Текст и перевод песни Masta Ace feat. Apocalypse - Observations

Observations

"I observe things
Observe and learn, my friend, observe and learn..."

I observe (check it)
Whats ya name? (Whats ya name?)
The Masta (The Masta, check it out)
I observe (check it)
Whats my name?
The Masta, Ace Coming through, represent
I observe...

Im bout to teach these niggas a lesson
Cause they don't know who they be testing
Sit em down, make em sign a confession
Ask em a question, give em the answer
They still guessin'
Who the boss that nail MC's
To the cross
With no remorse
And never been on the front of the source
I send rappers of all grades
Into a small rage on stage
There's no such thing as the wrong age
I want a house with short butlers and tall maids with long braids
I can rhyme till the song fades
Listen, I say these lyrics, make them spread like rabies, gotta play these
Rappers like newborn babies
Young cats rapping bout a Mercedes, getting cash and ladies
Lotta old cats, still in the 80's
Or someway in between, I gleam and ignite the whole scene
Hip Hops lost, or so it seem
But I just keep the faith
And wait to set it off like strafe
These niggas weep, like the first to the eighth, ey yo

I observe (check it)
Whats ya name? (Whats ya name?)
The Masta (The Masta, check it out)
I observe (check it)
Whats my name?
The Masta, Ace Coming through, represent
I observe...

I run these streets like a steeplechase
Gimme some space
Get out my face
Stay in your place
Look at them followin'
These drugs scholars tryina holla
Cartier watches for forty dollars
I'm a swift mover
I maneuver these evil streets like Krueger
To show these cats, that I'm a cougar
Why young girls who I pass
Shaking they ass
Instead of studying for that Algebra class they can't pass
Its hypocritic, but if I was eighteen
And they was with it, all things considered
I'd try to hit it
See, raps full of contradiction
Full of beef and friction
And half of these albums out, is fiction
I know it sounds controversial
But It goes for everything
From underground to the most commercial
Down to the independents that sell hundreds
Next year, I turn the tables like twelve hundreds
It's funny how money change the situation
Stagnation, no creation, my observation (Yo)

I observe (check it)
Whats ya name? (Whats ya name?)
The Masta (The Masta, check it out)
I observe (check it)
Whats my name?
The Masta, Ace Coming through, represent
I observe...

See, I don't play many shades of Sheisty
Dirty hearts on the paper chase
Relate to being grimy
Since my life genesis
I had nothing but bruise memories
Whatever reality was sending me
Like the evils got plans of ending me
Stuck in a square
Hittin' four corners many times
Goin' nowhere
People half moon, wishing for light
Stressed the wrong, going way left
So fuck right
As long as I'm ducking at gun fights
I'll be alright
Streets literate, but home trin
Got me holdin' my head
Being considerate
Living off the laws of the land, survivin'
In this life thing, I ride shotgun with guard driving
Spit well because I'm starving
So pardon
Chasing dough like forbidden fruit
Rooted in the Eden Garden
Trying not to get bit by the snake
You know the game
Cats'll keep bending you till you break
So watch the jig

I observe (check it)
Whats my name? (Whats my name?)
The Masta, Ace coming through, represent
I observe (check it)
Whats my name?
The Masta, represent...

Observations

"J'observe les choses
Observe et apprends, mon amie, observe et apprends..."

J'observe (écoute ça)
C'est quoi ton nom ? (C'est quoi ton nom ?)
Le Maître (Le Maître, écoute ça)
J'observe (écoute ça)
C'est quoi mon nom ?
Le Maître, Ace débarque, pour te représenter
J'observe...

