Текст и перевод песни Massiv - Wir vermissen dich

Wir vermissen dich

Wisch die Träne die an deiner Wange runterläuft weg,
Du musst stark sein zünd eine Kerze und deck,
Den Tisch mit seinem lieblings Essen ja ich weis es verletzt,
Mit ner Extraportion Milch, nur du weist wie's ihm schmeckt,
Räum sein Zimmer auf und leg seine Trikots aufs Bett,
Dies von Messi ganz nach oben er war für ihn der Chef,
Heb den Bilderrahmen richtung Sonne küss ihn und schätz,
Ja sein Herz war Sündenfrei seine Liebe war echt,
Geh an den Boltzplatz wo er spielte leg den Ball dort ins Netz,
Er wäre sicher stolz auf dich heb dich fest an ihn fest,
Ohne Dady aufgewachsen warst du alles was er hatte,
Beim lieben Gott er hat nur Augen für dich,
Heute wäre er 15 Jahre alt und wäre ganz bestimmt immernoch am kicken mit den Jungs bis Sonnenuntergang,
Er wurde vor knapp einem Jahr überfahren,
Weil der Typ der hinterm Lenker saß einfach su besoffen war (Komm)

Hook 2x:

Beim lieben Gott wir vermissen dich,
Beim lieben Gott guck wir küssen dich,
Oh mein Gott dieser Schmerz wiegt 100.000 Tonnen ohne dich ist es schwer

Guck überglücklich war'n sie nicht nach dieser Frühgeburt,
Doch selbst im Brutkasten hat man ihr Herz gespürt,
Mit den Fingern sanft Ihr Gesicht berührt,
Sie war so zierlich die Ärzte waren selbst verwirrt,
Wie wohl das Herz auch ohne Strom funktioniert,
Machmal in der Nacht fing sie an zu frieren,
Und nach all den Wochen durfte sie nach Hause gehen,
Doch statt zu schlafen vergossen sie dort 1000 Tränen,
Statt zur Arbeit gings zum Arzt,
Manchmal schreit man aus Verzweiflung und ertränkt sich in den Bars,
Doch er war anders für sein Kind war er da,
24 Stunden trug er sein Kind auf dem Arm,
Bis zu dem Tag als der Sanitäter nachts kam,
Und er erklären musste dass es nichts zu retten gab,
Wie versteinert lag sie ohne Blut zum Herzschlag,
In einem Bett das er nur für sie geschnitzt hat (Komm)

Hook 2x:

Beim lieben Gott wir vermissen dich,
Beim lieben Gott guck wir küssen dich,
Oh mein Gott dieser Schmerz wiegt 100.000 Tonnen ohne dich ist es schwer

(Komm)
2x
Ich weis du hörst uns und du kannst uns auch sehen,
Du willst nicht das wir ein denn sonnst tut es dir weh,
In unsern Herzen lebst du weiter um uns herrum und überall,
Dein Herz war viel zu groß für diese Welt wir vermissen dich

(Komm)
Wir vermissen dich
(Komm)
Wir vermissen dich
(Komm)
Wir vermissen dich
Wir vermissen dich

(Dank an hannes für den Text)

Nous te manquons

Essuie la larme qui coule sur ta joue,
Sois fort, allume une bougie et couvre,
La table avec son plat préféré, oui je sais que ça fait mal,
Avec une portion supplémentaire de lait, seul toi sais ce qu'il aimait,
Range sa chambre et mets ses maillots sur le lit,
Celui de Messi tout en haut, c'était son héros,
Lève le cadre photo vers le soleil, embrasse-le et apprécie,
Oui son cœur était sans péché, son amour était réel,
Va au terrain de foot où il jouait, mets le ballon dans le filet,
Il serait sûrement fier de toi, accroche-toi fort à lui,
Ayant grandi sans papa, tu étais tout ce qu'il avait,
Au ciel, il n'a d'yeux que pour toi,
Aujourd'hui il aurait 15 ans et il jouerait sûrement encore au foot avec les copains jusqu'au coucher du soleil,
Il a été renversé il y a presque un an,
Parce que le type au volant était trop bourré (Viens)

Refrain 2x:

Au ciel, nous te manquons,
Au ciel, on t'embrasse,
Oh mon Dieu, cette douleur pèse 100 000 tonnes, sans toi c'est difficile

Regarde, ils n'étaient pas si heureux après cette naissance prématurée,
Mais même dans le couveuse, on a senti son cœur,
Avec leurs doigts, ils ont caressé son visage,
Elle était si petite que les médecins étaient eux-mêmes confus,
Comment son cœur pouvait-il fonctionner sans courant,
Parfois, la nuit, elle commençait à grelotter,
Et après toutes ces semaines, elle a pu rentrer à la maison,
Mais au lieu de dormir, elle a versé 1000 larmes,
Au lieu d'aller au travail, elle allait chez le médecin,
Parfois on crie de désespoir et on se noie dans les bars,
Mais il était différent, il était là pour son enfant,
24 heures sur 24, il portait son enfant dans ses bras,
Jusqu'au jour où le médecin est arrivé la nuit,
Et il a dû expliquer qu'il n'y avait rien à faire,
Comme pétrifiée, elle était là, sans sang, sans pouls,
Dans un lit qu'il n'avait sculpté que pour elle (Viens)

Refrain 2x:

Au ciel, nous te manquons,
Au ciel, on t'embrasse,
Oh mon Dieu, cette douleur pèse 100 000 tonnes, sans toi c'est difficile

(Viens)
2x
Je sais que tu nous entends et que tu peux nous voir,
Tu ne veux pas qu'on pleure, sinon ça te fait mal,
Tu vis dans nos cœurs, autour de nous et partout,
Ton cœur était trop grand pour ce monde, nous te manquons

(Viens)
Nous te manquons
(Viens)
Nous te manquons
(Viens)
Nous te manquons
Nous te manquons

(Merci à Hannes pour le texte)