Текст и перевод песни Massive Attack - Dear Friend

Dear Friend

Dear friend, look at you now
All tied up in knots and starting to rot
Thought it was alright in the light
but now it's dark and it looks wrong
But what'd you expect?
That's what you get from worshipping moon God´s
False deities living off reflected glory, like our colonisers
Queens and kings reaping the royalties from someone else's story
But let's return to yours, you, the author of your own destiny
Escaping the demons and bastards of a past life
Arm in arm with your wife, a highland type
With a big heart and a wise mind
It's gonna help you to escape the long arm of the swine
Which helps,
seeming as you've been tired of, and trying to escape the wildlife
Which now bores the young man with the family from the horn
Lands wartorn, new allegiance sworn, you're part of the swarm
Survive the storm, now withering
Raised with worthy morals by an upright mother
And a father who slaved days and days to make a wage
Chewing cats will alleviate the pain and pressure
That came with the career in a country
That saw you as a cancer and a casualty
Alienated on the way up to a higher education
That you were lucky enough to catch
Smart and working hard enough to keep
You were caught in criminality
The catalyst for your change
And plenty of it came from the
Ketamine, the weed and cocaine for the customer
Middle class kids on campus were burdens to bear
Each of them facing oppression of their own
Victims of a different kind of prejudice
Their condition: psychosis, mania,
suicidal thoughts, sexual inadequacy
Academic underachievement, social separation and a desire to fit in
The madness of youth that you've medicated
All the while dedicated to serving your God
When the deities of this life would allow you to
Driving through the town, you approach the road to Damascus
Blue lights that flash and leave you blind
Bound by a belief that the god of your father set you free
Weeds plucked, wife covered, 5 times a day, a proud slave
Praying for proof that you picked the right way
Seeing that your sister's changed,
Your brother's enraged, on route to a cage
You're gonna need more than faith in this day and age
You don't need friends, you need facts
Don't need poems, you need raps
Don't need peace, you need war,
and defeat, and a grave to bury your doubts
You've got love and a spouse, now you need space
A chance to breathe, and time away
In time, you'll remember this day
When you're 50 years old,
Thinking of all the fickle things that you would fret over
But you're not 50 yet, so take the right steps
Unless you wanna be down when you get there
This is my prayer for you, my friend, so fly away
Be unbound by the ropes and the chains
Be set free and escape
The demons of your past become the demons of your present
Old habits stick, what you learn as a young gun becomes hard to kick
Clutch gets stuck and hard to shift
Automatically return to the ways of days gone by
A bullet in the mind, a beam in the eye
And a bitch, yeah, that's life
Ignorance is bliss, but wisdom's nice
Hopefully it comes with age, 'cause you don't live twice
And then you can't live it again, I'm afraid
So fly now, be free, make your own way
My dear friend

Дорогая подруга

Дорогая подруга, посмотри на себя сейчас
Вся повязанная в узлы и начинающая гнить
Думала, что это нормально в свете
но теперь темно, и это выглядит неправильно
Но чего ты ожидала?
Вот что получаешь от поклонения богам луны
Ложные божества, живущие за счет отраженной славы, как наши колонизаторы
Королевы и короли, собирающие гонорары с чужой истории
Но вернемся к твоей, ты, автор своей собственной судьбы
Сбежавшая от демонов и негодяев из прошлой жизни
Под руку со своей женой, горного типа
С большим сердцем и мудрым умом
Это поможет тебе избежать длинных рук свиней
Что помогает,
поскольку ты устала от дикой природы и пытаешься от нее убежать
Которая теперь надоедает молодому человеку с семьей из рога
Разоренные войной земли, новая верность принесена клятвой, ты часть роя
Переживи шторм, теперь увядающий
Воспитанная с достойной моралью праведной матерью
И отцом, который днями и днями вкалывал, чтобы заработать на хлеб
Жевание котов облегчит боль и давление
Которые появились с карьерой в стране
Которая рассматривала тебя как раковую опухоль и жертву
Отчужденная на пути к высшему образованию
Которое тебе посчастливилось получить
Умная и достаточно усердная, чтобы удержаться
Ты была поймана в преступлении
Катализатор для твоей перемены
И большая его часть пришла от
Кетамина, травы и кокаина для покупателя
Среднестатистические дети на кампусе были бременем для тебя
Каждый из них сталкивается с собственным угнетением
Жертвы предрассудков другого рода
Их состояние: психоз, мания,
мысли о самоубийстве, сексуальная неадекватность
Академическая неуспеваемость, социальная разобщенность и желание вписаться
Безумие юности, которое ты лечила
Все время посвящая себя служению своему Богу
Когда божества этой жизни позволят тебе
Проезжая через город, ты приближаешься к дороге в Дамаск
Синие огни, которые мигают и ослепляют тебя
Связанная верой, что бог твоего отца освободит тебя
Сорняки вырваны, жена покрыта, пять раз в день, гордая рабыня
Молишься за доказательство того, что ты выбрала правильный путь
Видя, что твоя сестра изменилась,
Твой брат в ярости, по пути в клетку
Тебе понадобится больше, чем вера в этот век
Тебе не нужны друзья, тебе нужны факты
Не нужны стихи, нужны рэпы
Не нужен мир, нужна война,
и поражение, и могила, чтобы похоронить твои сомнения
У тебя есть любовь и супруг, теперь тебе нужно пространство
Шанс передохнуть и время в стороне
Со временем ты вспомнишь этот день
Когда тебе будет 50 лет,
Думая обо всех непостоянных вещах, о которых ты беспокоилась
Но тебе еще нет 50, так что сделай правильные шаги
Если не хочешь быть в печали, когда доберешься туда
Это моя молитва за тебя, мой друг, так что лети прочь
Будь свободна от веревок и цепей
Будь свободна и спасайся
Демоны твоего прошлого становятся демонами твоего настоящего
Старые привычки цепляются, то, что ты узнала в молодости, становится трудно изменить
Сцепление застревает и трудно переключаться
Автоматически возвращаешься к путям прошедших дней
Пуля в голове, балка в глазу
И стерва, да, это жизнь
Незнание - блаженство, но мудрость хороша
Надеюсь, она приходит с возрастом, потому что не живешь дважды
А потом не сможешь прожить ее снова, боюсь
Так что лети сейчас, будь свободна, проложи свой собственный путь
Моя дорогая подруга