Текст и перевод песни Masta Killa - Street Corner

Street Corner

[Intro: sample (Inspectah Deck)]
Looking on various street corners
I'm sure you've seen it yourself
Standing on the corner, is an alleged brother
Dressed in blue, or green, red and black
And, starting the news, that the revolution is coming
And you better get ready, sort of like (I feel you son)
The end of the world is coming, unfortunetly (I got you, though)
The world is just gonna drag on and on (I know how it is)
And we have a poem that we've written particularly (I said I know how it is)
For the brothers on the street corners

[Inspectah Deck:]
When the revolution come, you can see me on the front line
Firing my gun, standing right beside my son
If I go, it's understood that I stood for something
When my whole life, they told me, I was good for nothing
I was raised by the stray dogs, blazed off, layed off
Breaking laws, graveyard shifting every day war
Focus now, notice how, things change, soldier
I remain the same, I'm older now, I embrace the pain
I blame the struggle, nearly drove me insane
Thought I lost my head, til my brethren told me the same
No tears for the reaper, I've buried bout a thousand
In graffiti, "rest in peace" sprayed off throughout the housing
I tried to stay civilized, the hood's a prison inside
The only difference is the doors don't slide
Still we trapped in the animal cage, cuz we got animal ways
So we react, with the animal rage
And my sex is real, weapons peel, cheddar's the deal
Seen the depths of hell, now I stare, death in the grill
From the slave ships, to today's bricks, same shit
I'm awake, to the wickedness, and one, with the pavement

[Masta Killa:]
The all great mind stays divine, my hands remain deadly
We shine without the hung jewelry, produce light
That'll travel through mics, now as the time riping
We took words that we nourishing, encouriging
A nation to awaken, those who were sleeping
Can you conceive the thought? Transatlantic import
Slave and bought, cheaper relations between blacks & jews
Might set a fuse off in the head, many dead
Lynch hung, swung from trees
Brothers in the struggle together, eat from one pot
Hold each other down to the sneaker, nothing come between us
Fast money and chicks, did it to the best of flicks
It's sickening... huh

[Chorus x2: Masta Killa]
It's me and you son, forever in the struggle
No doubt, we hustle, survival is the motto
Will you soon follow, a better tomorrow... for a better tomorrow

[GZA:]
I catch a few flashbacks about, going through the struggle
How we used to make dollars, from all the snow we shoveled
In a broke neighborhood, where the kids often dream
About a laverage life, that is mostly seen in the screen
Where some dreams are quickly cut short, due to gang violence
From loud guns, that kept witnesses, in deep silence
Was it bad timing, jealousy from too much shining?
Or a set up, from a girl that he wined, kept dining
It's a known fact, they will attack, cuz it's like that
And depending on the, kind of impact, that strike back
In a town where the talk is cheap and, beef is brief
A mother sobs uncontrollably, and exhibit the grief
Large holes in the front door, of a housing tenement
Allows room to retaliate, so conflict is imminent
This hate in the brain, destroys the cells like cancer
Even experts are stuck with more questions than answers

Coin de Rue

[Intro: sample (Inspectah Deck)]
Regardant à divers coins de rue
Je suis sûr que tu as vu ça toi-même
Debout au coin de la rue, se trouve un soi-disant frère
Habillé en bleu, ou vert, rouge et noir
Et, annonçant la nouvelle, que la révolution arrive
Et que tu ferais mieux de te préparer, un peu comme (je te comprends, mon pote)
La fin du monde arrive, malheureusement (je te couvre, cependant)
Le monde va juste continuer encore et encore (je sais comment c'est)
Et nous avons un poème que nous avons écrit particulièrement (j'ai dit que je sais comment c'est)
Pour les frères aux coins des rues

[Inspectah Deck:]
Quand la révolution viendra, tu me verras en première ligne
Tirant avec mon arme, debout juste à côté de mon fils
Si je pars, il est entendu que je défendais quelque chose
Alors que toute ma vie, ils m'ont dit que je ne servais à rien
J'ai été élevé par les chiens errants, viré, licencié
Enfreignant les lois, le cimetière se déplaçant à chaque guerre quotidienne
Concentre-toi maintenant, remarque comment les choses changent, soldat
Je reste le même, je suis plus âgé maintenant, j'embrasse la douleur
Je blâme la lutte, elle m'a presque rendu fou
Je pensais avoir perdu la tête, jusqu'à ce que mes frères me disent la même chose
Pas de larmes pour la faucheuse, j'en ai enterré environ un millier
En graffiti, "repose en paix" pulvérisé dans tout le quartier
J'ai essayé de rester civilisé, le quartier est une prison à l'intérieur
La seule différence est que les portes ne glissent pas
Nous sommes toujours enfermés dans la cage aux animaux, parce que nous avons des manières animales
Alors on réagit, avec la rage animale
Et mon sexe est réel, les armes pèlent, le cheddar est le marché
J'ai vu les profondeurs de l'enfer, maintenant je regarde la mort dans les yeux
Des navires négriers, aux briques d'aujourd'hui, la même merde
Je suis réveillé, à la méchanceté, et un, avec le trottoir

[Masta Killa:]
Le grand esprit reste divin, mes mains restent mortelles
Nous brillons sans les bijoux accrochés, nous produisons de la lumière
Qui voyagera à travers les micros, maintenant que le temps se déchire
Nous avons pris des mots que nous nourrissons, encourageons
Une nation à réveiller, ceux qui dormaient
Peux-tu concevoir la pensée ? Importation transatlantique
Esclave et acheté, relations moins chères entre noirs et juifs
Pourrait faire exploser une mèche dans la tête, beaucoup de morts
Lynché, pendu aux arbres
Frères dans la lutte ensemble, manger dans le même plat
Se serrer les coudes jusqu'à la basket, rien ne s'interpose entre nous
Argent rapide et poulets, ça l'a fait au meilleur des films
C'est écœurant... hein

[Refrain x2: Masta Killa]
C'est moi et toi, fiston, à jamais dans la lutte
Sans aucun doute, on se débrouille, la survie est la devise
Suivras-tu bientôt, un avenir meilleur... pour un avenir meilleur

[GZA:]
J'ai quelques flashbacks sur la façon dont on traversait la lutte
Comment on se faisait des dollars, avec toute la neige qu'on pelait
Dans un quartier fauché, où les enfants rêvent souvent
D'une vie de levier, qu'on voit surtout à l'écran
Où certains rêves sont rapidement interrompus, à cause de la violence des gangs
Par des armes à feu bruyantes, qui ont gardé les témoins dans un profond silence
Était-ce un mauvais timing, de la jalousie due à trop de brillance ?
Ou un coup monté, d'une fille qu'il a invité à dîner, qu'il a continué à inviter à dîner
C'est un fait connu, ils attaqueront, parce que c'est comme ça
Et selon le type d'impact, qui riposte
Dans une ville où les paroles sont en l'air et le bœuf est bref
Une mère sanglote de façon incontrôlable, et expose le chagrin
De grands trous dans la porte d'entrée, d'un immeuble d'habitation
Laisse place aux représailles, le conflit est donc imminent
Cette haine dans le cerveau, détruit les cellules comme le cancer
Même les experts se retrouvent avec plus de questions que de réponses