The Ways - Masta Ace перевод на французский

The Ways

So you want to be in music business?

Listen
A life in rap's like a knife in the back
This life attracts some of the trifest cats
Niggaz getting deals with pipes and bats
If that don't work then they strike with gats
I know a few dudes got label deals
'Cause they crew pack steel like Navy S.E.A.L.S
And I ain't too smooth or too cool to mention
I done ran up in the label with cruel intentions
Listen, a label guy's like a bitch in disguise
He just trying to stay alive, see the twitch in his eyes?
A punch and a slap put his lunch in his lap
And a kick to the gut'll put a hunch in his back
No teeth and gummy and now he talk funny
But he set to sign off on that tour support money (that's right)
This nation's built on violent intimidations
Turn cats to hospital patients they more gracious
No promotion? Make 'em float in the ocean
Your album about to flop and he ain't showing emotion
He having a good time with a bunch of his friends
Let him find his dog dead in the trunk of his Benz
And he ignored your memo and the issues on it
Give his ass a bullet with his initials on it
You want a big advance? Don't tell him twice
Hang his ass out the window like Vanilla Ice
See cats get the message when they life on the line
But when you call from the crib with they wife on the line
This country of ours was built on violence
If your ass got in the way you was killed in silence
And these been the ways since back in the days
Just ask the Indians or the African slaves
So before you pick a logo, and choose a name
First you gotta learn the ways of the music game

Yup
"I need to talk to you right now about my royalties"
"My office hours are from 9 to 5"
"Fuck your office hours. I need to talk to you right now motherfucker!"
"What are you doing man?"

These are the ways, the ways, the ways, the ways
This is how you got to get down these days
You want to get paid just remember the phrase
These are the ways, the ways, the ways, the ways

("The ways" scratched repeatedly)

These are the ways, the ways, the ways, the ways

Now if you think what I'm saying is a bunch of bull
Run up to the label now and punch a fool
And watch niggaz panic and start to run frantic
This goes for Warner, Electra, and Atlantic
And any other major on the map
Or A&R cat who turned his back after he made you want to rap
See if you can find out a face and name
So you know when you roll who to place the blame
But Keith Murray ain't need investigators
He fuck niggaz up, ask questions later
And Diddy had a problem with Stevie Stout
Got a Cristal bottle, knocked Stevie out
Damn, he even whip a nigga ass in style
When Suge hears this record man he has to smile
And Def Jam reps wearing vests to work
'Cause they don't want they ribs and they chests to hurt
If I worked for them dudes man you won't see me
When Rocafella fall out with O.D.B. (nope)
That be a day that I'm a call out sick
'Cause niggaz cool first then they fall out quick (that's right)
Keep on thinking that it's only rap
You'll be a broke-ass nigga and a lonely cat
So before you get played out and lose your fame
First you got to learn the ways of the music game
Yes

"What the hell you talking about?"
"I'm talking about the cars and the clothes
And I got an even longer list of expenses:
Studio time, promotions, your expense account"
"You trying to muscle me?"

These are the ways, the ways, the ways, the ways
This is how you got to get down these days
You want to get paid just remember the phrase
These are the ways, the ways, the ways, the ways

Les Manières

Alors comme ça, tu veux entrer dans le business de la musique?

