Текст и перевод песни Massive Tone - Trend II

Trend II

Ich kenn 'n Modekiddie, der Trendsetter der City
So'n solarstudiobrauner, piekfeiner kleiner Gauner
In Designerkleidern, die leider seine Schwester näht
Seit gestern geht er auch zur Sauna
Er hebt Hanteln und buildet sein' Body, er nennt sich Bobby
Und meint, er lebt vom Handeln, hat derzeit 'n d2 (Handy?
Ich kenn die) und klaut die
Autoradios aus dem Audi des Vaters seiner Braut, die heißt Sandy.
Sandy is' Friseuse, hat 'ne Matte, ne monströse, blond
Teilzeit in nem Nagelstudio tätig, täglich sonnt
Sie sich im Studio nebenan,
Dort traf sie ihren Mann, den hat sie jetzt ihr ganzes Leben lang
Samstags abends gehen sie auf die Piste in die Disco, ins Skylab
Mit der Superlichtshow, denn da läuft geile
Musik aus Amerika
Mit DJ Franz aus Mühldorf und seiner Freundin Erika
Und sie war auf der Mayday und ravte (fand sie's toll)
Zur Hälfte, denn Techno is' nicht mehr das, es war dort viel zu voll
Durch Zufall traf sie DJ Pierre Duval
(Eh, war das der aus Paris?) Nein, der aus Schwäbisch Hall
Auf jeden Fall fiel er durch (Bei was denn?)
Beim Casting für die neueste Boygroup (na, das war's dann)
Nein, in seinem Sparschwein war'n noch Scheine
(Wieso?) Weil er überteuerte Trips an H-Pickel-Kids verscheuerte
(Was macht er heute?) Er bereut seine Tat und büßt ein
In Stammheim, sein Mädchen, das Flittchen brachte ihn ins Kitchen
Es war Jaqueline, die schien bis vor kurzem ja clean
Doch muß sie jetzt entziehen (tja, so kann's gehen)

Ihr name ist Kati, den Weg zur Universität
Fährt sie mit dem Maserati-Cabrio vom Vati
Sie hat diese Angewohnheit, langsam zu fahren
Man sieht sie schon von weit (ist wohl 'ne Hoheit?) Die junge Maid
Sucht dringend einen Mann, es sollt' ein Prinz sein
Sie liest ihn und tingelt von Single-Party zu -Party allein
Oder sie trifft sich mit Monika
In der Stadt, die wohnt nicht da, sondern auf'm Land und sie holen sich 'n paar
Neue Kleider, leider teuer und apart
"Ich zahl nicht bar, mein Papa hat eine Eurocard
Und außerdem kotzt mich euere Armut und Not an
Und wer sich kein brot kaufen kann, der kaufe doch Kuchen"
Wie ein Kind beim Feuerwerk freut sich heute Gerd
Über sein neues Gefährt, ein 190er, (he, war nicht teuer)
Kein neuer, nein, verrostet, was soll's, er is' stolz drauf
Er hat Metallic-Armaturen aus Wurzelholz, auch
Die Powerpolitur vom Teleshop wird nur abgewischt
Einen Augenblick und der Lack is' wie frisch
Gerd sucht 'ne neue, Britta is' abgezischt
'Ne dicke Packung Soulglow ins Haar und er is' glatt wie'n Fisch
(Aber 'n kleiner) Seine Ex hält sich inzwischen
Mit größeren über Wasser (sich für was Besseres)
Stattdessen is' sie die zweite Chefin der städtischen
Krankenhauswäscherei und hat immer ihr Täschchen dabei
Von MCM, sie meint, das sei der letzte Schrei
Bruder Dieter bucht wieder Pattaya (Is' noch 'n Plätzchen frei?)
Er pflegt seinen Bierbauch und sein Hobby, er produziert auch
Videos mit kleinen Kindern ganz groß und onaniert drauf
Hier auch: (Wo denn?) per Modem im Internet
Der Pfadfinderführer war schon früher zu Kindern nett
Immer im Sommer, im Winter nimmt er den Jet
Sich ein Einzelzimmer und ein, zwei Buben mit ins Bett
Er spart am Ticket (Wer hat's im verkauft?) Irgendwer
(Gibt's denn keine Gerechtigkeit?) Doch, er fliegt mit Birgenair

