Текст и перевод песни Massiv - Ibrahim und Bilal

Ibrahim und Bilal

Schaut ich lief dort hinaus mein Blick reicht Gesenkt
Ich erstarbte vom Sarg meiner beiden Cousengs.
Man ich konnts nicht verstehen, ich war zu sehr verletzt
Echt der Anblick tat weh ich war einfach entsetzt
Sie waren Jung und so stark den noch unschuldig Arm,
Und jetzt trag ich ihren Sarg in meinen Armen,
Weckt mich auf ist das wahr man verliert was man liebt,
Man ich kann's mir nicht erklären was um uns herum geschieht.
Trag euch mit Stolz auf all die Hügel'n hoch,
Doch ich fühle bloß, wie der Schmerz wie ein Orkan durch unser Körper tobt.
Estern noch umarmten wir uns vor'm Cafe,
Man ich konnt es nicht erahnen das die beiden von uns Abschied nehmen.
Greif zur Schaufel und erfüll jetzt meine Pflicht, guck unser Leben ist verstaubt und versperrt meine Sicht.
Ihr seid um uns herum und überall,
Bis in die Ewigkeit Ibrahim und Bilal.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Guck uns machen all die Schmerzen und die Tränen blind,
Wir tragen bis in alle Ewigkeit in unser'n herzen euer Bild.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Man dieses Leben ist echt hart ich kann es nicht verstehen,
Doch was uns bleibt ist die Erinnerung in 100tausend Abschied's tränen.

Und am Tag danach hat vor lauter Sehnsucht mein Herz gebrand,
Ich stand am grab und zündete ne Kerze an
Grip mit einem Regentropfen euer'm Bild entlang, leget ne Blume hin
Und dann fing ich zu beten an.
Wir sahen uns kaum doch wir haben uns Blind vertraut,
Wir sind mehr ales ne Familie man die Zeit wurd uns geraubt.
Wie ham sie sich bloß gefühlt in dem Moment bei der Verfolgungsjagd,
Man hat euch gehetzt und dann seid ihr in den Tot gerast.
Ihr wart noch jung und wurdet einfach von uns weggerissen,
Guck wir vermissen euch so sehr ihr habt mein Herz zerissen.
Ja mit euch beiden hab ich ehrlich wenig zeit verbracht,
Man ihr wart echt gut aussehend ständig habt ihr nur gelacht.
Ich bin schon mehrmals schweisgebadet aufgewacht
Und ging zum Spiegel hin und fragte mich was ihr beide oben macht?!
Ihr seid um uns herum und überall,
Bis in die Ewigkeit Ibrahim und Bilal.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Guck uns machen all die Schmerzen und die Tränen blind,
Wir tragen bis in alle Ewigkeit in unser'n herzen euer Bild.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Man dieses Leben ist echt hart ich kann es nicht verstehen,
Doch was uns bleibt ist die Erinnerung in 100tausend Abschied's tränen.

Es ist schon knapp'n Jahr vergangen, nein die Zeit hält keine Wunden,
Wir fühlen uns immer noch gefangen und die Trauer hält noch an .
Nein wir können euch nicht vergessen, selbst der Himmel fängt zu Weinen an .
Der eine Sonnenstrahl erblendet mich ich blick hinauf in Richtung Sonne
Und hoff das das ein Zeichen ist
Ihr seid um uns herum und überall,
Bis in die Ewigkeit Ibrahim und Bilal.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Guck uns machen all die Schmerzen und die Tränen blind,
Wir tragen bis in alle Ewigkeit in unser'n herzen euer Bild.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Man dieses Leben ist echt hart ich kann es nicht verstehen,
Doch was uns bleibt ist die Erinnerung in 100tausend Abschied's tränen.

Ibrahim and Bilal

Look, I ran out there, my gaze lowered,
I froze at the sight of my two cousins' coffin.
Man, I couldn't understand it, I was too hurt,
Really, the sight hurt, I was just horrified.
They were young and so strong, with innocent arms,
And now I carry their coffin in my arms.
Wake me up, is this true? You lose what you love,
Man, I can't explain what's happening around us.
Carry yourselves with pride up all the hills,
But I just feel the pain raging through our bodies like a hurricane.
Just yesterday we hugged in front of the cafe,
Man, I couldn't have guessed that these two would say goodbye to us.
Grab the shovel and fulfill my duty now, look our life is dusty and blocks my view.
You are around us and everywhere,
Until eternity, Ibrahim and Bilal.

How I wish I could see you again,
How I wish I could hug you and say goodbye,
Look, all the pain and tears blind us,
We carry your image in our hearts for all eternity.

How I wish I could see you again,
How I wish I could hug you and say goodbye,
Man, this life is really hard, I can't understand it,
But what we have left are memories in a hundred thousand farewell tears.

And the day after, my heart burned with longing,
I stood at the grave and lit a candle,
I traced your picture with a raindrop, laid down a flower
And then I started to pray.
We hardly saw each other, but we trusted each other blindly,
We are more than just a family, man, time was stolen from us.
How did you feel at that moment during the chase,
Man, they hunted you down and then you raced to your death.
You were still young and simply torn away from us,
Look, we miss you so much, you broke my heart.
Yes, I honestly spent little time with you two,
Man, you were really good looking, you were always laughing.
I woke up sweating several times
And went to the mirror and asked myself what you two are doing up there?!
You are around us and everywhere,
Until eternity, Ibrahim and Bilal.

How I wish I could see you again,
How I wish I could hug you and say goodbye,
Look, all the pain and tears blind us,
We carry your image in our hearts for all eternity.

How I wish I could see you again,
How I wish I could hug you and say goodbye,
Man, this life is really hard, I can't understand it,
But what we have left are memories in a hundred thousand farewell tears.

It's been almost a year, no, time heals no wounds,
We still feel trapped and the grief continues.
No, we can't forget you, even the sky starts to cry.
A ray of sunshine blinds me, I look up towards the sun
And hope that this is a sign
You are around us and everywhere,
Until eternity, Ibrahim and Bilal.

How I wish I could see you again,
How I wish I could hug you and say goodbye,
Look, all the pain and tears blind us,
We carry your image in our hearts for all eternity.

How I wish I could see you again,
How I wish I could hug you and say goodbye,
Man, this life is really hard, I can't understand it,
Doch was uns bleibt ist die Erinnerung in 100tausend Abschied's tränen.