Текст и перевод песни Massive Tone - Kopfnicker

Kopfnicker

*From here to there to every place*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*

[Schowi:]
Ein brandneuer Joint von den Massiven ist im Umlauf
33 1/3 Umdrehungen auf
90 Beats pro Minute, gute Ware wird nie umgetauscht
Aber um berauscht zu werden schau
Dass auf der Platte die Massiven oder Schowi steht
Ich komm' ins Spiel wie Toffifee, sofort wird jedes Zimmer zum Tatort
Bin tapfer wie Horst Tappert alias Derrick und ertapp' dort
Ein HipHop-Kind, das friedlich wie Koschnick mit dem Kopf nickt
Ich mache Nachtschicht wie Koschwitz, wenn ich am Schreibtisch sitz'
Bekomm meist Geistesblitze, wenn ich den Bleistift spitz'
Und setz' sie um in Texte, die zeitlos
Wie Rolex oder Seikos. (Du denkst, wir seien bloß zur Zeit groß?)
Wir bringen das, was ihr vermisst habt, versorgen euch mit bester Rohkost
Aus dem Süden für den Norden, West und Ost
MC's von gestern aufgepasst, ihr bekommt bald alle Post
Wie altes Fallobst kommt ihr auf'n Kompost
Wir komponieren nonstop auch morgen noch in allen Formen
Deutsche Industrienorm, nie, dagegen geh' ich vor, man
Wie George, (Knock Out gegen Pop in der ersten Runde) was ich beginn'
Bring ich zu Ende, weil ich die Anfänge kenn'
An HipHop häng' wie mein DJ an der Nadel als Plattenjunk
Hat Battlemixer und satten Funk im Waffenschrank
Er spielt nicht un- sondern plugged, wenn er das Pult anpackt brennt's frisch wie
Fisherman's Friend, jeder Kopfnickerfan kennt's schon
Ich träum oft davon: wie Doktor Octagon
Pflanz' ich dem Business den Kopfnickvirus in die DNA, wer rockt das Mikrophon?
(Wir tun's) - alle HipHops sehen's ja
Die A&R's verstehen's erst, wenn's in den Medien war

*From here to there to every place*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place in between*
*Keep*
*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*

[Wasi:]
Baby, spar' das Geld von Daddy für die Baggies
Denn wenn wir rappen werden weite Dickies zu Leggings
Beenies zu Badekappen und Copics zu Eddings
Leg' uns auf deinen Technics und entdeck' unsere Packung
Zu viele Gehörfeigen verteilte ich an die fauligen Pflaumen
Und bracht' das miese Gemüse im Raum zum Raunen
Mit 'nem Neun-Fuffi und 'nem Inline Mackie Design
Mixer für den Boom aus dem Gain vom dbx
Jetzt bekommt der Rapzirkus Zuwachs und du nickst
Lies den MZEE-Release auf VIVA-Videotext, die Gigs
So voll wie auf dem Volksfest das Bierzelt, bei mir zählt
Der Schall, der sich in dein Boxenholz frisst
Der Skill, der mich stolz lässt, weil du zu falsch bist
Gieß' ich dir was Reines wie Alk ein, keine Altlast
Schnall das: In deiner Alpine Hi-Fi sind wir störfrei
Das Highlight auf Airplay also sei fair
Begreif's: Selbst die Raps aus dem Stehgreif sind live einfach
Einfallsreicher als die von euch, wir liefern's Zeugs
So reif wie Jackie Dannie, ihr wisst: Der Whiskey aus Tennessee
Ich bin hart, aber herzlich wie Jonathan und Jennifer
Nicht die Be- sondern Adrohung, der Bruch deiner Gleichung, das Sprachforum
(Sag', warum) Mann, dein Rap bedarf viel Nachholung
Ich tu' es wie Carl Lewis im Sprint und Weitsprung
Mein Leitspruch: Rekordleistung zum besten Zeitpunkt
Ich weiß halt, dass Manchen meistens der Fleiß fehlt
Darum schick' ich Bauern-MC's zurück ins Maisfeld
Nach Mühlbach, mein Scheiss ist vielfach cooler
Als Eis in deinem Kühlfach, weil ich in Styles mach