Écoute bien
Une vie dans le rap, c'est comme un couteau planté dans le dos
Cette vie attire les pires crapules
Des mecs qui signent des contrats armés jusqu'aux dents
Et si ça ne marche pas, ils sortent les flingues
Je connais des gars qui ont signé en maison de disques
Parce que leur équipe est blindée comme les Navy SEALs
Et je ne suis pas du genre à faire le malin ou à le cacher,
J'ai déjà débarqué dans un label avec de mauvaises intentions
Écoute, un mec de label, c'est comme une garce déguisée
Il essaie juste de survivre, tu vois le tic nerveux dans ses yeux?
Un coup de poing, une gifle et il a son déjeuner sur les genoux
Un coup de pied au ventre et il se retrouve bossu
Plus de dents, la bouche en sang, maintenant il parle bizarrement
Mais il est prêt à signer pour le budget de ta tournée (c'est ça)
Ce pays a été bâti sur l'intimidation et la violence
Transforme les mecs en patients d'hôpital, ils sont plus dociles
Pas de promo? Fais-les couler au fond de l'océan
Ton album est sur le point de faire un flop et il n'en a rien à faire
Il s'amuse bien avec ses amis
Qu'il retrouve son chien mort dans le coffre de sa Mercedes
Il a ignoré ton mémo et les problèmes mentionnés?
Colle-lui une balle avec ses initiales gravées dessus
Tu veux une grosse avance? Pas besoin de lui répéter deux fois
Balance-le par la fenêtre comme Vanilla Ice
Les gens comprennent le message quand leur vie est en jeu
Surtout quand tu appelles de chez lui avec sa femme au bout du fil
Ce pays a été bâti sur la violence
Si tu te mettais en travers de leur chemin, tu étais tué dans le silence
C'est comme ça que ça se passe depuis la nuit des temps
Demande aux Indiens ou aux esclaves africains
Alors avant de choisir un logo et un nom de scène,
Tu dois d'abord apprendre les règles du jeu de la musique

Ouais
"J'dois te parler tout de suite de mes royalties"
"Mes horaires de bureau sont de 9h à 17h"
"J'en ai rien à faire de tes horaires. J'dois te parler maintenant, connard!"
"Qu'est-ce que tu fais, mec?"

C'est comme ça que ça marche, comme ça, comme ça, comme ça
C'est comme ça qu'il faut faire de nos jours
Tu veux être payé? Alors souviens-toi de cette phrase
C'est comme ça que ça marche, comme ça, comme ça, comme ça

("Comme ça" scratché en boucle)

C'est comme ça que ça marche, comme ça, comme ça, comme ça

Si tu penses que je raconte des conneries
Vas au label maintenant et frappe quelqu'un
Et regarde les mecs paniquer et courir dans tous les sens
Ça vaut pour Warner, Electra et Atlantic
Et tous les autres majors de la musique
Ou n'importe quel directeur artistique qui t'a tourné le dos après t'avoir donné envie de rapper
Essaie de trouver un visage et un nom
Pour savoir qui accuser le jour où tu pèteras les plombs
Mais Keith Murray n'avait pas besoin d'enquêteurs
Il frappait les mecs d'abord et posait les questions après
Et Diddy avait un problème avec Stevie J
Il a pris une bouteille de Cristal et a assommé Stevie
Putain, il a même la classe pour botter le cul des gens
Quand Suge Knight entendra ce morceau, il va sourire
Les mecs de chez Def Jam portent des gilets pare-balles au travail
Parce qu'ils ne veulent pas avoir les côtes et la poitrine en compote
Si je travaillais pour eux, tu ne me verrais pas
Quand le Roc-A-Fella se dispute avec Ol' Dirty Bastard (non merci)
Ce jour-là, je me mettrais en arrêt maladie
Parce que les mecs sont cools au début, puis ça tourne au vinaigre rapidement (c'est ça)
Continue de penser que c'est seulement du rap
Tu finiras fauché et seul comme un chien
Alors avant de te faire avoir et de tomber dans l'oubli
Tu dois d'abord apprendre les règles du jeu de la musique
Ouais

"De quoi tu parles, bordel?"
"Je parle des voitures, des fringues
Et j'ai une liste de dépenses encore plus longue :
Le studio, la promo, tes notes de frais"
"Tu essaies de m'intimider?"

C'est comme ça que ça marche, comme ça, comme ça, comme ça
C'est comme ça qu'il faut faire de nos jours
Tu veux être payé? Alors souviens-toi de cette phrase
C'est comme ça que ça marche, comme ça, comme ça, comme ça