Текст и перевод песни Massive Tone - Nichtsnutz

Nichtsnutz

Ich glaubs kaum, ich seh es vor, mir als wär es gestern
Ich im Verkaufsraum und Kollegen lästern
Schon wieder über das Fachgeschäft gegenüber mit dem Vordach
Ich seh' sie lachen und es ist kurz vor acht
Mich im Anzug, Hemd und Krawatte
Die Berufsschulbank und die ganzen Tags auf der Deckplatte
Kunden die sich beschweren, wie ich abends aus dem Laden geh'
Auf den Boden seh, ohne mich zu wehren
Die Debatten mit dem Vater, die ich führte
Über die zukunft, man zwang mich zur Vernunft, doch was ich fühlte oder spürte
Blieb tief in mir verborgen ich machte mir selbst Sorgen
Darüber, wie mein Leben verlief
Ich war das Problemkind, das dauernd die Schule verschlief
Schlecht im Beruf, verrufen im Betrieb und frech zum Chef
Das zu oft weglief und seine Eltern anlog
Und langsam merkete, das die Welt an ihm vorbeizog

Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen die ich gehe
Versteh' es nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ins Tageslicht
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen die ich gehe
Versteh' es nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ins Tageslicht

Am langen Samstag im Monat war ich krank
Ich packte meinen Rucksack und verschwand, dorthin, wo man mich richtig kennt
Ich und die Massiven Richtung süden, wir glänzten
Vor hunderten Hip-Hop-Fans, während ich schwänzte
Zur Roten Fabrik nach Zürich, ich fuhr bevor
Ich zur arbeit wär wofür und danach nach Winterthur
Auf tour oder luzern in die Schüür mit der klasse
Fern von der Inventur und der Ladenkasse
Des Vorgestzten Standpauken ich standhielt, den Atem anhielt
Gab ihm Recht, doch eigentlich nur so tat, denn man hielt
Eh nichts von mir, meinen Fehlern und Noten
So wie ich nichts von denen und deren verboten
So brach ich ab und versprach mich dem Rap, einer inneren Stimme
Meiner Bestimmung? Ich stahl dem Sinn die Show
Ich dachte, 's könnt ja nicht schlimmer sein
Weil ich den größten Fehler bereits machte

Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen die ich gehe
Versteh' es nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ins Tageslicht
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen die ich gehe
Versteh' es nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ins Tageslicht

Da draußen seh ich Bekannte, deren Gesichter, höre ihre Geschichten, ähnlich wie meine
Hätte große Lust abzuhauen
Danach geh ich heim und reime
Bis spät in die Nacht hinein, um meinen Frust abzubauen
Als Nichtsnutz hab ich einen Plan, einen Traum, Beats
Von hier bis in die Ewigkeit, Frauen, Ladies
Wie mein Baby, Props von den Pops, davon leb' ich
Und von Gelegenheitsjobs, anderes als Lebensreiz gibt's wenig
Richtig arbeiten (neenee) will ich eh nicht
Wir leben gefährlich, ich sorge mich wahrlich um meine Existenz
Ich meine, die Angst zu versagen
Doch täglich musst' ich mein klägliches Dasein im Arbeitsalltag ertragen
An Tagen, an denen ich fehle,
Rocken die Massiven Töne volle Konzertsäle
Ich zähle die Jahre, ja, ich weiß, wo ich jetzt wäre
Ich sammelte Erfahrungen, doch ich scheiß auf diese Lehre

Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen die ich gehe
Versteh' es nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ins Tageslicht
Es ist mir aus den Augen abzulesen
Ich frage mich, wohin die Wege führen die ich gehe
Versteh' es nicht, ertrag es nicht, ich habe nichts
Ich will aus der Dunkelheit ins Tageslicht

