Текст и перевод песни Massiv - Ibrahim und Bilal

Ibrahim und Bilal

Schaut ich lief dort hinaus mein Blick reicht Gesenkt
Ich erstarbte vom Sarg meiner beiden Cousengs.
Man ich konnts nicht verstehen, ich war zu sehr verletzt
Echt der Anblick tat weh ich war einfach entsetzt
Sie waren Jung und so stark den noch unschuldig Arm,
Und jetzt trag ich ihren Sarg in meinen Armen,
Weckt mich auf ist das wahr man verliert was man liebt,
Man ich kann's mir nicht erklären was um uns herum geschieht.
Trag euch mit Stolz auf all die Hügel'n hoch,
Doch ich fühle bloß, wie der Schmerz wie ein Orkan durch unser Körper tobt.
Estern noch umarmten wir uns vor'm Cafe,
Man ich konnt es nicht erahnen das die beiden von uns Abschied nehmen.
Greif zur Schaufel und erfüll jetzt meine Pflicht, guck unser Leben ist verstaubt und versperrt meine Sicht.
Ihr seid um uns herum und überall,
Bis in die Ewigkeit Ibrahim und Bilal.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Guck uns machen all die Schmerzen und die Tränen blind,
Wir tragen bis in alle Ewigkeit in unser'n herzen euer Bild.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Man dieses Leben ist echt hart ich kann es nicht verstehen,
Doch was uns bleibt ist die Erinnerung in 100tausend Abschied's tränen.

Und am Tag danach hat vor lauter Sehnsucht mein Herz gebrand,
Ich stand am grab und zündete ne Kerze an
Grip mit einem Regentropfen euer'm Bild entlang, leget ne Blume hin
Und dann fing ich zu beten an.
Wir sahen uns kaum doch wir haben uns Blind vertraut,
Wir sind mehr ales ne Familie man die Zeit wurd uns geraubt.
Wie ham sie sich bloß gefühlt in dem Moment bei der Verfolgungsjagd,
Man hat euch gehetzt und dann seid ihr in den Tot gerast.
Ihr wart noch jung und wurdet einfach von uns weggerissen,
Guck wir vermissen euch so sehr ihr habt mein Herz zerissen.
Ja mit euch beiden hab ich ehrlich wenig zeit verbracht,
Man ihr wart echt gut aussehend ständig habt ihr nur gelacht.
Ich bin schon mehrmals schweisgebadet aufgewacht
Und ging zum Spiegel hin und fragte mich was ihr beide oben macht?!
Ihr seid um uns herum und überall,
Bis in die Ewigkeit Ibrahim und Bilal.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Guck uns machen all die Schmerzen und die Tränen blind,
Wir tragen bis in alle Ewigkeit in unser'n herzen euer Bild.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Man dieses Leben ist echt hart ich kann es nicht verstehen,
Doch was uns bleibt ist die Erinnerung in 100tausend Abschied's tränen.

Es ist schon knapp'n Jahr vergangen, nein die Zeit hält keine Wunden,
Wir fühlen uns immer noch gefangen und die Trauer hält noch an .
Nein wir können euch nicht vergessen, selbst der Himmel fängt zu Weinen an .
Der eine Sonnenstrahl erblendet mich ich blick hinauf in Richtung Sonne
Und hoff das das ein Zeichen ist
Ihr seid um uns herum und überall,
Bis in die Ewigkeit Ibrahim und Bilal.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Guck uns machen all die Schmerzen und die Tränen blind,
Wir tragen bis in alle Ewigkeit in unser'n herzen euer Bild.

Wie gerne würde ich euch noch einmal sehen,
Wie gerne würde ich euch umarmen und noch Abschied nehmen,
Man dieses Leben ist echt hart ich kann es nicht verstehen,
Doch was uns bleibt ist die Erinnerung in 100tausend Abschied's tränen.

