Текст и перевод песни Massive Attack - Dear Friend

Dear Friend

Dear friend, look at you now
All tied up in knots and starting to rot
Thought it was alright in the light
but now it's dark and it looks wrong
But what'd you expect?
That's what you get from worshipping moon God´s
False deities living off reflected glory, like our colonisers
Queens and kings reaping the royalties from someone else's story
But let's return to yours, you, the author of your own destiny
Escaping the demons and bastards of a past life
Arm in arm with your wife, a highland type
With a big heart and a wise mind
It's gonna help you to escape the long arm of the swine
Which helps,
seeming as you've been tired of, and trying to escape the wildlife
Which now bores the young man with the family from the horn
Lands wartorn, new allegiance sworn, you're part of the swarm
Survive the storm, now withering
Raised with worthy morals by an upright mother
And a father who slaved days and days to make a wage
Chewing cats will alleviate the pain and pressure
That came with the career in a country
That saw you as a cancer and a casualty
Alienated on the way up to a higher education
That you were lucky enough to catch
Smart and working hard enough to keep
You were caught in criminality
The catalyst for your change
And plenty of it came from the
Ketamine, the weed and cocaine for the customer
Middle class kids on campus were burdens to bear
Each of them facing oppression of their own
Victims of a different kind of prejudice
Their condition: psychosis, mania,
suicidal thoughts, sexual inadequacy
Academic underachievement, social separation and a desire to fit in
The madness of youth that you've medicated
All the while dedicated to serving your God
When the deities of this life would allow you to
Driving through the town, you approach the road to Damascus
Blue lights that flash and leave you blind
Bound by a belief that the god of your father set you free
Weeds plucked, wife covered, 5 times a day, a proud slave
Praying for proof that you picked the right way
Seeing that your sister's changed,
Your brother's enraged, on route to a cage
You're gonna need more than faith in this day and age
You don't need friends, you need facts
Don't need poems, you need raps
Don't need peace, you need war,
and defeat, and a grave to bury your doubts
You've got love and a spouse, now you need space
A chance to breathe, and time away
In time, you'll remember this day
When you're 50 years old,
Thinking of all the fickle things that you would fret over
But you're not 50 yet, so take the right steps
Unless you wanna be down when you get there
This is my prayer for you, my friend, so fly away
Be unbound by the ropes and the chains
Be set free and escape
The demons of your past become the demons of your present
Old habits stick, what you learn as a young gun becomes hard to kick
Clutch gets stuck and hard to shift
Automatically return to the ways of days gone by
A bullet in the mind, a beam in the eye
And a bitch, yeah, that's life
Ignorance is bliss, but wisdom's nice
Hopefully it comes with age, 'cause you don't live twice
And then you can't live it again, I'm afraid
So fly now, be free, make your own way
My dear friend

Cher ami

Cher ami, regarde-toi maintenant
Tout en nœuds et commençant à pourrir
Je pensais que c'était bien dans la lumière
mais maintenant il fait sombre et ça semble mauvais
Mais à quoi t'attendais-tu ?
C'est ce que l'on obtient en vénérant les dieux de la lune
Fausses divinités vivant de la gloire réfléchie, comme nos colonisateurs
Reines et rois récoltant les royalties de l'histoire de quelqu'un d'autre
Mais revenons à la tienne, toi, l'auteur de ton propre destin
Échapper aux démons et aux bâtards d'une vie passée
Au bras de ta femme, un type des Highlands
Avec un grand cœur et un esprit sage
Ça va t'aider à échapper à la longue main du porc
Ce qui aide,
car tu en as assez de fuir la vie sauvage
Ce qui ennuie maintenant le jeune homme avec la famille de la corne
Terres déchirées par la guerre, nouvelle allégeance jurée, tu fais partie de l'essaim
Survivre à la tempête, maintenant flétrissante
Élevé avec une morale digne par une mère droite
Et un père qui a travaillé jour et nuit pour gagner un salaire
Mâcher des chats atténuera la douleur et la pression
Qui est venu avec la carrière dans un pays
Qui t'a vu comme un cancer et une victime
Aliéné sur le chemin d'une éducation supérieure
Que tu as eu la chance d'attraper
Intelligent et travaillant dur pour garder
Tu as été pris dans la criminalité
Le catalyseur de ton changement
Et une grande partie provenait de la
Kétamine, l'herbe et la cocaïne pour le client
Les enfants de la classe moyenne sur le campus étaient des fardeaux à porter
Chacun d'eux confronté à sa propre oppression
Victimes d'un autre type de préjugé
Leur condition : psychose, manie,
pensées suicidaires, insuffisance sexuelle
Échec scolaire, séparation sociale et désir de s'intégrer
La folie de la jeunesse que tu as soignée
Tout en étant dévoué à servir ton Dieu
Quand les divinités de cette vie te le permettaient
En traversant la ville, tu approches de la route de Damas
Des lumières bleues qui clignotent et te rendent aveugle
Lié par la croyance que le dieu de ton père t'a libéré
Mauvaises herbes arrachées, femme couverte, 5 fois par jour, un fier esclave
Prier pour avoir la preuve que tu as choisi le bon chemin
Voyant que ta sœur a changé,
Ton frère est enragé, en route vers une cage
Tu auras besoin de plus que de la foi en ce jour et à cet âge
Tu n'as pas besoin d'amis, tu as besoin de faits
Tu n'as pas besoin de poèmes, tu as besoin de raps
Tu n'as pas besoin de paix, tu as besoin de guerre,
et la défaite, et une tombe pour enterrer tes doutes
Tu as l'amour et une épouse, maintenant tu as besoin d'espace
Une chance de respirer et du temps libre
Avec le temps, tu te souviendras de ce jour
Quand tu auras 50 ans,
Pensant à toutes les choses futiles pour lesquelles tu te fâchais
Mais tu n'as pas encore 50 ans, alors fais les bons pas
À moins que tu ne veuilles être déprimé quand tu y arriveras
C'est ma prière pour toi, mon ami, alors envole-toi
Sois délié des cordes et des chaînes
Sois libéré et échappe
Les démons de ton passé deviennent les démons de ton présent
Les vieilles habitudes persistent, ce que l'on apprend jeune est difficile à abandonner
L'embrayage se bloque et devient difficile à changer
Revenir automatiquement aux habitudes d'antan
Une balle dans la tête, une poutre dans l'œil
Et une salope, ouais, c'est la vie
L'ignorance est un bonheur, mais la sagesse est agréable
J'espère que ça vient avec l'âge, car on ne vit pas deux fois
Et puis on ne peut pas la revivre, j'en ai peur
Alors vole maintenant, sois libre, fais ton propre chemin
Mon cher ami