Je suis sur le point de donner une leçon à ces négros
Parce qu'ils ne savent pas à qui ils ont affaire
Assieds-les, fais-leur signer des aveux
Pose-leur une question, donne-leur la réponse
Ils sont encore en train de deviner
Qui est le patron qui cloue les MC's
Sur la croix
Sans remords
Et qui n'a jamais fait la couverture de The Source
J'envoie les rappeurs de tous niveaux
Dans une petite rage sur scène
Il n'y a pas d'âge pour ça
Je veux une maison avec des majordomes petits et des femmes de chambre grandes avec de longues tresses
Je peux rapper jusqu'à ce que la chanson s'estompe
Écoute, je dis ces paroles, je les fais se propager comme la rage, je dois jouer avec ces
Rappeurs comme des nouveau-nés
Des jeunes qui rappent sur une Mercedes, qui ont du fric et des femmes
Beaucoup de vieux, encore dans les années 80
Ou quelque part entre les deux, je brille et j'enflamme toute la scène
Le hip-hop est perdu, du moins c'est ce qu'il semble
Mais je garde la foi
Et j'attends de tout faire exploser comme une mitrailleuse, yo
Ces négros pleurent, comme du premier au huitième jour, yo

J'observe (écoute ça)
C'est quoi ton nom ? (C'est quoi ton nom ?)
Le Maître (Le Maître, écoute ça)
J'observe (écoute ça)
C'est quoi mon nom ?
Le Maître, Ace débarque, pour te représenter
J'observe...

Je cours dans ces rues comme dans un steeple-chase
Donne-moi un peu d'espace
Sors de ma vue
Reste à ta place
Regarde-les me suivre
Ces petits dealers essaient de me parler
Des montres Cartier à quarante dollars
Je suis un as du mouvement
Je manœuvre dans ces rues malfamées comme Krueger
Pour montrer à ces chattes que je suis un couguar
Pourquoi les jeunes filles que je croise
Se mettent à secouer leurs fesses
Au lieu de réviser pour ce cours d'algèbre qu'elles ne peuvent pas réussir
C'est hypocrite, mais si j'avais dix-huit ans
Et qu'elles étaient partantes, tout bien considéré
J'essaierais de les sauter
Tu vois, le rap est plein de contradictions
Plein de clashs et de frictions
Et la moitié de ces albums qui sortent, c'est de la fiction
Je sais que ça peut paraître controversé
Mais ça vaut pour tout
Du rap underground au plus commercial
Jusqu'aux indépendants qui en vendent des centaines
L'année prochaine, je retourne la situation comme au XIIe siècle
C'est marrant comme l'argent change la donne
Stagnation, aucune création, c'est mon observation (Yo)

J'observe (écoute ça)
C'est quoi ton nom ? (C'est quoi ton nom ?)
Le Maître (Le Maître, écoute ça)
J'observe (écoute ça)
C'est quoi mon nom ?
Le Maître, Ace débarque, pour te représenter
J'observe...

Tu vois, je ne joue pas trop les voyous
Les cœurs sales lancés dans la course à l'argent
Je connais la crasse
Depuis ma genèse
Je n'avais rien d'autre que des souvenirs douloureux
Quoi que la réalité m'envoyait
Comme si le mal voulait ma mort
Coincé dans un carré
Frappant aux quatre coins plusieurs fois
N'allant nulle part
Les gens en demi-lune, souhaitant la lumière
Stressé par le mal, allant trop à gauche
Alors on s'en fout de la droite
Tant que j'esquive les coups de feu
Tout ira bien
Cultivé par la rue, mais l'éducation à la maison
M'a fait garder la tête haute
Être bienveillant
Vivre selon les lois du pays, survivre
Dans cette vie, je roule avec un garde du corps au volant
Je rappe bien parce que j'ai faim
Alors pardonne-moi
Courir après l'argent comme un fruit défendu
Enraciné dans le jardin d'Eden
Essayer de ne pas se faire mordre par le serpent
Tu connais le jeu
Les mecs te plieront jusqu'à ce que tu casses
Alors fais gaffe

J'observe (écoute ça)
C'est quoi mon nom ? (C'est quoi mon nom ?)
Le Maître, Ace débarque, pour te représenter
J'observe (écoute ça)
C'est quoi mon nom ?
Le Maître, pour te représenter...