Текст и перевод песни Master P - Meal Ticket

Meal Ticket

[Master P]

My potna gave me $50, put me in the game,
I been slangin weed then I moved up to cane
Pushin dem bouldas, slangin dem quarters,
I got em 2 for 3, god dammit, I'm a balla!
Pushin in weight, from state to state,
Niggaz ridin dirty, on my mobile phone, it's U.G.K.
Pimp C said, "P, what's really goin on?"
I said what's really happenin, he said, "I gotta pocket full of stones!"
Now P be dat new kid on the block
36 O-Z's choppin up rocks in my rock shop
And label me a drug deala, just anotha hard nigga,
Rest in peace to 2Pac, and the rest of ya'll thug niggas.
Playaz hookin up, tryin to make work,
Sendin work from FedEx to UPS trucks
Now P livin lavish, caviar and cabbage
Peppers and beans, and grits and cabbage
Down South hustlin, ballin, slangin
Niggaz teamin up, some niggaz gangbangin
Used to drink 40s, now it's mowhet
Used to roll cutlass, now it's benzes and vets
? Becketts? on my fingaz, Rolex watches,
Hoes on the block, bounce that azz, I mean pussy poppin
Label me an alien, just like Outkast
Cause I made my money from the ghetto and I did it fast
Cause I'm bout it, ya'll know I'm rowdy,
Ask Big Mo and John Henry if ya'll doubt it
Hooked up with 8-ball and MJG
Cause we tryin to get a meal ticket from these streets

Chorus: Tryin to get a meal ticket (8X)

[8-ball]

8-ball and MJG, southside representin, a nigga came to mention,
These hoes can't touch my pimpin
Mobbin through the swamp, P and me and G and U.G.K.
? Hustlin? as a muthafucka, fuck what these hoes say!

[MJG]

Cause we each be lookin for meal tickets, witches, drivin me crazy
Lady, can I claim yo baby, honey call me the? shady?, maybe
Construct the thinkin, we're turnin' to duckies bankin'
No laws somebody save me a slice of meat up in my grave

[8-ball]

Captain Save Em, pay em, before you get to lay em
Got a real nigga's job, so damn hard tryin to play em
Weigh em, no weigh me, cause that's what they gon pay me
Pimpin ain't dead baby, just ask MJG

[MJG]

Who be I? MJG, he be me!
But if I was he, and you was I, who would you see?
One of us? when ya hungry, I do it only
Pertainin bustas, fakes, and phonies,
About that money, where my ticket?

Chorus (8X)

[Pimp C]

Cocaine lady, white lady sellin good
I'm leanin' on the leather, and I'm grippin on the wood.
I'm feelin on the? ballin in the? slant back?
I'm Pimp C, bitch and Tree, us niggaz roll Cadillac
Bad ass bitches can't leave my dick alone,
I done bout me a key and changed my name to James Jones
Pimpin ain't dead, ya heard what I said,
How the fuck is pimpin dead when bitches still givin me head?
Lickin my ass if? be the deala

[? (other dude from U.G.K.)]

Suck the nut up out a? bucket slow down suave nigga,
Now bitch I be the prison pushin' everything, a 4 for 4 doors, king of the
Quarters
Fuckin with nothin but queens and they daughters
Get cleansed, weeded, and watered, I flow like a Asian, Malaysian
Saudi Arabian, African I be blazin'
In the Golden Gate, swish it out, holdin weight, I hits the block, I'm
Rollin bait, Them fiends come out, they know they got to? stole the case?
I motivate, fiends, dealas, ballas, hatas, shops and boppas,
Jekll and Hyde, Bonnie and Clyde, and niggaz that ride with glocks and choppas
Where we out?

