Текст и перевод песни Masta Ace feat. Punch&Words - Block Episode

Block Episode

Woke up this morning hearing shots below my project window
The TV′s on from playing all night on Nintendo
Jumped out of bed tryin to see what's up with all the noise and
I see somebody else has caught a case of lead poison
This type of shit around my way is a regular occurance
Because the same shit just happened to my nigga Terrence
A week later now somebody else is laying dying
Surrounded by a crowd of people and his momma crying
The way he′s laying there it looks to me that he's a goner
I seen the cats who just did it run around the corner
I start to wonder who it is and why they had to wet him
I bet I knew him or at least I bet I probably met him
I can't pretend I′m shocked like electrocution
Cuz any night there could be an execution
My momma told me that that thug shit will get you buried
The next day there′s your name in the obituary
I asked her why we gotta live in this environment
She said Your grandfather drank up his retirement
Plus when I fucked around and had you I was just a baby
Just maybe if I wasn't being miss lady
Things could′ve been a little bit better
Threw on my jeans and my double knit sweater
I hit the block tryin to find out who got done in
Who had the gun and who that was I seen running

Another body on the ground cold and
Another day another lost soul and
Same shit in every zip code
No matter where you go
Its just another block episode
Another story on the street told and
Another turn down the wrong road and
Sit back and watch it unfold
Yo I'll let you know
Just another block episode

Yo, I roam the streets with my peeps and the gun by my crotch
I got beef with this cat that resides on my block
He getting popped i swear when I see him it′s on
He'll just be a tattoo on his best friends arm
My friends screaming "Punch be calm" y′all can save it
He borrowed 5 G's two months ago, still ain't pay it
This girl hit me on the cell about his location
I grabbed my gun jumped in the hoopty then I started racing
Turned off the lights a block away so he don′t peep the caper
I see him and a bunch of cats by the bodega
Don′t wanna kill him I just wanna teach this cat a lesson
Stepped on the gas grab the gun cocked back the weapon
Shot up the whole corner but hit him in the kneecap
That's cool cuz dead niggaz can′t pay your cash back
I'm nutting to laugh at I keep bad temper
I hit him a bystander and one of his crewmembers

Yo yo yo yo, last thing I heard was a blast car circling past
I wasn′t nervous thought they might be searching for gas
Soon as Rob came out dispersing the trash
Car sped and lead went through his windows curtains and glass
Dove in the dirt and the grass
I look bullet struck my right arm
Glass in my left palm I lost my neck charm
I knew it was punch cuz Rob owed him money
But never had it always got new kicks and gear to match it
I'm in the ambulance I thought that beef was squashed
That′s why when he seen Punch he crossed the street and dodged
See Rob's records with the DA and???
My records 4.0 GPA going to Harvard
Athletes 100 miles and running he's a convict
Other hand my high school football team I lead in yardage
Boys regardless blood pressure dropped artery vessel clogged
Cardiac arrest next my chest was shocked IV
Oxygen mask bleeding heavily
We need to get to the hospital fast I′m doing 70
Why I gotta be a casuality of war did good most my life
My career was growing gradually and more
Hearing "hold on, you′ll be alright, you're gonna make it"
Sirens up ahead construction on the pavement
Slowed down from this moment I didn′t have a chance
See he didn't have his flash can′t believe I died in the traffic jam

Épisode du quartier

Réveillé ce matin en entendant des coups de feu sous ma fenêtre de la cité
La télé est allumée depuis la nuit à jouer à Nintendo
J'ai sauté du lit en essayant de voir ce qui se passait avec tout ce bruit et
Je vois que quelqu'un d'autre a attrapé un cas d'empoisonnement au plomb
Ce genre de merde dans mon quartier est un événement régulier
Parce que la même merde est arrivée à mon pote Terrence
Une semaine plus tard, quelqu'un d'autre est en train de mourir
Entouré d'une foule de gens et de sa mère en pleurs
De la façon dont il est allongé là, on dirait qu'il est fichu
J'ai vu les gars qui venaient de le faire courir au coin de la rue
Je commence à me demander qui c'est et pourquoi ils ont dû le descendre
Je parie que je le connaissais ou au moins que je l'ai probablement rencontré
Je ne peux pas prétendre être choqué comme par une électrocution
Parce que n'importe quelle nuit, il pourrait y avoir une exécution
Ma mère m'a dit que cette merde de voyou te mènera au tombeau
Le lendemain, il y a ton nom dans la rubrique nécrologique
Je lui ai demandé pourquoi on devait vivre dans cet environnement
Elle a dit que ton grand-père avait bu toute sa retraite
En plus, quand j'ai fait la folle et que je t'ai eu, je n'étais qu'une enfant
Peut-être que si je n'avais pas été une demoiselle
Les choses auraient pu être un peu meilleures
J'ai enfilé mon jean et mon pull en maille double
J'ai frappé le quartier pour savoir qui s'était fait descendre
Qui avait l'arme et qui c'était que j'ai vu courir

