Текст и перевод песни Massive Tone - Stress

Stress

Yo, das geht raus an alle Stresser!
Chillt Euch, okay?

Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Stress braucht kein Mensch!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich! Relax!
Mach keinen Stress, braucht kein Mensch!
Mach keinen Stress, Stress braucht kein Mensch!

Du hast die Kippe im Mundwinkel und stressbedingte Pickel
Stress in der Clique und im Viertel
Stress in der Familie zwischen Brüdern und Schwestern
Selbst die Eltern stressen sich an und trennen sich dann
Nur Stress in der Schule, es läuft nicht
Der Lehrer ist scheiße und in der Lehre der Meister
Man fehlt häufig, hat schlechte Noten im Zeugnis
Man zeigt's nicht, nimmt Drogen und betäubt sich
Hat wegen Knete nur den Nebenjob im Kopf
Deshalb Stress mit dem Stoff und zu oft Zoff mit dem Prof
Du verkackst die Prüfung, hast Angst vorm Studium (ohh shit?)
Verplanst die Zukunft
Stress mit dem Chef und im Geschäft nur Probleme
Mit Arbeitszeiten und Regeln und den meisten Kollegen
Kein Privatleben wegen Überstunden und Terminen
An Kunden gebunden und fünf Minuten Terrinen
Manager klagen, ihnen platzt der Kragen
Schon die ersten Schmerzen im Magen, sind nicht mehr zu ertragen
Anstatt Ärzte zu fragen, plagen sie sich mit nem Nervenschaden
Und sterben an Herzversagen

Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Stress braucht kein Mensch!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich! Relax!
Mach keinen Stress, braucht kein Mensch!
Mach keinen Stress, Stress braucht kein Mensch!

Warum Stress mit dem Abgabedatum?
Und Erwartungshaltung an unser Album?
Gibt's Interesse? Fickt uns die Presse?
Gibt's nur Verrisse? Disses und auf die Fresse?
Stress und Probleme mit dem Rest der Szene
Wer ist credibil? Stress mit dem Deal, wer kriegt wie viel?
Rap ist'n Spiel und wir kämpfen um den Sieg
Gegen jede Rubrik von schlechter Musik
Ist alles Politik, Hater wie Hitler, Neider wie Haider?
Und Leute wie Stoiber bringen uns leider nicht weiter
Stress von rechts bedeutet Stress von links und Protest
Faschos bedeuten maßlosen Hass und Stress
Menschen stressen sich wegen Länderinteressen
Gelder fließen für Waffen da wo Kinder nix essen
Stress in neuer Dimension und Angst vor Bedrohung
Stress in tausend Regionen aufgrund von Hautfarbe und Religion

Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Stress braucht kein Mensch!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich! Relax!
Mach keinen Stress, braucht kein Mensch!
Mach keinen Stress, Stress braucht kein Mensch!

Stress zwischen Kiffern und Cops
Gäb's nicht mit Coffeeshops
Wie Stress an Grenze und Zoll
Erklär mir was das Ganze soll?
Denn das ganze Volk ist randvoll auf Alkohol
Stress wegen Drogen und Idiotentest
Schade, jetzt ist der Führerschein weg, kein KFZ
Mit den Bullen Stress und vor Gericht
Mit dem Gesetz in Konflikt, kommst in den Knast, bist gefickt
Mit dem Vermieter in Stress geraten
Weil jetzt gerade mal wieder kein Geld für die letzte Rate
Die Versöhnung mit dem Nachbarn ist nicht machbar
Weil man Tag und Nacht unter einem Dach Krach macht
Stress mit der Ex und im Bett dummes Geschwätz
Hast Angst vor Impotenz und Stress beim Sex
Graue Haare, Gastritis, n Magengeschwür, Nervenzusammenbruch
Ich frag mich wofür? Relax!

Stress

Yo, this goes out to all the stressed-out ladies!
Just chill, okay?

Relax, don't stress!
Don't stress, don't fret, just chill!
Nobody needs stress!
Don't stress, don't fret, just chill!
Relax, don't stress!
Don't stress, don't fret, just chill! Relax!
Don't stress, nobody needs it!
Don't stress, stress is unnecessary!

You've got a cigarette hanging from your lips and stress-induced pimples
Stress with your friends and in your neighborhood
Stress in the family between brothers and sisters
Even your parents are stressed and end up separating
Only stress at school, nothing's going right
The teacher sucks and so does the boss at your apprenticeship
You're often absent, bad grades on your report card
You hide it, take drugs, and numb yourself
Only got the part-time job on your mind because of money
That's why you're stressed about the material and arguing with the professor too often
You fail the exam, scared of college (oh shit?)
Planning your future
Stress with your boss and only problems at work
With working hours, rules, and most of your colleagues
No private life because of overtime and deadlines
Tied to clients and five-minute terrines
Managers complain, they're at their wit's end
Already experiencing the first stomach pains, unbearable
Instead of asking doctors, they plague themselves with a nervous breakdown
And die of heart failure

Relax, don't stress!
Don't stress, don't fret, just chill!
Nobody needs stress!
Don't stress, don't fret, just chill!
Relax, don't stress!
Don't stress, don't fret, just chill! Relax!
Don't stress, nobody needs it!
Don't stress, stress is unnecessary!

Why stress about the deadline?
And the expectations for our album?
Is there any interest? Will the press screw us?
Will there be only bad reviews? Disses and punches in the face?
Stress and problems with the rest of the scene
Who's credible? Stress with the deal, who gets how much?
Rap is a game and we're fighting for victory
Against every category of bad music
Is everything politics, haters like Hitler, envious people like Haider?
And unfortunately, people like Stoiber don't get us anywhere
Stress from the right means stress from the left and protest
Fascists mean excessive hate and stress
People stress about national interests
Money flows for weapons where children have nothing to eat
Stress in a new dimension and fear of threats
Stress in a thousand regions due to skin color and religion

Relax, don't stress!
Don't stress, don't fret, just chill!
Nobody needs stress!
Don't stress, don't fret, just chill!
Relax, don't stress!
Don't stress, don't fret, just chill! Relax!
Don't stress, nobody needs it!
Don't stress, stress is unnecessary!

Stress between stoners and cops
Wouldn't exist with coffee shops
Like stress at the border and customs
Explain to me what the point of all this is?
Because the whole population is overflowing with alcohol
Stress because of drugs and idiot tests
Too bad, now your driver's license is gone, no car
Stress with the cops and in court
In conflict with the law, you go to jail, you're screwed
Got into a fight with your landlord
Because right now there's no money for the last installment
Reconciliation with the neighbor is impossible
Because day and night there's noise under one roof
Stress with your ex and stupid talk in bed
You're afraid of impotence and stress during sex
Grey hair, gastritis, a stomach ulcer, nervous breakdown
I wonder what for? Relax!