Текст и перевод песни Massiv - Hollyhood

Hollyhood

Erstes Album war das Blut, zweites Album war das Wort
Rapper komm in mein Bezirk ich schick sie im Pyjama fort
Hart geboren, harte Faust, diese Szene artet aus
Günther Jauch, komm wir drehen Stern TV am Gartenzaun
Die Medien sagen mir, dass ich sie jetzt retten müsste
Dieter Bohlen komm ich drück dir richtig fette Ghettosprüche
Ich mach die Promiwelt, zu 'ner kaputten Welt
Kommt wir drehen in Westberlin, Germany's next Topmodel
Guck all die Kids wollen nur Unterschrift mit Edding
Massiv Videodreh, die Bunte ist in Wedding
Hey das gilt vom Plattenbau, bis hin zur Haute Couture
Schweinsteiger spiel doch Fussball, mit den Kids vor meiner Tür
Deutschland sucht den Ghettorapper, kredibilen Schwerverbrecher
Reiche Leute, arme Schweine, von wem sind die Nerven besser?
Du bastelst deine Beats, in deinem Hobbyzimmer
Guck ich schlachte 100 Kälber beim perfekten Promi Dinner
Plastiküberzogene Couch nehm' ich ins Big Brother-Haus
Wenn erst meine Brüder voten, ist für euch der Ofen aus
Marc Terenzi föhnt sein Pony und schaut heimlich Bollywood
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Refrain:

Ich bring die Hood jetzt rein in eure Glamourwelt
Da wo jeder gerne mit dem andern Händchen hält
Ich bring das Ghetto rauf, rauf auf euern roten Teppich
Steh auf dem Berliner Fernsehturm und von da oben rapp ich
Ich bring das Viertel, in den V.I.P.-Bereich
Gestern war ich ziemlich arm, morgen bin ich ziemlich reich
Ich strahle wie ein Star als ob man in die Sonne guckt
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Part 2:

Ich mach die Prime Time zur Crime Time
Für alle Stars wird mein Hype zur Gemeinheit - Al Massiva Hollywood!
Früher hab ich euch gesehen, heute will ich Rache nehm
Guck ich bringe dieses Jahr das Viertel mit zur Loveparade
Ich frag mich käme dieser Jimi Blue Ochsenknecht
Auch mit diesen Gossenkids hier aus meinem Block zurecht?
Ich bring den kompletten Knast, irgendwann zu Wetten dass.?
Ich bin einfach wie ich bin, die anderen verstecken das!
Ja ich bin der Gasgeber, hey ich bin der Arschtreter
Punkt 12 berichtet von dem Araber mit Sprachfehler
Ich geh jetzt zu The Dome, das ist jetzt mein Haus
Bei uns gibt es 1000 Crackjunks wie Amy Winehouse
Das ist nichts besonderes, ich schiebe 'ne Sonderschicht
Franjo weiß es, wie es ist wenn nichts auf seinem Konto ist
Schaut ich brauch nur ein Mic, und einen Atemzug
Strassenpenner decken sich auf einmal mit der Bravo zu
Wir maschieren und mischen uns jetzt unter eure Fans
Bin bei We are Family mit 300 Cousins
Bei jedem Auftritt spiel ich vor 'm vollen Club
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Refrain:

Ich bring die Hood jetzt rein in eure Glamourwelt
Da wo jeder gerne mit dem andern Händchen hält
Ich bring das Ghetto rauf, rauf auf euern roten Teppich
Steh auf dem Berliner Fernsehturm und von da oben rapp ich
Ich bring das Viertel, in den V.I.P.-Bereich
Gestern war ich ziemlich arm, morgen bin ich ziemlich reich
Ich strahle wie ein Star als ob man in die Sonne guckt
Das hier ist nicht Hollywood, das hier ist die Hollyhood

Hollyhood

First album was the blood, second album was the word
Rapper, come into my district, I'll send them away in their pajamas
Born hard, hard fist, this scene is getting out of hand
Günther Jauch, come on, let's shoot Stern TV by the garden fence
The media tell me that I have to save them now
Dieter Bohlen come on I'll press you really fat ghetto sayings
I'm turning the celebrity world into a hooded world
Come on, let's shoot in West Berlin, Germany's Next Topmodel
Look all the kids just want autographs with a marker
Massiv video shoot, Bunte is in Wedding
Hey, this applies from the prefabricated building to haute couture
Schweinsteiger, come on play football with the kids outside my door
Germany is looking for the ghetto rapper, credible felon
Rich people, poor pigs, whose nerves are better?
You're making your beats in your hobby room
Look I slaughter 100 calves at the perfect celebrity dinner
I'll take the plastic-covered couch to the Big Brother house
Once my brothers vote, the oven is out for you
Marc Terenzi blows his pony and secretly watches Bollywood
This is not Hollywood, this is Hollyhood

Refrain:

I'm bringing the hood into your glamour world now
Where everyone likes to hold hands with the other
I'm bringing the ghetto up, up on your red carpet
Standing on the Berlin TV tower and rapping from up there
I'm bringing the neighborhood to the VIP area
Yesterday I was pretty poor, tomorrow I'll be pretty rich
I shine like a star as if you were looking into the sun
This is not Hollywood, this is Hollyhood

Part 2:

I'm turning prime time into crime time
For all stars, my hype becomes meanness - Al Massiva Hollywood!
I used to see you, today I want revenge
Look, I'm bringing the neighborhood to the Loveparade this year
I wonder if this Jimi Blue Ochsenknecht would come
Also with these street kids from my block right?
I'll bring the entire jail to Wetten dass...? someday.
I am just the way I am, the others hide it!
Yes, I am the gas supplier, hey I am the arse kicker
At 12 o'clock it reports about the Arab with a speech impediment
I'm going to The Dome now, this is my house now
We have 1000 crackheads like Amy Winehouse
That's nothing special, I'm doing overtime
Franjo knows what it's like when there's nothing in his account
Look, all I need is a mic and a breath
Street bums suddenly cover themselves with the Bravo
We are marching and mingling with your fans now
I'm with We are Family with 300 cousins
At every gig I play in front of the full club
This is not Hollywood, this is Hollyhood

Refrain:

I'm bringing the hood into your glamour world now
Where everyone likes to hold hands with the other
I'm bringing the ghetto up, up on your red carpet
Standing on the Berlin TV tower and rapping from up there
I'm bringing the neighborhood to the VIP area
Yesterday I was pretty poor, tomorrow I'll be pretty rich
I shine like a star as if you were looking into the sun
This is not Hollywood, this is Hollyhood