Текст и перевод песни Master P - Bitches and Money

Bitches and Money

[Sonya C]
This is station KMLN
And we′re sitting here with rap star Master P
Leader of The Real Untouchables
Master P, where are you from?

[Master P]
The ghetto

[Sonya C]
Now that you are living in Beverly Hills
Has anything changed?

[Master P]
Well... not really

[Sonya C]
Master P, would you like to say anything to the people
Who think that you couldn't make it?

[Master P]
Yeah, fuck em′

[Sonya C]
So Master P, what's life to you?

[Master P]
Life to me ain't nothing but bitches and money

[Master P and DJ scratching]
Life.life... life... life
Life... ain′t... nothing... but... b-bitch... bitches and money

[Hook]
Life ain′t nothin' but bitches and money (Bitches and money)
Life ain′t nothin' but bitches and money (Bitches and money)

[Verse 1]
It all started way back in the day
When this bitch named Brenda used to give a nigga hay
So just listen to the words I say
And if you a man you′ve experienced foul play
You know the hoes, the ones that act funny
That don't say shit till ya whip out some money
Then a bitch start jockin′
Next thing ya know ya at the hotel rockin'
I can't have a bitch cause we didn′t have no money you was a trip
So you makin′ that mail, it's kind of risky
You thinkin′ fuck she thinkin' rags to the riches
So this the shit you gotta beat
Meet a freak before ya fall for another man′s freal
But if ya laugh, ain't a damn thing funny
Cause ya like P, life ain′t nothin' but bitches and money

[Hook]

[Verse 2]
I'm the K-I-N-G, don′t avenge me
Don′t think cause I'm stingy
I want cash, I don′t flash
Ask my bitch, fuck the dash
Rollin' in the street in a fresh ass Rolls
Checkin′ out the bitches and the funky hoes
Ooh who is this behind the tinted glass
A bitch named Gina wanna give me some ass
Well next week call the honey
Cause life ain't nothin′ but bitches and money

[Hook]

[Verse 3]
My Vette, clean as shit
I see some hoes lookin' they wanna ride in it
Bitches think a nigga can tap for some ass
Open like a fuckin' convertible runs off of gas
So open on up and start pumpin′
Cause that don′t be workin' hoes get something for nothin′
Man life ain't nothin′ but bitches and money

[Hook]

[Verse 4]
I love money... and bitches too
The ones as sweet as honey
But when she fucks up, she's gotta go
Don′t let her stay but the cash flow
I could give a damn about a stupid ho
Bitch ya can't make me rich this I know
This is behind me
I need big dollars and fuckin' thick bitch behind me
And I′ma get them to thinkin′ hope
But I ain't fuckin′ with em' if they broke
Cause money attracts money
And when ya ain′t got none all ya days are funny
Just like my boys said
When ya got a pocket full of money
Everything is funny
Ain't that the truth Ruth
With a pocket full of dough fuck a bitch, hella fun
And afterwards she will cease
All I care about is bitches and money

[Hook]

[Verse 5]
I think it′s all types of games bein' played
But to a bitch these days the looks ain't shit
Unless these niggas pay
Look here bro′ ya gotta suffer
Cause a motherfucker with trues and Vogues got all the hoes
Don′t even cuss, she think a nigga is hustle
The more ya make the more she take
Bring her to dinner think of desert
Come up with an empty plate
This to them young hoes
There's money, meals, and haves
This another way ya feel up Mike and Thomas and rock Ruth
So don′t take it personal hoes just keep runnin'
And to the fellas out there, you know how it goes
Life ain′t nothin' but bitches and money

Salopes et Argent

[Sonya C]
Ici la station KMLN
Et nous sommes en compagnie de la star du rap Master P
Leader de The Real Untouchables
Master P, d'où venez-vous?

[Master P]
Du ghetto

[Sonya C]
Maintenant que vous vivez à Beverly Hills
Quelque chose a-t-il changé?

[Master P]
Eh bien... pas vraiment

[Sonya C]
Master P, aimeriez-vous dire quelque chose aux gens
Qui pensaient que vous ne pourriez pas réussir?

[Master P]
Ouais, allez vous faire foutre

[Sonya C]
Alors Master P, qu'est-ce que la vie pour vous?

