Текст и перевод песни Massiv - Wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Ich hab' gebettelt für mein Arbeitslosengeld II
Hier wird gemordet wegen einem lila Geldschein
Hier im Ghetto spielt wirklich jeder Lotto
Keiner ist zufrieden mit seinem Dreihundert-Monats-Netto
Hier ist keiner Millionär
Eine Million Schulden, also müssen zwei Millionen her
Deine Mama schiebt den Babywagen vor sich hin
Sie ist siebzehn Jahre und selbst noch ein kleines Kind
Hier im Plattenbau wächst jeder ohne Vater auf
Stolze Väter erzieh'n die Söhne mit 'ner harten Faust
Jeder endet als 'n Drogenticker
An der Nadel hängen oder fünfzehn Jahre hinter Gitter
Selbst mein Bruder hockt ein Leben lang
An einem Ort, wo ein Mensch nicht leben kann
In unserer Gegend gibt's kein'n Sonnenschein
Du wirst von Sorgen überschwemmt
Jeder trauert, wenn der Himmel weint

Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Mann, hier liegen alle Nerven blank
Selbst 'n Taxifahrer bettelt bei den Kunden mit 'nem leeren Tank
Kinder hängen unter Brücken ab
Ich bet' zu Gott, dass es ein Kind hoch auf die Brücke schafft
Mein bester Freund war im Kinderheim
Du hast hier keine Perspektive, wenn statt Mama ein Erzieher schreit
Jeder droht dem Andern, weil er noch mehr Schmerzen hat
Der Asphalt explodiert, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
In meiner Gegend sind zehn von zehn arbeitslos
Neun von zehn behaupten, dass sich kriminelle Arbeit lohnt
Das geht 'n Leben lang, kommt mir nicht mit Regeln an
Einer gegen einen, Mann, und ich regel's dann
Das ist wie Straßenkampf, wer hat vor der Straße Angst?
Ich häng' mit meinem Herzen und meiner Seele an der Straße dran
Ja, ich war bei Psychotherapeut
Ich bin innerlich vernarbt, dieser Gangster, der auch heult

Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

If the Moon Crashes into My Ghetto

This life is like solitary confinement
I'll only pull the trigger when the moon crashes into my ghetto
Everyone's in a bad way, nobody cares about anyone else
I'll only pull the trigger when the moon crashes into my ghetto

I begged for my unemployment benefit II
Here people are murdered for a purple bill
Here in the ghetto, everyone plays the lottery
Nobody's satisfied with their three-hundred-a-month net income
Nobody here's a millionaire
A million in debt, so we need two million
Your mom pushes the baby carriage
She's seventeen and still a child herself
Here in the housing projects, everyone grows up without a father
Proud fathers raise their sons with a hard fist
Everyone ends up as a drug dealer
Hooked on needles or fifteen years behind bars
Even my brother spent his whole life in jail
In a place where no human being can live
There's no sunshine in our neighborhood
You're flooded with worries
Everyone mourns when the sky cries

This life is like solitary confinement
I'll only pull the trigger when the moon crashes into my ghetto
Everyone's in a bad way, nobody cares about anyone else
I'll only pull the trigger when the moon crashes into my ghetto
This life is like solitary confinement
I'll only pull the trigger when the moon crashes into my ghetto
Everyone's in a bad way, nobody cares about anyone else
I'll only pull the trigger when the moon crashes into my ghetto

Man, everyone's on edge here
Even a taxi driver begs from his customers with an empty tank
Kids hang out under bridges
I pray to God that a child makes it up to the top of the bridge
My best friend was in the children's home
You have no prospects here when a social worker screams instead of your mom
Everyone threatens everyone else because they're in even more pain
The asphalt explodes when the moon crashes into my ghetto
In my neighborhood, ten out of ten are unemployed
Nine out of ten say that criminal work pays
That goes on for a lifetime, don't come to me with rules
One against one, man, and I'll sort it out
That's like street fighting, who's afraid of the street?
I hang onto the street with my heart and soul
Yes, I saw a psychotherapist
I'm scarred inside, that gangster who cries too

This life is like solitary confinement
I'll only pull the trigger when the moon crashes into my ghetto
Everyone's in a bad way, nobody cares about anyone else
I'll only pull the trigger when the moon crashes into my ghetto
This life is like solitary confinement
I'll only pull the trigger when the moon crashes into my ghetto
Everyone's in a bad way, nobody cares about anyone else
I'll only pull the trigger when the moon crashes into my ghetto