Текст и перевод песни Masta Ace feat. Apocalypse - Da Grind

Da Grind

Yeah
Send this one out to everybody, trying to make end ends meet
Yeah
I'm on the grind
Still got my money on my mind
And I, feel like I'm walking on the line
When it, seems like I'm running out of time
That's when I'm going on the grind
Ay yo, I'm trying to make my dollars double
I done found a place to fit in
For niggaz trying to get into this power struggle
I work hard on the job like immigrants
And always try to get my first half in advance
It sounds strange but the rap game is not a game
You could make a lot of money gain a lot of fame
But don't get it twisted
You could get addicted
Buy a mansion in the Hamptons, and get evicted
Now if you call me and I'm not around
I'm probably putting my grind down
Doing shows out of town
I be the manager, road manager, and call handler
Booking agent, choreographer and tour planner
I be the V.P. of marketing and promotions
Producer and arraigner, with a range of emotions
And after it all, I still gotta perform
At three o'clock in the morn', when half the fans are gone
But it's fine
Been on the grind since like '88 or '89
The game is foul like a plate of swine
Now is there anybody con like me?
Is anybody out there on the grind like me?
For everybody working nine to five
For everybody trying to rise with they eyes on the prize
I'm with 'cha, we all going through it
But yo, deep down inside I know we still gon' do it
Oh
I'm on the grind
Still got my money on my mind
And I, feel like I'm walking on the line
And it, seems like I'm running out of time
That's why I'm always on the grind
Yeah, I'm on the grind
Still got my money on my mind
And I, feel like I'm walking on the line
When it, seems like I'm running out of time
That's when I'm going on the grind
Yeah
I really feel I'm blessed 'cause I was born with a talent to rhyme
But the stress got me this close to quitting sometimes
On the crowded A train every morning
I can't wait for the day
My hustle game don't got to start this way
Niggaz think it's all good when they see me and hear my CD
And think I'm jumping in the 745 with TVs
They don't know I miss tours and shows
To go to work and pay bills and keep dough on my clothes
In the shadow of a legend so
They expect me to spit and sound like him
But y'all need to let it go
Everyday I face the crossroad of rap or drugs
Album cuts and singles and crack heads and clappin' thugs
When I'm broke my moms won't even give me a hug
But on payday I'm her baby then she call it love
I keep making my moves 'cause one day I'm a prove
I got what it take and I will not lose
Yeah
("I had to hustle hard, never give up" scratched to end)

Le Grind

Ouais
Je dédie cette chanson à tous ceux qui essaient de joindre les deux bouts
Ouais
Je suis sur le grind
J'ai toujours l'argent en tête
Et j'ai l'impression de marcher sur une ligne de crête
Alors que je sens que le temps me file entre les doigts
C'est à ce moment-là que je me lance dans le grind
Hé, j'essaie de doubler mes dollars
J'ai trouvé ma place dans ce combat de pouvoir
Pour les mecs qui essaient de percer dans ce monde
Je travaille dur à mon boulot comme les immigrants
Et j'essaie toujours de toucher ma première moitié d'avance
Ça a l'air bizarre, mais le rap n'est pas un jeu
Tu peux te faire beaucoup d'argent et gagner beaucoup de célébrité
Mais ne te fais pas d'illusions
Tu peux devenir accro
Acheter un manoir dans les Hamptons et te faire expulser
Maintenant, si tu m'appelles et que je ne suis pas là
Je suis probablement en train de me concentrer sur mon grind
Faire des concerts hors de la ville
Je suis le manager, le road manager et le réceptionniste
L'agent de réservation, le chorégraphe et le planificateur de tournées
Je suis le vice-président du marketing et de la promotion
Producteur et arrangeur, avec une gamme d'émotions
Et après tout ça, je dois encore performer
À trois heures du matin, alors que la moitié des fans sont partis
Mais c'est bon
Je suis sur le grind depuis 1988 ou 1989
Le jeu est dégueulasse comme une assiette de porc
Y a-t-il quelqu'un qui triche comme moi ?
Y a-t-il quelqu'un qui est sur le grind comme moi ?
Pour tous ceux qui travaillent de neuf à cinq
Pour tous ceux qui essaient de s'élever les yeux fixés sur le prix
Je suis avec vous, on passe tous par là
Mais au fond de moi, je sais qu'on va quand même le faire
Oh
Je suis sur le grind
J'ai toujours l'argent en tête
Et j'ai l'impression de marcher sur une ligne de crête
Et j'ai l'impression que le temps me file entre les doigts
C'est pourquoi je suis toujours sur le grind
Ouais, je suis sur le grind
J'ai toujours l'argent en tête
Et j'ai l'impression de marcher sur une ligne de crête
Alors que je sens que le temps me file entre les doigts
C'est à ce moment-là que je me lance dans le grind
Ouais
Je me sens vraiment béni parce que je suis né avec un talent pour rimer
Mais le stress me donne envie d'abandonner parfois
Dans le train bondé A tous les matins
J'ai hâte au jour
Où mon grind ne devra pas commencer comme ça
Les mecs pensent que tout va bien quand ils me voient et entendent mon CD
Et pensent que je suis dans la 745 avec des téléviseurs
Ils ne savent pas que je manque les tournées et les spectacles
Pour aller au travail, payer les factures et garder de l'argent sur mes vêtements
À l'ombre d'une légende, alors
Ils s'attendent à ce que je crache et que je sonne comme lui
Mais vous devez lâcher prise
Tous les jours, je suis à la croisée des chemins entre le rap et la drogue
Des morceaux d'albums et des singles, des junkies et des voyous qui applaudissent
Quand je suis fauché, ma mère ne me fait même pas un câlin
Mais le jour du salaire, je suis son bébé, elle appelle ça l'amour
Je continue de faire mes trucs parce qu'un jour je vais prouver
Que j'ai ce qu'il faut et que je ne vais pas perdre
Ouais
("J'ai dû me battre dur, ne jamais abandonner" gratté jusqu'à la fin)