меняет нашу жизнь.
У нас кончается воздух,
Какой судья защитит нас от тюрьмы,
Кроме мамы, никто нам ничего не желает.

Смотри, в 17 он сел,
А в 20 вышел,
Да, конечно, условно-досрочно,
Но Хассану было все равно.
И теперь они развелись, потому что его отец устал,
Он вернулся в Бонн и оставил маму с ним.
И ночью, неделю спустя, в дверь постучала полиция,
Дело опять было в наркотиках и сотне драк.
И с того дня он снова был в бегах,
Не хотел сдаваться и вколол себе дозу.
Из своего же товара, который он продавал,
Никто не остановил его,
Потому что никто не смел перечить Хассану.
Он схватил телефон и проклял свою мать,
Затем плюнул в трубку и закричал в отчаянии: "Ты виновата, проклятая!".
Под кайфом он ворвался с оружием в банк,
С деньгами он хотел сбежать в другую страну,
То, что при побеге пуля попадет ему в спину,
Не было запланировано (Бум).

Смотри, дьявол надевает нам рога,
Мы идем с завязанными глазами по миру,
Это не меняет нашу жизнь.
У нас кончается воздух,
Какой судья защитит нас от тюрьмы,
Кроме мамы, никто нам ничего не желает.

Смотри, дьявол надевает нам рога,
Мы идем с завязанными глазами по миру,
Это не меняет нашу жизнь.
У нас кончается воздух,
Какой судья защитит нас от тюрьмы,
Кроме мамы, никто нам ничего не желает.