Текст и перевод песни Massive Tone - Trend II

Trend II

Ich kenn 'n Modekiddie, der Trendsetter der City
So'n solarstudiobrauner, piekfeiner kleiner Gauner
In Designerkleidern, die leider seine Schwester näht
Seit gestern geht er auch zur Sauna
Er hebt Hanteln und buildet sein' Body, er nennt sich Bobby
Und meint, er lebt vom Handeln, hat derzeit 'n d2 (Handy?
Ich kenn die) und klaut die
Autoradios aus dem Audi des Vaters seiner Braut, die heißt Sandy.
Sandy is' Friseuse, hat 'ne Matte, ne monströse, blond
Teilzeit in nem Nagelstudio tätig, täglich sonnt
Sie sich im Studio nebenan,
Dort traf sie ihren Mann, den hat sie jetzt ihr ganzes Leben lang
Samstags abends gehen sie auf die Piste in die Disco, ins Skylab
Mit der Superlichtshow, denn da läuft geile
Musik aus Amerika
Mit DJ Franz aus Mühldorf und seiner Freundin Erika
Und sie war auf der Mayday und ravte (fand sie's toll)
Zur Hälfte, denn Techno is' nicht mehr das, es war dort viel zu voll
Durch Zufall traf sie DJ Pierre Duval
(Eh, war das der aus Paris?) Nein, der aus Schwäbisch Hall
Auf jeden Fall fiel er durch (Bei was denn?)
Beim Casting für die neueste Boygroup (na, das war's dann)
Nein, in seinem Sparschwein war'n noch Scheine
(Wieso?) Weil er überteuerte Trips an H-Pickel-Kids verscheuerte
(Was macht er heute?) Er bereut seine Tat und büßt ein
In Stammheim, sein Mädchen, das Flittchen brachte ihn ins Kitchen
Es war Jaqueline, die schien bis vor kurzem ja clean
Doch muß sie jetzt entziehen (tja, so kann's gehen)

Ihr name ist Kati, den Weg zur Universität
Fährt sie mit dem Maserati-Cabrio vom Vati
Sie hat diese Angewohnheit, langsam zu fahren
Man sieht sie schon von weit (ist wohl 'ne Hoheit?) Die junge Maid
Sucht dringend einen Mann, es sollt' ein Prinz sein
Sie liest ihn und tingelt von Single-Party zu -Party allein
Oder sie trifft sich mit Monika
In der Stadt, die wohnt nicht da, sondern auf'm Land und sie holen sich 'n paar
Neue Kleider, leider teuer und apart
"Ich zahl nicht bar, mein Papa hat eine Eurocard
Und außerdem kotzt mich euere Armut und Not an
Und wer sich kein brot kaufen kann, der kaufe doch Kuchen"
Wie ein Kind beim Feuerwerk freut sich heute Gerd
Über sein neues Gefährt, ein 190er, (he, war nicht teuer)
Kein neuer, nein, verrostet, was soll's, er is' stolz drauf
Er hat Metallic-Armaturen aus Wurzelholz, auch
Die Powerpolitur vom Teleshop wird nur abgewischt
Einen Augenblick und der Lack is' wie frisch
Gerd sucht 'ne neue, Britta is' abgezischt
'Ne dicke Packung Soulglow ins Haar und er is' glatt wie'n Fisch
(Aber 'n kleiner) Seine Ex hält sich inzwischen
Mit größeren über Wasser (sich für was Besseres)
Stattdessen is' sie die zweite Chefin der städtischen
Krankenhauswäscherei und hat immer ihr Täschchen dabei
Von MCM, sie meint, das sei der letzte Schrei
Bruder Dieter bucht wieder Pattaya (Is' noch 'n Plätzchen frei?)
Er pflegt seinen Bierbauch und sein Hobby, er produziert auch
Videos mit kleinen Kindern ganz groß und onaniert drauf
Hier auch: (Wo denn?) per Modem im Internet
Der Pfadfinderführer war schon früher zu Kindern nett
Immer im Sommer, im Winter nimmt er den Jet
Sich ein Einzelzimmer und ein, zwei Buben mit ins Bett
Er spart am Ticket (Wer hat's im verkauft?) Irgendwer
(Gibt's denn keine Gerechtigkeit?) Doch, er fliegt mit Birgenair

