Maa Da Laadla - Master Saleem , Vishal-Shekhar перевод на русский
(Munda
saada
doli
chadh
gaya)
(Наш
мальчик
в
паланкин
сел)
(Band
baj
gaya,
hoye,
hoye,
hoye!)
(Музыка
гремит,
ой-ой-ой!)
(Munda
saada
doli
chadh
gaya)
(Наш
мальчик
в
паланкин
сел)
(Band
baj
gaya,
hoye,
hoye,
hoye!)
(Музыка
гремит,
ой-ой-ой!)
Chhad
ke
saariyan
eh
kanwaariyan
Бросил
всех
девушек,
лишь
горе
в
сердце
оставил,
Dil
nu
laaiyan
ki
beemariyan?
Что
за
болезнь
к
нему
привязалась?
Chhad
ke
saariyan
eh
kanwaariyan
Бросил
всех
девушек,
лишь
горе
в
сердце
оставил,
Dil
nu
laaiyan
ki
beemariyan?
Что
за
болезнь
к
нему
привязалась?
Chhad
ke
saariyan
eh
kanwaariyan
Бросил
всех
девушек,
лишь
горе
в
сердце
оставил,
Dil
nu
laaiyan
ki
beemariyan?
Что
за
болезнь
к
нему
привязалась?
Munda
munde
naal
paunda
yaariyan
Но
с
парнями
дружит,
веселье
ищет,
Munda
munde
naal
paunda
yaariyan
Но
с
парнями
дружит,
веселье
ищет.
Sehra
paun
da,
nooh
lai
aun
da
Надеть
свадебный
венок,
привести
невесту,
Khaab
eh
maa
da
ujad
gaya
Мечта
матери
разбита
в
прах.
(Maa
da
laadla...)
whoo!
(Мамин
баловень...)
У-у!
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути.
(Munda
saada
doli
chadh
gaya)
(Наш
мальчик
в
паланкин
сел)
(Band
baj
gaya,
hoye,
hoye,
hoye!)
(Музыка
гремит,
ой-ой-ой!)
(Munda
saada
doli
chadh
gaya)
(Наш
мальчик
в
паланкин
сел)
(Band
baj
gaya,
hoye,
hoye,
hoye!)
(Музыка
гремит,
ой-ой-ой!)
Heer
mili
na
is
nu,
eh
Ranjhe
utte
mar
gaya
Хиру
он
не
достался
— по
Ранджхе
с
ума
сошёл,
Ho,
Heer
mili
na
is
nu,
eh
Ranjhe
utte
mar
gaya
Ой,
Хиру
он
не
достался
— по
Ранджхе
с
ума
сошёл,
Gora-chitta
mukhda
vekho
kaala
kar
gaya
Белое
лицо
почернело
от
горя.
Eh
hoya
shudaai
(oye,
mittro)
В
нём
огонь
пылает
(ой,
друзья),
Ehdi
matt
chakraayi
(oye,
mittro)
Разум
потерял
(ой,
друзья),
Jag
saara
hasse
(ki
kariye?)
Весь
мир
смеётся
(что
делать?),
Hun
koi
taan
dasse
(ki
kariye?)
Кто
же
ему
поможет
(что
делать?).
Mehndi
laun
da,
shagun
paun
da
Менди
нанести,
благословенье
взять,
Khaab
te
maa
da
ujad
gaya
Мечта
матери
разбита
в
прах,
(Maa
da
laadla...)
whoo!
(Мамин
баловень...)
У-у!
Hey,
maa
da
laadla
vigad
gaya
Эй,
мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути.
(Munda
saada
doli
chadh
gaya)
(Наш
мальчик
в
паланкин
сел)
(Band
baj
gaya,
hoye,
hoye,
hoye!)
(Музыка
гремит,
ой-ой-ой!)
(Munda
saada
doli
chadh
gaya)
(Наш
мальчик
в
паланкин
сел)
(Band
baj
gaya,
hoye,
hoye,
hoye!)
(Музыка
гремит,
ой-ой-ой!)
Ho,
Rabb
hi
jaane
is
'te
kisda
peya
parchhaanvaan
О,
Бог
один
знает,
чья
тень
его
манит,
Ho,
Rabb
hi
jaane
is
'te
kisda
peya
parchhaanvaan
О,
Бог
один
знает,
чья
тень
его
манит,
Ehnu
raas
na
aaiyan
zulfaan
diyan
thandiyan
chhaanvaan
Не
лечат
душу
прохлада
и
тень
локонов.
Eh
dhup
vich
sad'da
(marjaana)
Он
в
жаре
скитается
(сгинул),
Kehde
qaide
padhda?
(Marjaana)
В
какую
ловушку
попал?
(Сгинул),
Ehnu
koi
sudhaare
(oye,
loko)
Кто
его
исправит?
(Эй,
люди),
Ehda
bhoot
utaare
(oye,
loko)
Кто
изгонит
этот
бред?
(Эй,
люди).
Vekh
jodiyan
ron
kodiyan
Пары
плачут,
объятья
рвут,
Bin
saade
kam
nibad
gaya
Без
нас
дела
не
идут,
(Maa
da
laadla...)
ho
(Мамин
баловень...)
Ой,
Ho,
maa
da
laadla
vigad
gaya
О,
мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути.
(Munda
saada
doli
chadh
gaya)
(Наш
мальчик
в
паланкин
сел)
(Band
baj
gaya,
hoye,
hoye,
hoye!)
(Музыка
гремит,
ой-ой-ой!)
(Munda
saada
doli
chadh
gaya)
(Наш
мальчик
в
паланкин
сел)
(Band
baj
gaya,
hoye,
hoye,
hoye!)
(Музыка
гремит,
ой-ой-ой!)
Chhad
ke
saariyan
eh
kanwaariyan
Бросил
всех
девушек,
лишь
горе
в
сердце
оставил,
Dil
nu
laaiyan
ki
beemariyan?
Что
за
болезнь
к
нему
привязалась?
Chhad
ke
saariyan
eh
kanwaariyan
Бросил
всех
девушек,
лишь
горе
в
сердце
оставил,
Dil
nu
laaiyan
ki
beemariyan?
Что
за
болезнь
к
нему
привязалась?
Munda
munde
naal
paunda
yaariyan
Но
с
парнями
дружит,
веселье
ищет,
Munda
munde
naal
paunda
yaariyan
Но
с
парнями
дружит,
веселье
ищет.
Sehra
paun
da,
nooh
lai
aun
da
Надеть
свадебный
венок,
привести
невесту,
Khaab
te
maa
da
ujad
gaya
Мечта
матери
разбита
в
прах,
(Maa
da
laadla...)
whoo!
(Мамин
баловень...)
У-у!
Hey,
maa
da
laadla
vigad
gaya
Эй,
мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути,
Maa
da
laadla
vigad
gaya
Мамин
баловень
сбился
с
пути.
(Munda
saada
doli
chadh
gaya)
(Наш
мальчик
в
паланкин
сел)
(Band
baj
gaya,
hoye,
hoye,
hoye!)
(Музыка
гремит,
ой-ой-ой!)
(Munda
saada
doli
chadh
gaya)
(Наш
мальчик
в
паланкин
сел)
(Band
baj
gaya,
hoye,
hoye,
hoye!)
(Музыка
гремит,
ой-ой-ой!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.