Maa Da Laadla - Master Saleem , Vishal-Shekhar перевод на немецкий

Maa Da Laadla

(Munda saada doli chadh gaya)
(Band baj gaya, hoye, hoye, hoye!)
(Munda saada doli chadh gaya)
(Band baj gaya, hoye, hoye, hoye!)

Chhad ke saariyan eh kanwaariyan
Dil nu laaiyan ki beemariyan?

Chhad ke saariyan eh kanwaariyan
Dil nu laaiyan ki beemariyan?
Chhad ke saariyan eh kanwaariyan
Dil nu laaiyan ki beemariyan?
Munda munde naal paunda yaariyan
Munda munde naal paunda yaariyan

Sehra paun da, nooh lai aun da
Khaab eh maa da ujad gaya
(Maa da laadla...) whoo!

Maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya

(Munda saada doli chadh gaya)
(Band baj gaya, hoye, hoye, hoye!)
(Munda saada doli chadh gaya)
(Band baj gaya, hoye, hoye, hoye!)

Heer mili na is nu, eh Ranjhe utte mar gaya
Ho, Heer mili na is nu, eh Ranjhe utte mar gaya
Gora-chitta mukhda vekho kaala kar gaya

Eh hoya shudaai (oye, mittro)
Ehdi matt chakraayi (oye, mittro)
Jag saara hasse (ki kariye?)
Hun koi taan dasse (ki kariye?)

Mehndi laun da, shagun paun da
Khaab te maa da ujad gaya
(Maa da laadla...) whoo!

Hey, maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya

(Munda saada doli chadh gaya)
(Band baj gaya, hoye, hoye, hoye!)
(Munda saada doli chadh gaya)
(Band baj gaya, hoye, hoye, hoye!)

Ho, Rabb hi jaane is 'te kisda peya parchhaanvaan
Ho, Rabb hi jaane is 'te kisda peya parchhaanvaan
Ehnu raas na aaiyan zulfaan diyan thandiyan chhaanvaan

Eh dhup vich sad'da (marjaana)
Kehde qaide padhda? (Marjaana)
Ehnu koi sudhaare (oye, loko)
Ehda bhoot utaare (oye, loko)

Vekh jodiyan ron kodiyan
Bin saade kam nibad gaya
(Maa da laadla...) ho

Ho, maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya

(Munda saada doli chadh gaya)
(Band baj gaya, hoye, hoye, hoye!)
(Munda saada doli chadh gaya)
(Band baj gaya, hoye, hoye, hoye!)

Chhad ke saariyan eh kanwaariyan
Dil nu laaiyan ki beemariyan?
Chhad ke saariyan eh kanwaariyan
Dil nu laaiyan ki beemariyan?
Munda munde naal paunda yaariyan
Munda munde naal paunda yaariyan

Sehra paun da, nooh lai aun da
Khaab te maa da ujad gaya
(Maa da laadla...) whoo!

Hey, maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya
Maa da laadla vigad gaya

(Munda saada doli chadh gaya)
(Band baj gaya, hoye, hoye, hoye!)
(Munda saada doli chadh gaya)
(Band baj gaya, hoye, hoye, hoye!)

Mutterliebling

(Unser Junge ist in der Sänfte aufgestiegen)
(Die Band spielt, hey, hey, hey!)
(Unser Junge ist in der Sänfte aufgestiegen)
(Die Band spielt, hey, hey, hey!)

Er hat all die jungen Mädchen hinter sich gelassen
Welche Krankheit hat sein Herz befallen?

Er hat all die jungen Mädchen hinter sich gelassen
Welche Krankheit hat sein Herz befallen?
Er hat all die jungen Mädchen hinter sich gelassen
Welche Krankheit hat sein Herz befallen?
Der Junge schließt Freundschaft mit einem anderen Jungen
Der Junge schließt Freundschaft mit einem anderen Jungen

Den Schleier aufsetzen, die Hochzeitsriten vollziehen
Der Traum der Mutter ist zerplatzt
(Mutterliebling...) whoo!

Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten

(Unser Junge ist in der Sänfte aufgestiegen)
(Die Band spielt, hey, hey, hey!)
(Unser Junge ist in der Sänfte aufgestiegen)
(Die Band spielt, hey, hey, hey!)

Er fand keine Heer, er verliebte sich in Ranjha
Ho, er fand keine Heer, er verliebte sich in Ranjha
Sein helles Gesicht, schau, ist dunkel geworden

Er ist süchtig geworden (oh Freunde)
Sein Verstand ist verwirrt (oh Freunde)
Die ganze Welt lacht (was tun?)
Jemand muss es ihm sagen (was tun?)

Henna auftragen, Segensgaben empfangen
Der Traum der Mutter ist zerplatzt
(Mutterliebling...) whoo!

Hey, Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten

(Unser Junge ist in der Sänfte aufgestiegen)
(Die Band spielt, hey, hey, hey!)
(Unser Junge ist in der Sänfte aufgestiegen)
(Die Band spielt, hey, hey, hey!)

Ho, nur Gott weiß, wessen Schatten auf ihn fällt
Ho, nur Gott weiß, wessen Schatten auf ihn fällt
Er findet keinen Frieden im Schatten der Locken

Er verdorrt in der Sonne (sterbend)
In welchen Fesseln liegt er? (Sterbend)
Jemand muss ihn heilen (oh Leute)
Vertreibt diesen Dämon (oh Leute)

Sieh die Paare lachen, die Einsamen weinen
Ohne uns ist seine Arbeit unvollendet
(Mutterliebling...) ho

Ho, Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten

(Unser Junge ist in der Sänfte aufgestiegen)
(Die Band spielt, hey, hey, hey!)
(Unser Junge ist in der Sänfte aufgestiegen)
(Die Band spielt, hey, hey, hey!)

Er hat all die jungen Mädchen hinter sich gelassen
Welche Krankheit hat sein Herz befallen?
Er hat all die jungen Mädchen hinter sich gelassen
Welche Krankheit hat sein Herz befallen?
Der Junge schließt Freundschaft mit einem anderen Jungen
Der Junge schließt Freundschaft mit einem anderen Jungen

Den Schleier aufsetzen, die Hochzeitsriten vollziehen
Der Traum der Mutter ist zerplatzt
(Mutterliebling...) whoo!

Hey, Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten
Mutterliebling ist auf Abwege geraten

(Unser Junge ist in der Sänfte aufgestiegen)
(Die Band spielt, hey, hey, hey!)
(Unser Junge ist in der Sänfte aufgestiegen)
(Die Band spielt, hey, hey, hey!)