Trend II

Я знаю одного модника, законодателя моды в городе,
Такого загорелого, как из солярия, щегольского мелкого афериста.
В дизайнерской одежде, которую, к сожалению, шьет его сестра.
С вчерашнего дня он ещё и в сауну ходит.
Он поднимает гантели и качает свое тело, он называет себя Бобби
И думает, что живет торговлей, у него сейчас есть d2 (телефон?)
Я знаю таких) и крадет
Автомагнитолы из Audi отца своей невесты, которую зовут Сэнди.
Сэнди парикмахер, у нее стрижка каре, просто ужасная, блондинка.
Работает неполный рабочий день в маникюрном салоне, каждый день
Она загорает в соседней студии,
Там она встретила своего мужа, он теперь у нее на всю жизнь.
В субботу вечером они идут в дискотеку, в Skylab,
Там супер-световое шоу, потому что там крутая
Музыка из Америки
С диджеем Францем из Мюльдорфа и его подругой Эрикой.
И она была на Mayday и тусовалась (ей понравилось)
До половины, потому что техно - это уже не то, там было слишком много народу.
Случайно она встретила диджея Пьера Дюваля
(А, это тот, что из Парижа?) Нет, тот, что из Швабиш-Халля.
В любом случае, он провалился (На чем?)
На кастинге в новую бой-группу (ну вот и все).
Нет, в его копилке еще остались деньги.
(Почему?) Потому что он продавал завышенные дозы наркоты прыщавым подросткам.
(Чем он занимается сегодня?) Он раскаивается в своем поступке и отбывает наказание
В Штаммхайме, его девушка, проститутка, посадила его.
Это была Жаклин, которая до недавнего времени казалась чистой.
Но теперь ей приходится лечиться от зависимости (да, вот так бывает).

Ее зовут Кати, по дороге в университет
Она ездит на Maserati-кабриолете от папочки.
У нее есть привычка ездить медленно.
Ее видно издалека (наверное, какая-то особа важная?) Юная леди
Срочно ищет мужа, он должен быть принцем.
Она читает его и ходит с одной вечеринки для одиноких на другую в одиночестве.
Или встречается с Моникой.
В городе, она живет не здесь, а за городом, и они покупают себе парочку
Новых платьев, к сожалению, дорогих и изысканных.
"Я не плачу наличными, у моего папы есть Eurocard,
И кроме того, меня тошнит от вашей нищеты,
А кто не может купить себе хлеба, пусть ест пирожные".
Как ребенок фейерверку, радуется сегодня Герд
Своему новому автомобилю, 190-му, (эй, недорого).
Не новый, нет, ржавый, ну и что, он им гордится.
У него металлические вставки из корня дерева, а также
Политура Power из телемагазина, ее достаточно протереть
Одно мгновение, и краска как новая.
Герд ищет новую, Бритта свалила.
Упаковка Soulglow на волосы, и он гладкий, как рыба.
(Но мелкая) Его бывшая тем временем держится
На плаву с более крупными (ради чего-то лучшего?)
Вместо этого она стала вторым начальником городской
Прачечной при больнице, и у нее всегда с собой сумочка
От MCM, она считает, что это последний писк моды.
Брат Дитер снова бронирует Паттайю (Есть еще места?)
Он ухаживает за своим пивным животом, и у него есть хобби, он еще и снимает
Видео с маленькими детьми по-крупному и onaniert на них.
Вот еще: (Где?) по модему в Интернете.
Вожак бойскаутов всегда был добр к детям.
Всегда летом, а зимой он садится в самолет.
Снимает одноместный номер и берет с собой в постель одного-двух мальчиков.
Он экономит на билете (Кто ему его продал?) Да кто-то.
(А разве нет справедливости?) Есть, он летит Birgenair.