Текст и перевод песни Massive Tone - Trend II

Trend II

Ich kenn 'n Modekiddie, der Trendsetter der City
So'n solarstudiobrauner, piekfeiner kleiner Gauner
In Designerkleidern, die leider seine Schwester näht
Seit gestern geht er auch zur Sauna
Er hebt Hanteln und buildet sein' Body, er nennt sich Bobby
Und meint, er lebt vom Handeln, hat derzeit 'n d2 (Handy?
Ich kenn die) und klaut die
Autoradios aus dem Audi des Vaters seiner Braut, die heißt Sandy.
Sandy is' Friseuse, hat 'ne Matte, ne monströse, blond
Teilzeit in nem Nagelstudio tätig, täglich sonnt
Sie sich im Studio nebenan,
Dort traf sie ihren Mann, den hat sie jetzt ihr ganzes Leben lang
Samstags abends gehen sie auf die Piste in die Disco, ins Skylab
Mit der Superlichtshow, denn da läuft geile
Musik aus Amerika
Mit DJ Franz aus Mühldorf und seiner Freundin Erika
Und sie war auf der Mayday und ravte (fand sie's toll)
Zur Hälfte, denn Techno is' nicht mehr das, es war dort viel zu voll
Durch Zufall traf sie DJ Pierre Duval
(Eh, war das der aus Paris?) Nein, der aus Schwäbisch Hall
Auf jeden Fall fiel er durch (Bei was denn?)
Beim Casting für die neueste Boygroup (na, das war's dann)
Nein, in seinem Sparschwein war'n noch Scheine
(Wieso?) Weil er überteuerte Trips an H-Pickel-Kids verscheuerte
(Was macht er heute?) Er bereut seine Tat und büßt ein
In Stammheim, sein Mädchen, das Flittchen brachte ihn ins Kitchen
Es war Jaqueline, die schien bis vor kurzem ja clean
Doch muß sie jetzt entziehen (tja, so kann's gehen)

Ihr name ist Kati, den Weg zur Universität
Fährt sie mit dem Maserati-Cabrio vom Vati
Sie hat diese Angewohnheit, langsam zu fahren
Man sieht sie schon von weit (ist wohl 'ne Hoheit?) Die junge Maid
Sucht dringend einen Mann, es sollt' ein Prinz sein
Sie liest ihn und tingelt von Single-Party zu -Party allein
Oder sie trifft sich mit Monika
In der Stadt, die wohnt nicht da, sondern auf'm Land und sie holen sich 'n paar
Neue Kleider, leider teuer und apart
"Ich zahl nicht bar, mein Papa hat eine Eurocard
Und außerdem kotzt mich euere Armut und Not an
Und wer sich kein brot kaufen kann, der kaufe doch Kuchen"
Wie ein Kind beim Feuerwerk freut sich heute Gerd
Über sein neues Gefährt, ein 190er, (he, war nicht teuer)
Kein neuer, nein, verrostet, was soll's, er is' stolz drauf
Er hat Metallic-Armaturen aus Wurzelholz, auch
Die Powerpolitur vom Teleshop wird nur abgewischt
Einen Augenblick und der Lack is' wie frisch
Gerd sucht 'ne neue, Britta is' abgezischt
'Ne dicke Packung Soulglow ins Haar und er is' glatt wie'n Fisch
(Aber 'n kleiner) Seine Ex hält sich inzwischen
Mit größeren über Wasser (sich für was Besseres)
Stattdessen is' sie die zweite Chefin der städtischen
Krankenhauswäscherei und hat immer ihr Täschchen dabei
Von MCM, sie meint, das sei der letzte Schrei
Bruder Dieter bucht wieder Pattaya (Is' noch 'n Plätzchen frei?)
Er pflegt seinen Bierbauch und sein Hobby, er produziert auch
Videos mit kleinen Kindern ganz groß und onaniert drauf
Hier auch: (Wo denn?) per Modem im Internet
Der Pfadfinderführer war schon früher zu Kindern nett
Immer im Sommer, im Winter nimmt er den Jet
Sich ein Einzelzimmer und ein, zwei Buben mit ins Bett
Er spart am Ticket (Wer hat's im verkauft?) Irgendwer
(Gibt's denn keine Gerechtigkeit?) Doch, er fliegt mit Birgenair

Trend II

I know a fashion kid, the city's trendsetter
A tanning-bed-bronzed, dapper little crook
In designer clothes that his sister sadly sews
He's been hitting the sauna lately
He lifts weights and builds his body, calls himself Bobby
And thinks he lives off dealing, currently has a d2 (phone?)
I know it) and steals
Car stereos from the Audi of his fiance's father, her name's Sandy.
Sandy's a hairdresser, with monstrous, blonde hair
Works part-time at a nail salon, daily tans
Herself at the studio next door,
That's where she met her husband, she's stuck with him for life now
Saturday nights they go clubbing at the disco, Skylab
With the super light show, 'cause they play awesome
Music from America
With DJ Franz from Mühldorf and his girlfriend Erika
And she went to Mayday and raved (she loved it)
Halfway, because techno isn't what it used to be, it was too crowded
By chance, she met DJ Pierre Duval
(Eh, was he the one from Paris?) No, the one from Schwäbisch Hall
Anyway, he failed (At what?)
At the casting for the latest boy band (well, that was it then)
No, he still had bills in his piggy bank
(Why?) 'Cause he sold overpriced trips to pimply kids
(What's he doing now?) He regrets his actions and is atoning
In Stammheim, his girl, the little slut, put him in the kitchen
It was Jaqueline, who seemed clean until recently
But now she has to detox (yeah, that's how it goes)

Her name is Kati, to the university
She drives in daddy's Maserati convertible
She has this habit of driving slowly
You can see her from afar (is she royalty?) The young maiden
Urgently needs a man, he should be a prince
She reads and flits from single party to party alone
Or she meets up with Monika
In the city, she doesn't live there, but in the countryside, and they get themselves a few
New clothes, unfortunately expensive and fancy
"I'm not paying cash, my dad has a Eurocard
And besides, your poverty and hardship disgust me
And whoever can't afford bread, should buy cake"
Like a child at a fireworks display, Gerd is happy today
About his new ride, a 190 (hey, wasn't expensive)
Not new, no, rusty, so what, he's proud of it
He has metallic fittings made of root wood, also
The power polish from the teleshopping channel is only wiped off
For a moment and the paint is like new
Gerd's looking for a new girl, Britta took off
A thick pack of Soulglow in his hair and he's smooth as a fish
(But a small one) His ex is now keeping her head
Above water with bigger fish (thinks she's too good)
Instead, she's the second boss of the city's
Hospital laundry and always has her purse with her
From MCM, she thinks it's the latest craze
Brother Dieter is booking Pattaya again (Is there still a spot?)
He cultivates his beer belly and his hobby, he also produces
Videos with little kids in close-up and masturbates to them
Here too: (Where?) via modem on the internet
The scout leader was always nice to children before
Always in the summer, in the winter he takes the jet
Gets a single room and one or two boys in bed with him
He saves on the ticket (Who sold it to him?) Someone
(Is there no justice?) Yes, he flies with Birgenair