Chorus and fade

Ticket Repas

[Maître P]

Mon pote m'a donné 50 balles, m'a mis dans le game,
J'ai dealé de la beuh puis j'suis passé à la blanche
J'écoulais ces kilos, j'encaissais ces billets,
Je les faisais 2 pour 3, putain, j'assure grave!
J'envoyais la came, d'état en état,
Des mecs roulaient chargés, sur mon portable, c'est U.G.K.
Pimp C m'a dit : "P, c'est quoi le biz ?"
J'lui ai dit ce qui se passait vraiment, il m'a dit : "J'ai les poches pleines de cailloux!"
Maintenant P est le nouveau dans le quartier
36 grammes à couper dans mon atelier de cailloux
Et traitez-moi de dealer, juste un autre dur à cuire,
Repose en paix 2Pac, et tous les autres thugs.
Des mecs s'associent, essayant de faire tourner,
Envoi de colis par FedEx et par camionnettes UPS
Maintenant P vit la belle vie, caviar et choux
Poivrons et haricots, et maïs et choux
On deale dans le Sud, on s'éclate, on vend
Des mecs font équipe, certains font des partouzes
Avant je buvais du mauvais whisky, maintenant c'est du mousseux
J'roulais en Cutlass, maintenant c'est Benz et Hummer
Des diamants sur les doigts, des Rolex au poignet,
Des meufs dans la rue, remuent leur boule, j'veux dire du bon gros cul
Traitez-moi d'extraterrestre, comme Outkast
Car j'ai gagné mon fric dans le ghetto et je l'ai fait vite
Car je suis un battant, vous savez que je suis chaud,
Demandez à Big Mo et John Henry si vous en doutez
J'me suis associé à 8-ball et MJG
Parce qu'on essaie de se faire un ticket repas dans ces rues

Refrain : On essaie de se faire un ticket repas (8X)

[8-ball]

8-ball et MJG, on représente le Sud, un négro est venu dire,
Ces putes ne peuvent pas toucher à mon jeu
On roule dans le bayou, P et moi et G et U.G.K.
On deale comme des malades, on s'en fout de ce que disent ces putes!

[MJG]

Parce qu'on cherche tous un ticket repas, ces garces, elles me rendent fou
Bébé, est-ce que je peux te demander en mariage, ma belle appelle-moi le ? louche ?, peut-être
Construire la pensée, on se transforme en canards qui encaissent
Pas de lois, que quelqu'un me garde une part de viande dans ma tombe

[8-ball]

Capitaine Sauve-les, paie-les, avant de les coucher
J'ai un vrai boulot de négro, c'est tellement dur d'essayer de les jouer
Pesez-les, ne me pesez pas, car c'est ce qu'ils vont me payer
Le proxénétisme n'est pas mort bébé, demande à MJG

[MJG]

Qui suis-je ? MJG, c'est moi !
Mais si j'étais lui, et que tu étais moi, qui verrais-tu ?
L'un de nous ? quand t'as faim, je le fais seulement
Concernant les voyous, les faux, et les imposteurs,
Parlons argent, où est mon ticket ?

Refrain (8X)

[Pimp C]

La blanche, la blanche se vend bien
Je suis appuyé sur le cuir, et je serre le bois.
Je me sens? en train de rouler dans le? slant back?
Je suis Pimp C, salope, et Tree, nous les négros on roule en Cadillac
Ces salopes ne peuvent pas laisser ma bite tranquille,
J'ai fait fabriquer une clé et j'ai changé mon nom en James Jones
Le proxénétisme n'est pas mort, tu as entendu ce que j'ai dit,
Comment le proxénétisme peut-il être mort alors que les salopes me sucent encore ?
Me lèchent le cul si ? être le dealer

[? (l'autre gars de U.G.K.)]

Suce la bite d'un ? seau doucement négro suave,
Maintenant salope je suis la prison poussant tout, un 4 pour 4 portes, roi des
Quartiers
Je ne baise qu'avec des reines et leurs filles
Faites-vous nettoyer, désherber et arroser, je coule comme un Asiatique, un Malaisien
Saoudien, Africain, je suis en feu
Dans le Golden Gate, je balance, je tiens bon, je frappe le bloc, je suis
Rouler l'appât, Les démons sortent, ils savent qu'ils doivent ? voler l'affaire ?
Je motive, les démons, les dealers, les ballers, les ennemis, les boutiques et les boppers,
Jekll et Hyde, Bonnie et Clyde, et les négros qui roulent avec des flingues et des choppers
Où on va ?

Refrain et fondu