Текст и перевод песни Massiv - Schließ deine Augen und vergiss

Schließ deine Augen und vergiss

Wasiem Taha
Geboren in einer kleinen Stadt
Um genauer zu sein: 9.11.1982
Ich besitz 'nen deutschen Pass
Und auch ich hatte einen Traum

[1. Strophe:]

Das geht draußen an all die Kids, (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox, all die Straßen, all der Mist
Ist nur Zeitvertreib und Gift
Doch wenn der Knast uns beschützt, dann lass uns lieber lebenslänglich hinter Gittern bis der Schmerz uns zerdrückt (uns zerdrückt)
Guck, mein Herz spielt verrückt
Ich lieb' das Leben auf der Straße
Welch ein Glück
Das die Kugel mich zwar trifft (mich zwar trifft)
Doch nur Gott allein entscheidet, welcher Tag perfekt zum Sterben ist
Und darum leb' ich meinen Traum (meinen Traum)
Und wenn du einen Traum besitzt
Dann steh' doch endlich auf und kämpf' für deinen Traum
Doch die meisten sind zu faul (sind zu faul)
Ich schau' dir in die Augen und erkenn: Mann, wir haben ein und selben Traum
Manche Sterne sind zwar weit (sind zwar weit)
Ich war hundertmal am Boden
Doch beim hundertersten Mal hat's mir gereicht
Mann, wie oft hab' ich geweint? (ich geweint)
Mann, wie oft stand ich vor dem Spiegel und fing einfach an zu schreien (an zu schreien)?
Doch mir blieb keine Zeit (keine Zeit)
Ich war jede Nacht am Zittern, weil das Geld für das Essen nicht mehr reicht
Jede Zeile, die ich schreib (die ich schreib)
Jedes Blatt, das ich zerreiß'
Trägt dazu bei, das ihr weint

Refrain:

(2x)
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst

[2. Strophe:]

Ihr wollt wissen, wie viel Geld (wie viel Geld)
Ihr verdient mit jenem Mist (jenem Mist)
Bevor die Zellentür zerbricht
Du hast Kraft, das du dich fickst (du dich fickst)
Aber 'Teilen' ist ein Fremdwort
Schließt dich in dein Zimmer ein und kiffst
Du versprichst dir deine Sicht (deine Sicht)
Nein, hier geht's nicht nur um Benz
Breite Arme, dicke Ketten, mieser Blick
Wer macht Hip-Hop für die Kids? ICH
Denn ich weiß, was sie bedrückt
Sie warten sehnlichst auf ihr Glück
Entweder Liebe oder Hass (oder Hass)
Entweder Straße oder Knast (oder Knast)
Das Schlimmste ist, wenn du den Zug verpasst
Und deinen Abschluss nicht schaffst
Deine Ausbildung verkackst
Schieb' nicht die Schuld auf den Pass
Das deine Eltern haben's satt (haben's satt)
Das du das Taschengeld verprachst
Scheiß auf die 'Novo-Line' und Schnaps
Nein, das Leben ist kein Spiel (ist kein Spiel)
Ich hab 'ne Kugel abgekriegt
Ich lag auf dem Boden in Berlin
Bin fast verblutet auf der Street, Mama
Doch mein Herz schlägt für Rap, Mama
Bis der Teufel mich besiegt
Ich hab den allergrößten Deal
Doch für die Sony BMG war ich wohl ein Ausländer zu viel

Refrain

(2x)
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst

[3. Strophe:]

Du bist jetzt 'n Stift und 'n Papier
Ein Mikrofon mit Diamanten
Und ein Mic, der dir 'ne Stimme zaubert
Yeah, du recordest 'one take' (-cordest 'one take')
Stehst in der Bruce flows krass (flows krass)
Und nur der Produzent, er klatscht noch ein allein
Hebst du ein (hebst du ab)
Man feiert dich in deiner Stadt
Weil du 40.000 Klicks hast
Bildest dir ein, du hast's geschafft
Bist nur 'nen Rapper von Beruf
Weil du Twitter ein Voll-Lower hat
Man kommentiert und markiert dich bei 'Face'
Doch bist öfters dort im Chat, weil die Bestätigung dir fehlt
Bei deinem Ego hast du dich hier verirrt
Bist voll notgeil auf die Charts
Du willst Fame und verlierst
Mann, du Opfer willst kassieren
Deutscher Hip-Hop ist nicht tot
Nein, er ist nur unten wegen dir
Deutschland's Medien haben keinen Plan
Ich hab's hundertmal gesagt
Scheiß auf die Quoten
Welcher Star kann verzichten auf das Blitzlichtgewitter und den Lärm?
Ihr macht hunderttausend Interviews doch keiner will euch hören
Wer opfert mehr für Musik?
Steckt jeden Cent in die Beats?
All die Bilder, all die Lieder, all die Videos, die ihr liebt
(Massiv, Massiv, Massiv, Massiv)