*From here to there to every place*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place*
*Keep nodin' see*
*Here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*

[Ju:]
Junge, dein Genick weiß bescheid, es muss hart sein wie U-stahl
Wenn ich es breche, sorg' ich für Schlagzeilen und Ju strahlt
Im Leitartikel auf jedem Titelblatt
Weil ich für jeden Kopfnickanschlag meine Mittel hab'
Wer mich anklagt und einzusperren versucht - vergiss' es!
Denn ich brech' aus wie der Vesuv bis es
Jeder sieht, dass ich einmalig bin wie Mona Lisa
Diese Freiheit nehm' ich mir auch ohne Visa
Ich lebe hier und gebe alles, was ich kann
Repräsentier' wie der Papst den Vatikan
Mein Revier wie Wolf mit Rap und genieß' Blunts
HipHop ist meine Religion, in der ich das Paradies fand
Produzier' Texte nie am Fließband, steh' am Schießstand
Und schicke sie mit Beats ins Land
In den Orbit, dem Empfänger schmeckt's länger
Ich bin das Vorbild und mach' Kopfnicker aus Headbangern
Per Knopdruck im Walkman, Technics und Tapedeck
Wenn ich das Mic greif', kick ich's live und nie Playback
Bring' Mädchen mehr in Euphorie als Backstreet Boys und Take That
Sorry, ich feg' dich weg mit echten Storys und keinem Fake Rap
Props an MZEE, Yo Mama, Gap und Buback
Kelly-Family-Fans schick' ich nach Cali zu Tupac
Hey, wie gehst'n du ab? Hey, wie gehst'n du ab?
Junge, raff' dich, nur weil du nicht hast, was Ju hat:
Den Atem, an dem es dem Asthmatiker fehlt
Und die Textformelsammlung, die Mathematiker quält
Mein Stoff ist hochprozentig, zuviel für Alkoholiker
Baut dich mehr auf wie Bodybuilder Anabolika
Also hol' ihn dir

Jaa, den Kopfnicker-Sound...

*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*
*Here to there to every place*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*
*From here to there to every place in between*
*Keep nodin' see*

*Here to there*
*Nodin' see*
*Here to there*
*Here to there*
*Here to there to...*

*From here to there to every*
*From here to there to every place in between*
*From here to there to every place in between*
*From here to there to every place*
*From here to there to every place in between*
*From here to there to every place in be.tween*

Hocheur de tête

*D'ici à là, à chaque endroit*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*

[Schowi:]
Un tout nouveau morceau des Massives est en circulation
33 1/3 tours sur
90 battements par minute, la bonne came ne s'échange jamais
Mais pour être défoncé, regarde
Que sur le disque il y ait écrit Massives ou Schowi
J'entre en jeu comme un Toffifee, chaque pièce devient immédiatement une scène de crime
Je suis courageux comme Horst Tappert alias Derrick et j'y surprends
Un enfant du hip-hop qui hoche la tête paisiblement comme Koschnick
Je fais les quarts de nuit comme Koschwitz, quand je suis assis à mon bureau
J'ai surtout des éclairs de génie quand je taille mon crayon
Et je les transforme en paroles intemporelles
Comme Rolex ou Seikos. (Tu penses qu'on est juste grands pour l'instant ?)
On ramène ce que vous avez manqué, on vous fournit les meilleurs produits bruts
Du sud pour le nord, l'ouest et l'est
MC's d'hier attention, vous allez bientôt tous recevoir du courrier
Comme de vieux fruits tombés, vous finissez au compost
Nous composons sans arrêt, même demain, sous toutes ses formes
Norme industrielle allemande, jamais, je ne m'y oppose, mec
Comme George, (K.O. contre la pop au premier round) ce que je commence
Je le finis, parce que j'en connais les débuts
Accro au hip-hop comme mon DJ à l'aiguille en tant que junkie des vinyles
A une table de mixage de combat et du bon funk dans son coffre-fort
Il ne joue pas, il branche, quand il met la main sur la table de mixage, ça brûle comme
Fisherman's Friend, tous les fans de Kopfnicker le savent déjà
J'en rêve souvent : comme le Docteur Octagon
J'injecte le virus Kopfnicker dans l'ADN du business, qui fait vibrer le micro ?
(On le fait) - tous les hip-hop le voient
Les A&R ne comprennent que quand c'est dans les médias