[Master P]
La vie pour moi n'est rien que des salopes et de l'argent

[Master P et DJ scratching]
La vie. la vie... la vie... la vie
La vie... n'est... rien... que... des... sa-salopes... et de l'argent

[Refrain]
La vie n'est rien que des salopes et de l'argent (Salopes et argent)
La vie n'est rien que des salopes et de l'argent (Salopes et argent)

[Couplet 1]
Tout a commencé il y a longtemps
Quand cette salope nommée Brenda me donnait ce qu'il fallait
Alors écoute bien mes paroles
Si t'es un homme, t'as déjà vécu ça
Tu connais ces putes, celles qui font les difficiles
Qui ne disent rien tant que t'as pas sorti le portefeuille
Et là elles commencent à te coller
Et en un clin d'œil, vous êtes à l'hôtel en train de vous sauter dessus
Je ne pouvais pas avoir de meuf avant, on n'avait pas d'argent, c'était mort
Alors maintenant que tu gagnes, c'est risqué
Tu penses "qu'est-ce qu'elle a en tête?" misère à la richesse
C'est ça qu'il faut que tu évites
Trouve-toi une nouvelle meuf avant de tomber amoureux de la pute d'un autre
Mais si tu rigoles, c'est pas drôle du tout
Parce que comme P, la vie n'est rien que des salopes et de l'argent

[Refrain]

[Couplet 2]
Je suis le R-O-I, ne me vengez pas
Ne pensez pas que parce que je suis radin
Je veux du cash, je ne frime pas
Demande à ma meuf, on s'en fout du tableau de bord
Je roule dans la rue dans une Rolls toute neuve
Je mate les meufs et les salopes funky
Ooh qui est-ce derrière les vitres teintées
Une salope nommée Gina veut me donner un peu de son boule
Eh bien, rappelle-moi la semaine prochaine ma belle
Parce que la vie n'est rien que des salopes et de l'argent

[Refrain]

[Couplet 3]
Ma Corvette, propre comme jamais
Je vois des putes qui me regardent, elles veulent monter dedans
Les salopes pensent qu'un négro peut payer pour un peu de cul
Ouvert comme une putain de décapotable qui roule à l'essence
Alors ouvre grand et commence à pomper
Parce que ça ne marche pas comme ça, les putes ont quelque chose pour rien
Mec, la vie n'est rien que des salopes et de l'argent

[Refrain]

[Couplet 4]
J'aime l'argent... et les salopes aussi
Celles qui sont douces comme le miel
Mais quand elle merde, elle doit dégager
Ne la laisse pas rester, mais que le fric coule à flots
Je me fous d'une pute stupide
Salope, tu ne peux pas me rendre riche, ça je le sais
C'est derrière moi
J'ai besoin de gros billets et d'une pute bien foutue derrière moi
Et je vais leur donner de l'espoir
Mais je ne les touche pas si elles sont fauchées
Parce que l'argent attire l'argent
Et quand t'en as pas, tous tes jours sont merdiques
Comme disaient mes potes
Quand t'as les poches pleines de fric
Tout est drôle
C'est pas vrai Ruth?
Avec les poches pleines de blé, baiser une pute, c'est super marrant
Et après elle va arrêter
Tout ce qui m'importe, c'est les salopes et l'argent

[Refrain]

[Couplet 5]
Je pense qu'il y a toutes sortes de jeux qui se jouent
Mais pour une pute de nos jours, le physique ne compte pas
À moins que ces négros ne paient
Écoute-moi bien, frangin, tu vas devoir souffrir
Parce qu'un enfoiré avec des baskets et des lunettes de soleil a toutes les meufs
Même pas besoin d'insulter, elle pense qu'un négro a du fric
Plus tu gagnes, plus elle prend
Emmène-la dîner, pense au dessert
Arrive avec une assiette vide
C'est pour ces jeunes putes
Il y a l'argent, les repas, et ceux qui ont
C'est une autre façon de se sentir comme Mike et Thomas et de faire vibrer Ruth
Alors ne le prends pas mal, les putes, continuez à courir
Et aux mecs, vous savez comment ça se passe
La vie n'est rien que des salopes et de l'argent