Un autre corps sur le sol, froid et
Un autre jour, une autre âme perdue et
La même merde dans chaque code postal
Peu importe où tu vas
C'est juste un autre épisode du quartier
Une autre histoire de rue racontée et
Un autre virage sur la mauvaise route et
Assieds-toi et regarde-la se dérouler
Yo je vais te le faire savoir
Juste un autre épisode du quartier

Yo, je parcours les rues avec mes potes et le flingue dans le caleçon
J'ai un problème avec ce mec qui réside dans mon quartier
Il va se faire sauter, je te jure que quand je le verrai, ça va chauffer
Il ne sera plus qu'un tatouage sur le bras de ses meilleurs amis
Mes amis me crient "Punch calme-toi", vous pouvez vous le garder
Il a emprunté 5 000 balles il y a deux mois, et il ne les a toujours pas remboursées
Cette fille m'a appelé sur mon portable pour me dire où il se trouvait
J'ai pris mon flingue, j'ai sauté dans la bagnole et j'ai commencé à foncer
J'ai éteint les phares à un pâté de maisons pour qu'il ne me voie pas arriver
Je le vois avec une bande de mecs à côté de l'épicerie
Je ne veux pas le tuer, je veux juste lui donner une leçon
J'ai appuyé sur l'accélérateur, j'ai pris le flingue, j'ai armé l'arme
J'ai tiré sur tout le coin mais je l'ai touché à la rotule
C'est cool parce que les négros morts ne peuvent pas te rembourser
Je ne suis pas du genre à rire, j'ai mauvais caractère
Je l'ai touché, lui, un passant et un de ses potes

Yo yo yo yo, la dernière chose que j'ai entendue, c'est une voiture qui passait en trombe
Je n'étais pas nerveux, je pensais qu'ils cherchaient peut-être de l'essence
Dès que Rob est sorti en train de sortir les poubelles
La voiture a accéléré et des balles ont traversé ses fenêtres, ses rideaux et ses vitres
Je me suis mis à couvert dans la terre et l'herbe
Je regarde, une balle m'a touché au bras droit
Du verre dans la paume de ma main gauche, j'ai perdu mon pendentif
Je savais que c'était Punch parce que Rob lui devait de l'argent
Mais il n'en a jamais eu, il avait toujours de nouvelles baskets et des vêtements assortis
Je suis dans l'ambulance, je pensais que cette histoire était finie
C'est pour ça que quand il a vu Punch, il a traversé la rue et a esquivé
Tu vois, Rob a un casier judiciaire
Moi, j'ai une moyenne de 4,0, je vais à Harvard
Lui, c'est un athlète délinquant
Moi, je suis le meilleur joueur de mon équipe de football américain
Peu importe, ma tension artérielle a chuté, mes vaisseaux sanguins se sont bouchés
Arrêt cardiaque, puis mon cœur a été choqué, perfusion
Masque à oxygène, je saigne abondamment
Il faut qu'on arrive vite à l'hôpital, on roule à 70
Pourquoi est-ce que je dois être une victime collatérale ? J'ai été sage toute ma vie
Ma carrière était en pleine ascension
J'entends "Courage, ça va aller, tu vas t'en sortir"
Des sirènes devant nous, des travaux sur la chaussée
On ralentit, à partir de ce moment, je n'avais plus aucune chance
Tu vois, il n'avait pas ses gyrophares, je n'arrive pas à croire que je suis mort dans un embouteillage