Текст и перевод песни Masta Ace - No Regrets

No Regrets

Okay Ace, one more question before we rap this one up is
Considering how long you've been in the game
All the places you been and all the songs that you've done
And all the cats you've worked with
Is there anything you'd do differently?
What I mean to say is, do you have any regrets?
If I never recorded another song
If I was wrong and nothin' I spitted was ever strong
If I never perform at another venue
If this genuine love doesn't continue
If none of my records was ever sold
If I fold and I never see platinum or even gold
If no one ever again can recall, if I stalled
And start workin' part time at the mall
If there's no more shows for be to dabble in
No more travelin', leavin' the show in Maryland
If none of my songs that ever been never spin
In heavy rotation ever again
If I don't do a song to insight millions
Or get a video done by Hype Williams
If there's never a chance again to be seen
On the pages inside of another magazine
If the luxuries in life I can't or afford
If I never win the Billboard or the Source award
I wouldn't want ya pity or ya sympathy
Even if Marley never put me on 'The Symphony'
But I gotta admit it I'm glad he did it
It's considered the first verse I ever spitted
I release I'm still apart of history
I learned the key to victory, its not a mystery
See I got a lotta love for what I do in life
And after this I'm then I'ma find somethin' new in life
I guarantee ya it'll be somethin' that I really love
I give thanks for my life to God up above
That I'm blessed to have a job I enjoy doin'
And now as a man doin' what I was a boy doin'
The only difference is now I get to eat from it
I never though I would be known on the street from it
And if not one fan that shows gratitude
And if they see me they walk by with an attitude
It was still an enjoyable ride
Yeah, big up to Kane, Biz Mark and The Pharcyde
And of course to all of my past labelmates
Y'all keep on risin' like the cable rates
Ay yo, Premier and Guru, this goes out to you
Special Ed and Buckshot, this a shout to you
I don't know if it's the end but yo, it might be
Big up to Q-Tip, Alicia Heed and Spike Lee
And everybody in the game I ever worked with
And all the chicks up in the game I used to flirt with
But if I never get another piece of show coochie
Never see no Louie Vattone or no Gucci
No more suede and linen or designer denim
No more Jeeps with 1, 000 watt systems in 'em
No more sittin' on chrome with those Parelli shoes
No more gettin' my name up in the daily news
No more Lexus, Coups, Beamers and Benzes
No more Cardiac frames with colored lenses
No more chains and bracelet, and no baguettes
But for what it's worth yo, I got no regrets

Pas de regrets

D'accord Ace, une dernière question avant de conclure :
Compte tenu de ton long parcours dans le jeu,
De tous les endroits où tu as été et de toutes les chansons que tu as faites,
Et de tous les artistes avec qui tu as travaillé,
Y a-t-il quelque chose que tu ferais différemment ?
Ce que je veux dire, c'est que tu as des regrets ?
Si je n'enregistrais jamais une autre chanson,
Si j'avais tort et que rien de ce que j'ai dit n'était jamais fort,
Si je ne jouais jamais dans une autre salle,
Si cet amour sincère ne dure pas,
Si aucun de mes disques n'a jamais été vendu,
Si je plie et que je ne vois jamais de platine ou même d'or,
Si personne ne peut plus se rappeler, si je me suis arrêté,
Et que je commence à travailler à mi-temps au centre commercial,
S'il n'y a plus de spectacles où je puisse me mêler,
Plus de voyages, plus de spectacles au Maryland,
Si aucune de mes chansons qui n'ont jamais été jouées ne tourne plus,
En rotation intensive jamais plus,
Si je ne fais pas une chanson pour toucher des millions,
Ou si je ne fais pas un clip par Hype Williams,
S'il n'y a plus aucune chance de me voir,
Dans les pages d'un autre magazine,
Si je ne peux pas ou si je n'ai pas les moyens de me payer les luxes de la vie,
Si je ne gagne jamais le Billboard ou le Source award,
Je ne voudrais pas ta pitié ou ta sympathie,
Même si Marley ne m'a jamais mis sur "The Symphony",
Mais je dois admettre que je suis content qu'il l'ait fait,
C'est considéré comme le premier couplet que j'ai jamais lâché,
Je comprends que je fais toujours partie de l'histoire,
J'ai appris la clé de la victoire, ce n'est pas un mystère,
Tu vois, j'aime beaucoup ce que je fais dans la vie,
Et après ça, je vais trouver quelque chose de nouveau dans la vie,
Je te garantis que ce sera quelque chose que j'aimerai vraiment,
Je remercie Dieu pour ma vie, là-haut,
Que je sois béni d'avoir un travail que j'aime faire,
Et maintenant, en tant qu'homme faisant ce que j'étais un garçon faisant,
La seule différence, c'est que maintenant je peux en manger,
Je n'aurais jamais pensé que je serais connu dans la rue pour ça,
Et si aucun fan ne montre de gratitude,
Et s'ils me voient, ils passent avec une attitude,
Ce fut quand même un voyage agréable,
Ouais, salutations à Kane, Biz Mark et The Pharcyde,
Et bien sûr à tous mes anciens compagnons de label,
Continuez à monter comme les tarifs du câble,
Ay yo, Premier et Guru, ceci vous est destiné,
Special Ed et Buckshot, ceci vous est adressé,
Je ne sais pas si c'est la fin, mais yo, c'est peut-être le cas,
Salutations à Q-Tip, Alicia Heed et Spike Lee,
Et à tous ceux du jeu avec qui j'ai travaillé,
Et toutes les meufs du jeu avec qui j'ai dragué,
Mais si je n'obtiens plus jamais un morceau de show coochie,
Je ne vois plus jamais de Louie Vattone ou de Gucci,
Plus de daim et de lin ou de denim de designer,
Plus de Jeeps avec des systèmes 1 000 watts dedans,
Plus de sièges en chrome avec ces chaussures Parelli,
Plus de mon nom dans les journaux,
Plus de Lexus, Coups, Beamers et Benzes,
Plus de montures Cardiac avec des verres colorés,
Plus de chaînes et de bracelets, et plus de baguettes,
Mais pour ce que ça vaut, yo, je n'ai aucun regret.