MastaRais feat. Faser - Mille motivi - перевод текста песни на французский

Amami

Aime-moi

Come non lo hai fatto mai

Comme tu ne l'as jamais fait

Odiami

Déteste-moi

Almeno so che in questo riuscirai

Au moins, je sais que tu y parviendras

Mille motivi per sparire, mille per sperare, mille motivi per sperperarli

Mille raisons de disparaître, mille pour espérer, mille raisons de les gaspiller

Ne avrei mille per sparare ma la pazzia non é mai dalla mia parte

J'en aurais mille pour tirer, mais la folie n'est jamais de mon côté

Ho visto il volto di chi non rimpiange: amen

J'ai vu le visage de celui qui ne regrette pas : amen

Ho pregato

J'ai prié

Nei momenti di pace

Dans les moments de paix

Nei momenti di rabbia

Dans les moments de colère

Quando non c'eri e non eri con me e non sapevo da che parte guardare

Quand tu n'étais pas là et que tu n'étais pas avec moi et que je ne savais pas où regarder

Per trovarti, per guardarti, per parlarti e dirti ancora una volta quanto mi manchi

Pour te trouver, pour te regarder, pour te parler et te dire encore une fois combien tu me manques

Ma è tardi

Mais il est tard

E il tempo lascia tempo solo a chi se lo merita

Et le temps ne laisse du temps qu'à ceux qui le méritent

Adesso piangi perché te lo ricordi quanto eravamo grandi

Maintenant tu pleures parce que tu te souviens à quel point nous étions grands

E mentre scappi teneri amanti ma dentro due bastardi

Et tandis que tu fuis, tendres amants mais au fond, deux bâtards

Freddo come questo ghiaccio dentro a questi Bacardi

Froid comme cette glace dans ces Bacardi

E fossi qui avrei tanto da dirti tutto pur di averti

Et si j'étais là, j'aurais tant à te dire, tout pour t'avoir

Farei di tutto pur di fermarti

Je ferais tout pour t'arrêter

Ma te ne fotti e parti

Mais tu t'en fous et tu pars

Baby non ti riconosco e non ti capisco

Bébé, je ne te reconnais pas et je ne te comprends pas

L'unica cosa che ti riconosco è avermi fatto scrivere un disco

La seule chose que je te reconnais, c'est de m'avoir fait écrire un disque

Amami

Aime-moi

Come non lo hai fatto mai

Comme tu ne l'as jamais fait

Odiami

Déteste-moi

Almeno so che in questo riuscirai

Au moins, je sais que tu y parviendras

Ora che sono chiuso in una stanza

Maintenant que je suis enfermé dans une pièce

Rifletto sull'importanza rapporti a distanza

Je réfléchis à l'importance des relations à distance

Sei pazza

Tu es folle

Mettimi il cuore all'asta

Mets mon cœur aux enchères

Hasta la vista ma sei una come un'altra

Hasta la vista mais tu es une comme une autre

Scaltra se lo sei allora scappa

Rusée si tu l'es alors enfuis-toi

Scatta verso l'orizzonte basta

Fonce vers l'horizon, ça suffit

Basta nasconderti in ogni cosa che scrivo

Arrête de te cacher dans chaque chose que j'écris

Basta te lo dico per molto più di un motivo

Arrête, je te le dis, pour bien plus d'une raison

Mille motivi per dimenticare

Mille raisons d'oublier

E per restare lontano da te

Et pour rester loin de toi

Ora non sei più il mio obiettivo

Maintenant tu n'es plus mon objectif

E questo per molto più di un motivo

Et ce, pour bien plus d'une raison

Di un motivo di un motivo, questo per molto più di un motivo

D'une raison, d'une raison, c'est pour bien plus d'une raison

Di un motivo di un motivo, questo per molto più di un motivo

D'une raison, d'une raison, c'est pour bien plus d'une raison

Di un motivo di un motivo, questo per molto più di un motivo

D'une raison, d'une raison, c'est pour bien plus d'une raison

Di un motivo di un motivo, questo per molto più di un motivo

D'une raison, d'une raison, c'est pour bien plus d'une raison

Inscindibili come un atomo

Inséparables comme un atome

Bianco e nero, bene e male, angelo e diavolo

Blanc et noir, bien et mal, ange et démon

Almeno cosí pensavo prima del baratro

Du moins c'est ce que je pensais avant le gouffre

Prima del fantastico giorno in cui tutto cambiò in un attimo

Avant ce jour fantastique où tout a basculé en un instant

Vite allo sfacelo, io che mi chiedevo

Des vies brisées, je me demandais

Cosa ci fosse di vero per poi rispondermi zero

Ce qu'il y avait de vrai pour finalement me répondre zéro

Il giorno in cui piangevo era solito farlo anche il cielo

Le jour où je pleurais, le ciel avait l'habitude de le faire aussi

Ma non era questo a darmi gelo: versa litri di Pampero

Mais ce n'est pas ça qui me glaçait : sers des litres de Pampero

Premesso che ora non sei nel mio letto

Étant donné que tu n'es pas dans mon lit maintenant

In base al mio progetto è già un fallimento

D'après mon plan, c'est déjà un échec

É inutile scaldarsi con un fuoco spento

C'est inutile de se réchauffer avec un feu éteint

Si rivelerà come una perdita di tempo

Cela se révèlera être une perte de temps

Sentimento, zero sentimento

Sentiment, zéro sentiment

Cercami in altri ma come me uno su cento

Cherche-moi chez les autres mais comme moi, un sur cent

Uno sincero non crede e non mi pento di tutte le volte che ti mento

Un homme sincère ne croit pas et je ne regrette pas toutes les fois où je t'ai menti

Fatto d'orgoglio, da sangue e midollo

Fait d'orgueil, de sang et de moelle

Per questo smisi di baciare il tuo collo

C'est pour ça que j'ai arrêté d'embrasser ton cou

Mi tenevi sveglio dall'alba al tramonto

Tu me tenais éveillé de l'aube au crépuscule

Ora che non ci sei togli comunque il sonno

Maintenant que tu n'es plus là, tu me tiens toujours éveillé

Non posso

Je ne peux pas

(Pensare al tuo corpo)

(Penser à ton corps)

Ricordo

Je me souviens

(Quando l'ho nascosto)

(Quand je l'ai caché)

La mia metà

Ma moitié

Ora per meta

Maintenant à moitié

Morto perché tu sei seppellita in un bosco

Mort parce que tu es enterrée dans les bois