Big City - Masta Ace перевод на французский

Big City

[Masta Ace]
'New York, Big City of Dreams'
To get by, cats doing plenty of things
It's a honest hustle, but you gotta have some kind of muscle
Either it's that or you sign with Russel
'Cause nowadays an average cat can flow decent
So in your sparetime you can go to the precinct
Let me introduce you to some cats who won't shoot you
Everyday they're spinnnin their pen it's so crucial
They got kids to feed, wifes to hug
Their jobs are so strange, their lifes above
Look, my nigga Al had a store in his trunk
And the place under the dash where he store his pump
He had them white and white 'Air Force Ones' for 40 ($)
And them iddy-biddy-kiddy ones for shorty
He was just trying to survive to the session
Now he's locked up for stolen goods and gun posession
My nigga Neek had them first for cheek
He bough a too family home and excursion jeep
But word got around he was doing it big
Cops ran up in his crib, now he's doing a bit
Now Jose was making money hand over biz
He had legimated jobs with a little bit of a twist
Besides me and my man, I've known people
He sold stuff too, out of the back of home deepo
Everything from new tools to kitchen sinks
And he was just trying to get rich as stinks
'Cause now he lost his job and his morgage due
And he can't afford a lawyer, man law gets through, oooh
We were lying on skeems and skams
Just so we could realize our dreams and plans, man
This ain't America is it?
It don't take much for the cops to come pay you a visit
But do what you gotta do, fuck them laws
Life is a test you better up them scores
Listen, I ain't trying to survive, I'm trying to life
And here is some advise I been dying to give
They don't care if you sell it to inner section
Republicans run for officers when ellection
Who's in the inner section, see my pen errecting
This for my cats that just been effecting
From ground sillawats, it's down steal the spots
It won't stop untill we're down kill the cops
It's a revolution, you believe in god, a evolution
Either way dog, we need a resolution like Aaliyah
A man got sentenced to a year
And when he get out, it's another street career
It's a vicious cycle
For every kid who ball in the park and wish he might do
Listen the world don't like you, but
You better keep it moving, you better keep improving
You love my voice, ain't it deep insolvent
I'm saying fuck fame, I'm having a no-name
Platinum and gold chain, and saying
I'ma beat 'em at their own game

Grande Ville

[Masta Ace]
'New York, Grande Ville de Rêves'
Pour s'en sortir, les mecs font plein de trucs
C'est une hustle honnête, mais il faut avoir un certain muscle
Soit ça, soit tu signes avec Russel
'Parce qu'aujourd'hui, un mec lambda peut rapper correctement
Donc, pendant ton temps libre, tu peux aller au poste
Laisse-moi te présenter quelques mecs qui ne te tireront pas dessus
Tous les jours, ils font tourner leur stylo, c'est tellement crucial
Ils ont des enfants à nourrir, des femmes à serrer dans leurs bras
Leurs boulots sont tellement bizarres, leurs vies au-dessus
Regarde, mon pote Al avait un magasin dans son coffre
Et l'endroit sous le tableau de bord où il rangeait son pompe
Il avait ces 'Air Force Ones' blanches et blanches pour 40 ($)
Et ces toutes petites pour la petite
Il essayait juste de survivre jusqu'à la session
Maintenant, il est enfermé pour vol de biens et possession d'armes
Mon pote Neek avait les premiers pour les joues
Il a acheté une maison familiale et une Jeep d'excursion
Mais le mot a fait le tour, il faisait un carton
Les flics ont débarqué dans sa baraque, maintenant il fait un peu de temps
Maintenant, José gagnait de l'argent en cash
Il avait des boulots légaux avec un petit twist
En dehors de moi et de mon mec, je connais des gens
Il vendait des trucs aussi, à l'arrière de la décharge
Tout, des nouveaux outils aux éviers de cuisine
Et il essayait juste de devenir riche comme une putain
'Parce que maintenant il a perdu son boulot et son prêt hypothécaire est dû
Et il ne peut pas se permettre un avocat, mec, la loi passe, oooh
On était sur des stratagèmes et des arnaques
Juste pour pouvoir réaliser nos rêves et nos plans, mec
Ce n'est pas l'Amérique, c'est ça ?
Il ne faut pas grand-chose pour que les flics te rendent visite
Mais fais ce que tu dois faire, fiche les lois
La vie est un test, il faut que tu améliore tes scores
Écoute, je n'essaie pas de survivre, j'essaie de vivre
Et voilà un conseil que j'avais hâte de donner
Ils s'en foutent si tu le vends dans les quartiers défavorisés
Les républicains se présentent aux élections pour les postes d'officiers
Qui est dans les quartiers défavorisés, vois mon stylo qui se dresse
C'est pour mes chats qui n'ont fait que progresser
Des sillons de terre, c'est en bas, vole les places
Ça ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'on tue les flics
C'est une révolution, tu crois en Dieu, une évolution
Quoi qu'il en soit, mon pote, on a besoin d'une résolution comme Aaliyah
Un homme a été condamné à un an de prison
Et quand il sortira, ce sera une autre carrière de rue
C'est un cercle vicieux
Pour chaque gamin qui joue au ballon au parc et souhaite qu'il puisse le faire
Écoute, le monde ne t'aime pas, mais
Il faut que tu continues d'avancer, il faut que tu continues de t'améliorer
Tu aimes ma voix, elle n'est pas profonde, insolvable
Je dis fiche la gloire, j'ai un nom sans nom
Chaîne en platine et en or, et je dis
Je vais les battre à leur propre jeu