Massive Attack - Blacksmith/Daydreaming - перевод текста песни на русский

Shara Nelson

Шара Нельсон

I quietly observe standing in my space

Я тихонько наблюдаю, стоя на своем месте,

Daydreaming

Мечтаю.

I quietly observe standing in my space

Я тихонько наблюдаю, стоя на своем месте,

Daydreaming

Мечтаю.

3d

Way that we say 'em in style that we raid 'em in

Как мы это говорим, в каком стиле мы это делаем,

Massive attack

Массивная атака.

We keep it strong just like a vitamin

Мы сохраняем силу, как витамин,

Going for the positive wiping out the negative songs

Стремясь к позитиву, стирая негативные песни,

'Cause brother it's relative

Потому что, дорогая, все относительно.

The??? is pickup all the lyrics on the dancefloor

??? - это собрать все слова на танцполе,

To raise your spirit level 'cause it demands more

Чтобы поднять твой дух, потому что он требует большего.

Tricky

Attitude is cool degrees below zero

Отношение холодное, на несколько градусов ниже нуля,

Up against the wall behaving like De Niro

У стены, веду себя как Де Ниро.

Tricky's performing taking his photo

Tricky выступает, фотографируюсь с ним,

Make him stand with a tan touch it like cocoa

Заставляю его стоять с загаром, трогаю его, как какао.

Smooth keep it moving at the back now

Плавность, продолжай двигаться, теперь сзади,

Free as the needle that's moving through the track now

Свободен, как игла, скользящая по треку.

3d

Hands keep the drummer's beats

Руки держат ритм барабанщика,

We need new sticks

Нам нужны новые палочки.

Dance around the vibes like acoustics

Танцуем вокруг вибраций, как акустика,

No drugs or pharmaceuticals for the body

Никаких лекарств или препаратов для тела,

Ain't suitable

Не подходит.

Stick with liquid me and trick we drop

Оставайся с жидкостью, я и Tricky бросаем

The paper which you use my toungue to lick with

Бумагу, которой ты облизываешь язык.

Tricky

Trouble and strife ain't no sunshine in my life

Беды и раздоры, нет солнца в моей жизни,

Wiseguys get protection

Хитрые парни получают защиту,

When they carry a knife

Когда носят нож.

They shouldn't have been born they're making me yawn

Им не следовало рождаться, они заставляют меня зевать,

But I just take it easy it's a sunday morning

Но я просто расслабляюсь, это воскресное утро.

3d

So you come on light my fire and

Так что давай, зажги мой огонь, и

Together we'll grow forever

Вместе мы будем расти вечно,

Watch my ak rig go

Смотри, как мой АК стреляет.

Daddy G

Because my ak rig goes boom boom

Потому что мой АК стреляет бум-бум,

My ak rig goes boom

Мой АК стреляет бум.

3d

Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina

Да, рифмую джем, и у нас есть выдержка,

Cause you never know

Потому что ты никогда не знаешь.

It's like we don't give a damn and uh

Как будто нам все равно, и э-э,

And it's hard to handle keep your distance

И с этим трудно справиться, держи дистанцию,

Resist and the posse gets the pressure of this dance

Сопротивляйся, и команда почувствует давление этого танца,

The cool breeze that you welcome in the heat

Прохладный ветерок, который ты приветствуешь в жару,

You don't see it but you feel it

Ты его не видишь, но чувствуешь,

When it's blowing on the street

Когда он дует на улице.

Tricky

If I was a rich man

Если бы я был богатым человеком,

Daddy G

Da da dada

Да-да-да-да.

Tricky

I quietly observe standing in my space

Я тихонько наблюдаю, стоя на своем месте,

It's the devious days they call the rat race

Это коварные дни, которые называют крысиными бегами.

It's a concrete jungle, evil in the town

Это бетонные джунгли, зло в городе,

Weebles, wobble, occasional squabble

Неваляшки, качаются, иногда ссорятся,

But we're happy when the bomb drops

Но мы счастливы, когда падает бомба,

Down

Вниз.

3d

Don't make sound

Не издавай ни звука,

'Cause the dancefloor's a desert

Потому что танцпол — это пустыня,

And the dancers are parched

А танцоры изнывают от жажды.

Do a rain dance

Станцуй танец дождя,

And you brace through a marsh

И ты пройдешь через болото.

My heavy my brother get lighter than helium

Мой тяжелый, мой брат, стань легче гелия,

Float above the world to break the tedium

Пари над миром, чтобы развеять скуку.

Living in my headphones soul

Живу в своей душе в наушниках,

Is what I say to 'em

Вот что я им говорю,

The surreal boom of the budokan stadium

Сюрреалистичный гул стадиона Будокан.

Shara Nelson

Well I'm floating on air

Я парю в воздухе,

When I'm daydreaming

Когда мечтаю.

I quietly observe standing in my space

Я тихонько наблюдаю, стоя на своем месте.

Tricky

Well I'm tricky kid don't deal with sadness

Да, я хитрый парень, не имею дела с грустью,

Can't be with the one I love I love the one that I miss

Не могу быть с той, которую люблю, люблю ту, по которой скучаю.

I'm very down to earth

Я очень приземленный,

But brain sits on top floor

Но мозг находится на верхнем этаже.

Don't need another lover just need,

Мне не нужна другая возлюбленная, просто нужно,

I'm insecure

Я неуверен в себе.

3d

The weather is a-changin' the storms be shakin

Погода меняется, бури сотрясают,

The love that you make

Любовь, которую ты даришь,

Is equal to the love you're makin

Равна любви, которую ты получаешь.

Here comes the sun little darlin here comes the sun

Вот идет солнце, моя дорогая, вот идет солнце,

It's alright

Все в порядке.

Tricky

Yes tricky kid I check my situation

Да, хитрый парень, я проверяю свою ситуацию,

Naggy this maggy

Эта Мэгги, та Мэгги,

That maggy means inflation

Эта Мэгги означает инфляцию.

Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy

Хип-хоп, ты не останавливаешься, потому что я не неряшливый,

I like the beat so we need another copy

Мне нравится бит, поэтому нам нужна еще одна копия.

3d

We're natives of the massive territory and I'm proud

Мы жители огромной территории, и я горжусь этим,

Getting peaceful in the desert

обретая мир в пустыне,

That the glory and the crowd

Это слава и толпа.

The problem ain't

Проблема не в

A different kind of skin tricks

Разном цвете кожи, хитрости,

I love my neighbor and I don't wait for the olympics

Я люблю своего ближнего и не жду Олимпиады.

See you a hooligan you try to play the fool again

Видишь, ты хулиган, ты снова пытаешься валять дурака.

Tricky

Caught you in the lost and found

Поймал тебя в бюро находок,

3d

When your posse weren't around

Когда твоей команды не было рядом.

Tricky

No crowd

Никакой толпы.

3d

So you're going for you tool again

Так что ты снова хватаешься за свой инструмент.

Shara Nelson

Daydreaming

Мечтаю.

I quietly observe standing in my space

Я тихонько наблюдаю, стоя на своем месте,

Daydreaming

Мечтаю.

Well I'm floating on air

Я парю в воздухе,

When I'm daydreaming

Когда мечтаю.

Massive Attack - Blacksmith/Daydreaming

Текст и перевод песни Massive Attack - Blacksmith/Daydreaming

Альбом