Bon à rien

J'arrive pas à y croire, je le vois, comme si c'était hier
Moi, dans la salle de vente, et mes collègues en train de dire du mal
Encore une fois à propos du commerce d'en face avec l'auvent
Je les vois rire et il est presque huit heures
Moi en costume, chemise et cravate
Le banc de l'école professionnelle et tous ces jours sur les toits
Les clients qui se plaignent, quand je quitte le magasin le soir
Je vois par terre, sans faire attention
Les disputes que j'avais avec mon père
À propos de l'avenir, on me forçait à être raisonnable, mais ce que je ressentais
Restait au fond de moi, je m'inquiétais pour moi-même
De la façon dont ma vie se déroulait
J'étais l'enfant à problèmes qui ratait tout le temps l'école
Nul au travail, mal vu dans l'entreprise et insolent avec le patron
Qui s'enfuyait trop souvent et mentait à ses parents
Et qui lentement se rendait compte que le monde passait à côté de lui

Je peux le lire dans tes yeux
Je me demande où me mènent les chemins que j'emprunte
Je ne comprends pas, je ne supporte pas, je n'ai rien
Je veux sortir de l'obscurité pour aller vers la lumière
Je peux le lire dans tes yeux
Je me demande où me mènent les chemins que j'emprunte
Je ne comprends pas, je ne supporte pas, je n'ai rien
Je veux sortir de l'obscurité pour aller vers la lumière

Le long samedi du mois, j'étais malade
Je faisais mon sac à dos et je disparaissais, là où on me connaît vraiment
Moi et les Massives vers le sud, on brillait
Devant des centaines de fans de hip-hop, pendant que je séchais
À la Fabrique Rouge à Zurich, j'y allais avant
D'être au travail et après à Winterthur
En tournée ou à Lucerne dans la grange avec la classe
Loin de l'inventaire et de la caisse du magasin
Des remontrances du patron que je subissais, je retenais mon souffle
Je lui donnais raison, mais je faisais semblant, parce qu'on ne voyait
Rien de moi, de mes erreurs et de mes notes
Comme moi je ne voyais rien d'eux et de leurs interdits
Alors j'ai tout arrêté et je me suis promis au rap, à une voix intérieure
Ma destinée ? J'ai volé la vedette au sens
Je me disais que ça ne pouvait pas être pire
Parce que j'avais déjà fait la plus grosse erreur

Je peux le lire dans tes yeux
Je me demande où me mènent les chemins que j'emprunte
Je ne comprends pas, je ne supporte pas, je n'ai rien
Je veux sortir de l'obscurité pour aller vers la lumière
Je peux le lire dans tes yeux
Je me demande où me mènent les chemins que j'emprunte
Je ne comprends pas, je ne supporte pas, je n'ai rien
Je veux sortir de l'obscurité pour aller vers la lumière

Dehors, je vois des connaissances, leurs visages, j'entends leurs histoires, comme la mienne
J'ai envie de tout plaquer
Après je rentre à la maison et je rime
Jusqu'à tard dans la nuit pour évacuer ma frustration
En tant que bon à rien j'ai un plan, un rêve, des beats
D'ici à l'éternité, des femmes, des jolies filles
Comme ma chérie, du respect de la part des pères, c'est de ça que je vis
Et de petits boulots, il n'y a pas grand-chose d'autre comme motivation dans la vie
Travailler vraiment (non, non) je ne veux pas
On vit dangereusement, je m'inquiète vraiment pour mon existence
Je veux dire, la peur de l'échec
Mais chaque jour je devais supporter mon existence misérable dans le train-train quotidien
Les jours où je suis absent,
Les Massive Tone font vibrer les salles de concert combles
Je compte les années, oui, je sais où je serais maintenant
J'ai accumulé de l'expérience, mais je me fous de cette leçon

Je peux le lire dans tes yeux
Je me demande où me mènent les chemins que j'emprunte
Je ne comprends pas, je ne supporte pas, je n'ai rien
Je veux sortir de l'obscurité pour aller vers la lumière
Je peux le lire dans tes yeux
Je me demande où me mènent les chemins que j'emprunte
Je ne comprends pas, je ne supporte pas, je n'ai rien
Je veux sortir de l'obscurité pour aller vers la lumière