Tendance II

Je connais un petit gars à la mode, le roi des tendances de la ville
Un petit escroc bronzé du solarium, si délicat
Dans des vêtements de marque, que sa sœur coud, malheureusement
Depuis hier, il va aussi au sauna
Il soulève des poids et se muscle, il se fait appeler Bobby
Et prétend qu'il vit du trafic, a un d2 (un téléphone ?) en ce moment
Je la connais) et vole les
Autoradios de l'Audi du père de sa fiancée, elle s'appelle Sandy.
Sandy est coiffeuse, a une coupe au carré, monstrueuse, blonde
Elle travaille à temps partiel dans un salon de manucure, tous les jours, elle se dore
Au soleil dans le studio d'à côté,
C'est là qu'elle a rencontré son mari, qu'elle a maintenant pour la vie
Le samedi soir, ils vont en boîte de nuit, au Skylab
Avec le super spectacle de lumière, parce qu'ils passent de la bonne
Musique d'Amérique
Avec DJ Franz de Mühldorf et sa petite amie Erika
Et elle était à la Mayday et a fait la fête (elle a trouvé ça génial)
À moitié, parce que la techno n'est plus ce qu'elle était, c'était beaucoup trop bondé
Par hasard, elle a rencontré DJ Pierre Duval
(Euh, c'était celui de Paris ?) Non, celui de Schwäbisch Hall
En tout cas, il s'est fait remarquer (Par quoi ?)
Au casting du nouveau boys band (bon, c'est raté)
Non, il avait encore des billets dans sa tirelire
(Pourquoi ?) Parce qu'il vendait des trips surfaits à des gamins boutonneux
(Qu'est-ce qu'il fait aujourd'hui ?) Il regrette son acte et fait pénitence
À Stammheim, sa copine, la pute, l'a fait tomber
C'était Jaqueline, qui semblait clean jusqu'à récemment
Mais maintenant elle doit faire une cure de désintoxication (ouais, ça peut arriver)

Elle s'appelle Kati, elle se rend à l'université
Dans la Maserati Cabriolet de Papa
Elle a cette habitude de conduire lentement
On la voit de loin (c'est une princesse ?) La jeune fille
Cherche désespérément un homme, ce devrait être un prince
Elle lit et fait le tour des soirées célibataires toute seule
Ou alors elle rejoint Monika
En ville, elle n'habite pas là, mais à la campagne et elles vont chercher quelques
Nouvelles robes, malheureusement chères et élégantes
"Je ne paie pas en espèces, mon père a une carte Eurocard
Et puis votre pauvreté et votre misère me donnent envie de vomir
Et ceux qui ne peuvent pas s'acheter de pain n'ont qu'à acheter des gâteaux"
Comme un enfant devant un feu d'artifice, Gerd se réjouit aujourd'hui
De son nouveau véhicule, une 190, (hé, elle n'était pas chère)
Pas neuve, non, rouillée, et alors, il en est fier
Il a des garnitures métalliques en bois de ronce, aussi
Le polish du téléachat est juste essuyé
Un instant et la peinture est comme neuve
Gerd cherche une nouvelle, Britta a filé
Un gros paquet de Soulglow dans les cheveux et il est lisse comme un poisson
(Mais plus petit) Son ex se débrouille entre-temps
Avec des plus gros (pour quelque chose de mieux)
Au lieu de ça, elle est la deuxième chef de la blanchisserie municipale
De l'hôpital et a toujours son petit sac avec elle
De MCM, elle pense que c'est le dernier cri
Frère Dieter réserve à nouveau Pattaya (Il reste une place ?)
Il entretient sa bedaine de bière et son passe-temps favori, il produit aussi
Des vidéos avec des petits enfants en gros plan et se masturbe dessus
Ici aussi : (Où ça ?) par modem sur Internet
Le chef scout était déjà gentil avec les enfants
Toujours l'été, l'hiver il prend le jet
Il prend une chambre individuelle et un ou deux garçons au lit
Il économise sur le billet (Qui le lui a vendu ?) Quelqu'un
(N'y a-t-il pas de justice ?) Si, il prend Birgenair