Refrain

(2x)
Das geht draußen an all die Kids (all die Kids)
Das geht draußen an all die Ghettos, all die Prox
Schließ' deine Augen und vergiss'
Die Probleme und den Mist (und den Mist)
Solang' die hellerstrahlte Sonne unsern Körper wärmt und küsst

Close Your Eyes and Forget

Wasiem Taha
Born in a small town
To be more precise: November 9, 1982
I own a German passport
And I too had a dream

[Verse 1:]

This goes out to all the kids, (all the kids)
This goes out to all the ghettos, all the projects, all the streets, all the bullshit
It's just pastime and poison
But if prison protects us, then let us rather live life behind bars until the pain crushes us (crushes us)
Look, my heart is going crazy
I love life on the streets
What luck
That the bullet hits me (hits me)
But only God decides which day is perfect to die
That's why I'm living my dream (my dream)
And if you have a dream
Then finally stand up and fight for your dream
But most people are too lazy (are too lazy)
I look in your eyes and I recognize: Man, we have the same dream
Some stars are far away (are far away)
I've been at rock bottom a hundred times
But the hundred and first time, I've had enough
Man, how often have I cried? (have I cried?)
Man, how often did I stand in front of the mirror and just started screaming (started screaming)?
But I had no time (no time)
I was trembling every night because the money for food wasn't enough anymore
Every line I write (I write)
Every sheet I tear up
Contributes to you crying

Chorus:

(2x)
This goes out to all the kids (all the kids)
This goes out to all the ghettos, all the projects
Close your eyes and forget
The problems and the bullshit (and the bullshit)
As long as the brightly shining sun warms and kisses our bodies

[Verse 2:]

You wanna know how much money (how much money)
You make with that shit (that shit)
Before the cell door breaks
You have the strength to fuck yourself (fuck yourself)
But 'sharing' is a foreign word
Lock yourself in your room and smoke weed
You promise yourself your view (your view)
No, it's not just about Mercedes here
Broad shoulders, thick chains, mean look
Who makes Hip-Hop for the kids? ME
Because I know what oppresses them
They longingly wait for their luck
Either love or hate (or hate)
Either street or jail (or jail)
The worst thing is when you miss the train
And you don't graduate
You fuck up your education
Don't blame it on the passport
That your parents are fed up (are fed up)
That you blew your pocket money
Fuck 'Novo-Line' and liquor
No, life is not a game (is not a game)
I got shot
I lay on the ground in Berlin
Almost bled to death on the street, Mama
But my heart beats for rap, Mama
Until the devil defeats me
I got the biggest deal
But for Sony BMG, I guess I was one foreigner too many

Chorus

(2x)
This goes out to all the kids (all the kids)
This goes out to all the ghettos, all the projects
Close your eyes and forget
The problems and the bullshit (and the bullshit)
As long as the brightly shining sun warms and kisses our bodies

[Verse 3:]

You are now a pen and paper
A microphone with diamonds
And a mic that conjures up a voice for you
Yeah, you record 'one take' (-cord 'one take')
Stand in the booth, your flow is sick (flow is sick)
And only the producer, he claps one more time alone
You lift off (you lift off)
They celebrate you in your city
Because you have 40,000 clicks
You imagine you made it
You're just a rapper by profession
Because you have a full Twitter following
People comment and tag you on 'Face'
But you're more often there in the chat, because you lack confirmation
You've lost yourself here in your ego
You are totally horny for the charts
You want fame and you lose
Man, you victim wanna cash in
German hip-hop is not dead
No, it's just down there because of you
Germany's media has no clue
I've said it a hundred times
Fuck the ratings
Which star can do without the flashbulbs and the noise?
You do hundreds of thousands of interviews but nobody wants to listen to you
Who sacrifices more for music?
Puts every penny into the beats?
All the pictures, all the songs, all the videos you love
(Massiv, Massiv, Massiv, Massiv)

Chorus

(2x)
This goes out to all the kids (all the kids)
This goes out to all the ghettos, all the projects
Close your eyes and forget
The problems and the bullshit (and the bullshit)
As long as the brightly shining sun warms and kisses our bodies