Ibrahim et Bilal

Regarde, je courais dehors, mon regard baissé,
Je me suis figé devant le cercueil de mes deux cousins.
Je ne pouvais pas comprendre, j'étais trop blessé,
Vraiment, la vue me faisait mal, j'étais juste horrifié.
Ils étaient jeunes et si forts, avec des bras encore innocents,
Et maintenant je porte leur cercueil dans mes bras.
Réveille-moi, est-ce vrai ? On perd ce qu'on aime,
Je ne peux pas expliquer ce qui se passe autour de nous.
Portez-les avec fierté sur toutes les collines,
Mais je sens juste la douleur comme un ouragan qui fait rage dans notre corps.
Hier encore, on s'embrassait devant le café,
Je ne pouvais pas imaginer qu'ils nous quitteraient.
Prends la pelle et accomplis maintenant mon devoir, regarde, notre vie est poussiéreuse et ma vue est obstruée.
Vous êtes autour de nous et partout,
Pour l'éternité, Ibrahim et Bilal.

Comme j'aimerais vous revoir,
Comme j'aimerais vous serrer dans mes bras et vous dire au revoir,
Regarde, toute cette douleur et ces larmes nous rendent aveugles,
Nous porterons votre image dans nos cœurs pour l'éternité.

Comme j'aimerais vous revoir,
Comme j'aimerais vous serrer dans mes bras et vous dire au revoir,
Cette vie est vraiment dure, je ne peux pas la comprendre,
Mais il nous reste le souvenir dans cent mille larmes d'adieu.

Et le lendemain, mon cœur brûlait de nostalgie,
Je me tenais devant la tombe et j'ai allumé une bougie.
J'ai passé ma main avec une goutte de pluie le long de votre photo, j'ai déposé une fleur
Et puis j'ai commencé à prier.
On se voyait à peine, mais on se faisait confiance aveuglément,
Nous sommes plus qu'une famille, le temps nous a été volé.
Comment vous êtes-vous sentis à ce moment-là, pendant la poursuite ?
On vous a pourchassés et puis vous avez foncé vers la mort.
Vous étiez jeunes et on vous a arrachés à nous,
Regarde, tu nous manques tellement, vous avez brisé mon cœur.
Oui, j'ai passé peu de temps avec vous deux, honnêtement,
Vous étiez vraiment beaux et vous riiez tout le temps.
Je me suis réveillé plusieurs fois en sueur
Et je suis allé devant le miroir en me demandant ce que vous faisiez là-haut ?!
Vous êtes autour de nous et partout,
Pour l'éternité, Ibrahim et Bilal.

Comme j'aimerais vous revoir,
Comme j'aimerais vous serrer dans mes bras et vous dire au revoir,
Regarde, toute cette douleur et ces larmes nous rendent aveugles,
Nous porterons votre image dans nos cœurs pour l'éternité.

Comme j'aimerais vous revoir,
Comme j'aimerais vous serrer dans mes bras et vous dire au revoir,
Cette vie est vraiment dure, je ne peux pas la comprendre,
Mais il nous reste le souvenir dans cent mille larmes d'adieu.

Cela fait presque un an, non le temps ne guérit pas les blessures,
On se sent toujours prisonniers et le deuil persiste.
Non, on ne peut pas vous oublier, même le ciel se met à pleurer.
Un rayon de soleil m'éblouit, je lève les yeux vers le soleil
Et j'espère que c'est un signe.
Vous êtes autour de nous et partout,
Pour l'éternité, Ibrahim et Bilal.

Comme j'aimerais vous revoir,
Comme j'aimerais vous serrer dans mes bras et vous dire au revoir,
Regarde, toute cette douleur et ces larmes nous rendent aveugles,
Nous porterons votre image dans nos cœurs pour l'éternité.

Comme j'aimerais vous revoir,
Comme j'aimerais vous serrer dans mes bras et vous dire au revoir,
Cette vie est vraiment dure, je ne peux pas la comprendre,
Mais il nous reste le souvenir dans cent mille larmes d'adieu.