Текст и перевод песни Massive Tone - Traumreise

Traumreise

Ey yo Baby, pack deine Sachen, wir fahren zum Flughafen
Weil ich gebucht habe, damit wir endlich durchstarten
Keine Panik, glaub mir, es lohnt sich
Ich zeig dir die ganze Welt, nur den Mond nicht

Es ist kein Geheimnis, nun reisen wir 'rum
Wir beide zum Eiffelturm
Deine Freundinnen beneiden dich drum
Ich kauf dir feine Kleidung
Die hippsten Schnitten aus den schicksten Boutiquen
Im Modeparadies, nur Haute Couture aus Paris

Wir feiern Partys auf Ibiza, Pacha, Space, Amnesia
Danach zur Finca und wir schauen tief in die Gläser
Stehen auf der Veranda, heben Champagner
Wir kleben aneinander, hier ist das Leben interessanter

Wir lichten den Anker und übernachten auf einer der längsten Yachten
Und während wir schlafen erreichen wir den nächsten Hafen
Du hast noch einiges zu erwarten
Ich zeig dir die ganze Welt in 80 Tagen

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Glaub mir alles spricht dafür, dass ich dich entführ
Morgen früh hast du die Cote d'Azur direkt vor der Tür
Bonjour Cheri, erst Crossaints und Café au lait
Dann zeig ich dir St. Tropez im Cabriolet

Wir zocken im Casino von Monte Carlo
Und fahr'n nach San Marino
Vor dem Petersdom in Rom schlagen unsere Herzen synchron
Doch ich halt dir keine Predigt
Wir treibn's lieber ewig auf 'ner Gondel in Venedig

Wir halten in den Alpen
Und besteigen die Eiger Nordwand
Wenn du kein Bock hast, ab nach Schottland
Und ich zieh mir für dich 'n Rock an
Zeig dir die ewige Sonne am Nordkap
Und du vergißt die Sorgen
Wir fangen Lachse in Fjorden und gehen boarden

In Norwegens entlegensten Orten
Und morgen zeig ich dir Londons schönste Ecken
Big Ben und die fetten Glocken
Wetten ich hau dich von den Socken
Wir jetten nach Manhatten zum Shoppen
Und checken Hotelbetten zum Poppen

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Ich bring dir Frühstück ans Bett im Hyatt
Wir haben Lunch mit Glanz und Gloria im Waldorf Astoria
Wir chillen im Hilton, sitzen im Ritz bei Kerzenlicht
Ich stell dich zufrieden und miete uns 'ne Suite im Four Season

Babe, auch wenn das World Trade nicht mehr steht
Organisier ich 'n Date mit dir auf'm Empire State
Wir campen im Grand Canyon
Und trampen in Holzfällerhemden von Kanada runter bis nach Panama

Entdeck mit mir die Welt wie Vasco da Gama
Ich kauf dir'n Tanga und zeig dir das große Panorama der Copacabana
Wir segeln hoch nach Havanna, tanzen Rumba am Ufer in Cuba
Und lassen uns Scuba Diving in Aruba beibringen

Und wenn ich mir dir in Dubai bin
Öl ich dich ein, nenn' mich Ölscheich, meine Schönheit
Dann noch schnell zu den Pyramiden
Auf die Seychellen und Malediven
Wir werden uns überall lieben

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Ich hab kein Cent, ich bin blank
Hab kein Geld auf der Bank
Ich bin total abgebrannt
Doch ich nehm deine Hand
Und ich mach mit dir 'ne Traumreise
Indem ich den Globus dreh
Und mit dem Finger drauf zeige

Dream Trip

Hey baby, pack your things, we're going to the airport
Because I booked a flight, so we can finally take off
Don't panic, trust me, it's worth it
I'll show you the whole world, except for the moon

It's no secret, now we're traveling around
The two of us to the Eiffel Tower
Your friends will envy you for it
I'll buy you fine clothes
The hippest cuts from the chicest boutiques
In the fashion paradise, only Haute Couture from Paris

We'll party in Ibiza, Pacha, Space, Amnesia
Then back to the finca, looking deep into our glasses
Standing on the veranda, raising champagne
We're stuck together, life is more interesting here

We'll lift the anchor and spend the night on one of the longest yachts
And while we sleep, we'll reach the next port
You still have a lot to expect
I'll show you the whole world in 80 days

I haven't got a cent, I'm broke
No money in the bank
I'm totally burned out
But I'll take your hand
And take you on a dream trip
By spinning the globe
And pointing my finger at it

I haven't got a cent, I'm broke
No money in the bank
I'm totally burned out
But I'll take your hand
And take you on a dream trip
By spinning the globe
And pointing my finger at it

Believe me, everything speaks for me kidnapping you
Tomorrow morning you'll have the Cote d'Azur right outside your door
Bonjour Cheri, first croissants and café au lait
Then I'll show you St. Tropez in a cabriolet

We'll gamble in the Monte Carlo casino
And drive to San Marino
Our hearts beat in sync in front of St. Peter's Basilica in Rome
But I won't preach to you
We'd rather spend forever on a gondola in Venice

We'll stop in the Alps
And climb the Eiger North Face
If you don't feel like it, off to Scotland
And I'll put on a kilt for you
I'll show you the eternal sun at the North Cape
And you'll forget your worries
We'll catch salmon in fjords and go boarding

In Norway's most remote places
And tomorrow I'll show you London's most beautiful corners
Big Ben and the fat bells
I bet I'll knock your socks off
We'll jet to Manhattan for shopping
And check into hotel beds for making love

I haven't got a cent, I'm broke
No money in the bank
I'm totally burned out
But I'll take your hand
And take you on a dream trip
By spinning the globe
And pointing my finger at it

I haven't got a cent, I'm broke
No money in the bank
I'm totally burned out
But I'll take your hand
And take you on a dream trip
By spinning the globe
And pointing my finger at it

I'll bring you breakfast in bed at the Hyatt
We'll have lunch with glitz and glamour at the Waldorf Astoria
We'll chill at the Hilton, sit by candlelight at the Ritz
I'll make you happy and rent us a suite at the Four Seasons

Babe, even though the World Trade Center is no longer standing
I'll arrange a date with you on the Empire State Building
We'll camp in the Grand Canyon
And hitchhike in lumberjack shirts from Canada down to Panama

Discover the world with me like Vasco da Gama
I'll buy you a thong and show you the great panorama of Copacabana
We'll sail up to Havana, dance rumba on the shore in Cuba
And learn scuba diving in Aruba

And when I'm with you in Dubai
I'll oil you up, call me oil sheikh, my beauty
Then quickly to the pyramids
To the Seychelles and Maldives
We'll love each other everywhere

I haven't got a cent, I'm broke
No money in the bank
I'm totally burned out
But I'll take your hand
And take you on a dream trip
By spinning the globe
And pointing my finger at it

I haven't got a cent, I'm broke
No money in the bank
I'm totally burned out
But I'll take your hand
And take you on a dream trip
By spinning the globe
And pointing my finger at it