*D'ici à là, à chaque endroit*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*

[Wasi:]
Bébé, garde l'argent de papa pour les pochons
Parce que quand on rappe, les Dickies larges deviennent des leggings
Les bonnets deviennent des bonnets de bain et les Copic des marqueurs
Mets-nous sur ton Technics et découvre notre paquet
J'ai distribué trop de baffes à ces prunes pourries
Et j'ai fait marmonner les mauvais légumes de la pièce
Avec un Neun-Fuffi et un Inline Mackie Design
Mixeur pour le boom du gain du dbx
Maintenant le cirque du rap s'agrandit et tu hoches la tête
Lis la sortie MZEE sur le télétexte VIVA, les concerts
Aussi pleins que la tente à bière de la fête foraine, pour moi, ce qui compte c'est
Le son qui se dévore dans tes enceintes en bois
Le talent qui me rend fier, parce que tu es trop nul
Je te sers quelque chose de pur comme de l'alcool, pas de vieux restes
Comprends ça : Dans ta chaîne hi-fi Alpine, nous sommes sans interférence
Le clou de la diffusion, alors sois juste
Comprends : Même les raps improvisés sont en live plus
Imaginatifs que les vôtres, on vous livre la came
Aussi mûr que Jackie Dannie, vous savez : le whisky du Tennessee
Je suis dur, mais chaleureux comme Jonathan et Jennifer
Pas la mais la menace, la rupture de ton équation, le forum linguistique
(Dis-moi pourquoi) Mec, ton rap a besoin d'être rattrapé
Je fais comme Carl Lewis au sprint et au saut en longueur
Ma devise : des performances record au meilleur moment
Je sais juste que certains manquent souvent de diligence
C'est pourquoi je renvoie les MC fermiers au champ de maïs
Retourne à Mühlbach, ma merde est bien plus cool
Que la glace dans ton congélateur, parce que je fais dans les styles

*D'ici à là, à chaque endroit*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*

[Ju:]
Mec, ta nuque est au courant, elle doit être dure comme de l'acier
Si je la casse, je fais la une des journaux et Ju rayonne
Dans l'éditorial de chaque couverture
Parce que j'ai mes moyens pour chaque attentat au hochement de tête
Celui qui me poursuit et essaie de m'enfermer - oublie ça !
Parce que j'éclate comme le Vésuve jusqu'à ce que
Tout le monde voit que je suis unique comme la Joconde
Cette liberté, je la prends même sans visa
Je vis ici et je donne tout ce que je peux
Je représente le Vatican comme le Pape
Mon territoire comme un loup avec le rap et je savoure des joints
Le hip-hop est ma religion, dans laquelle j'ai trouvé le paradis
Je ne produis jamais de textes à la chaîne, je suis au stand de tir
Et je les envoie à travers le pays avec des beats
En orbite, le destinataire l'apprécie plus longtemps
Je suis le modèle et je transforme les headbangers en hocheurs de tête
Par simple pression d'un bouton sur un walkman, un Technics ou un lecteur de cassettes
Quand je prends le micro, je le fais en live et jamais en playback
J'excite plus les filles que les Backstreet Boys et Take That
Désolé, je te balaie avec de vraies histoires et pas de faux rap
Bravo à MZEE, Yo Mama, Gap et Buback
J'envoie les fans de Kelly Family à Cali chez Tupac
Hé, comment tu te sens ? Hé, comment tu te sens ?
Mec, ressaisis-toi, juste parce que tu n'as pas ce que Ju a :
Le souffle qui manque à l'asthmatique
Et la collection de formules de texte qui tourmente les mathématiciens
Ma came est très forte, trop pour les alcooliques
Te stimule plus que les anabolisants des culturistes
Alors va la chercher

Ouais, le son Kopfnicker...

*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*Continue de hocher la tête, tu vois*

*D'ici à là*
*Hoche la tête, tu vois*
*D'ici à là*
*D'ici à là*
*D'ici à là à...*

*D'ici à là à chaque*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*D'ici à là, à chaque endroit*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*
*D'ici à là, à chaque endroit entre les deux*