Текст и перевод песни Massiv - Wir drehen uns im Kreis

Wir drehen uns im Kreis

Soll ich Dreck fressen, oder was?
Man, wie oft musste ich in den Lidl klauen gehn', damit ich was zu essen hab'
Ob in Wedding oder Offenbach - es ist normal wenn du steif stehst wenn dich dein Stiefvater klatscht
Hier gibt es Verräter in der Nachbarschaft - sie stecken mit den Bullen unter einer Decke, was fürn' Zeug ist das?
Hier werden Narben mit Gillette gemacht
Hier werden Schusswunden tätowiert und einfach überdeckt, du Spast
Geh' schließ dich ein, in dein Dorf, du Ass
Für jede Großstadt, Junge, brauchst du Eier im Sack
Wenn ich in den Knast muss, besucht mich Ali, mein Ass - wahre Brüder opfern Zeit und sie geben dir Kraft
Unsre' Kindheit haben wir auf der Straße verbracht
Was fürn' Taschengeld? - Hier werden die Drogen verpackt
Wenn du die Scheine, in die Novoline machst, dann beginnt der Kreislauf, sodass du gar nichts mehr schaffst

Und wir drehen uns im Kreis
An dem Ort wo du weinst und man dir ein Joint weiter reicht
Und der Smoke dich befreit, von dem Kummer und dem Leid
Es ist dein Herz das zerreißt

Manche verhungern und sind sowas von krank - haben nicht mal einen Cent in der Tasche, sie sind blank
Deswegen fängt man mit dem Pfandflaschen sammeln an
Deswegen schläft man in der Kälte auf 'ner harten Bank
All die Leute haben nichts mehr auf der Hand, außer eine Flasche Bier und einen dicken Hals
Guck hier fahren dich die Bullen nach Haus', weil du grundlos klaust - pack deine Sachen und lauf
Glaub mir, hier handelt jeder wie ein Raubtier - ihr seht unsre' Narben und schaut weg - vertraut mir
Kein Tier, würde tauschen mit 'nem Menschen - die Liebe hat uns längst verlassen, unser Herz friert hier
Du verlierst und crackst aus Frust oder schiebst Paranoia, weil der Druck raus muss
Manche geben sich den Goldenen Schuss
Das ist die Wahrheit - hier wird alles vertuscht

Und wir drehen uns im Kreis
An dem Ort wo du weinst und man dir ein Joint weiter reicht
Und der Smoke dich befreit, von dem Kummer und dem Leid
Es ist dein Herz das zerreißt
Und wir drehen uns im Kreis
An dem Ort wo du weinst und man dir ein Joint weiter reicht
Und der Smoke dich befreit,
Es ist dein Herz das zerreißt

On tourne en rond

Je dois manger de la boue, ou quoi ?
Mec, combien de fois j'ai dû voler au Lidl pour avoir de quoi manger ?
Que ce soit à Wedding ou à Offenbach, c'est normal d'être raide quand ton beau-père te gifle.
Ici, il y a des traîtres dans le quartier - ils sont de mèche avec les flics, c'est quoi ce bordel ?
Ici, on se fait des cicatrices avec des lames de rasoir Gillette.
Ici, on tatoue les blessures par balle et on les recouvre, t'es un idiot.
Va te cloîtrer dans ton village, connard.
Pour chaque grande ville, mon garçon, il faut des couilles dans le sac.
Si je dois aller en prison, Ali, mon pote, vient me voir - les vrais frères donnent de leur temps et te donnent de la force.
On a passé notre enfance dans la rue.
Quel argent de poche ?- Ici, on emballe la drogue.
Quand tu mets des billets dans la machine à sous, le cycle recommence, et tu n'arrives plus à rien faire.

Et on tourne en rond.
À l'endroit où tu pleures et où l'on te tend un joint.
Et la fumée te libère, du chagrin et de la souffrance.
C'est ton cœur qui se déchire.

Certains meurent de faim et sont tellement malades - ils n'ont même pas un sou en poche, ils sont fauchés.
C'est pour ça qu'on commence à ramasser les bouteilles de verre.
C'est pour ça qu'on dort dans le froid sur un banc dur.
Tous ces gens n'ont plus rien à offrir, à part une bouteille de bière et un gros col.
Regarde, les flics te ramènent chez toi, parce que tu voles sans raison - fais tes valises et cours.
Crois-moi, tout le monde agit comme une bête sauvage ici - vous voyez nos cicatrices et vous détournez le regard - faites-moi confiance.
Aucun animal ne voudrait échanger sa place avec un être humain - l'amour nous a quittés depuis longtemps, notre cœur gèle ici.
Tu perds et tu craques de frustration ou tu traverses une paranoïa, parce que la pression doit sortir.
Certains se donnent l'injection mortelle.
C'est la vérité - ici, tout est camouflé.

Et on tourne en rond.
À l'endroit où tu pleures et où l'on te tend un joint.
Et la fumée te libère, du chagrin et de la souffrance.
C'est ton cœur qui se déchire.
Et on tourne en rond.
À l'endroit où tu pleures et où l'on te tend un joint.
Et la fumée te libère,
C'est ton cœur qui se déchire.