Hamos Tha Gini - Hristos Menidiatis перевод на французский

Hamos Tha Gini

Ήρθε η ώρα τα όρια να σπάσω, να ξεσπάσω
την πορεία σου να αλλάξω
Μπορεί να έπεισες τον εαυτό σου πως είσαι αλλού,
μα η καρδιά σου είναι εδώ όχι στο σπίτι αυτουνού.
Κι αν νομίζεις με την νέα σου κατάσταση
πως κάνεις επανάσταση, σου 'χω νέα
η θέση σου είναι δίπλα μου εδω,
με τον άλλο γεμίζεις το απέραντο κενό σου με κενό...

Με έναν άλλον μου λες την ζωή σου πως έφτιαξες
μα η καρδιά σου ανήκει εδώ σε μια αγάπη που ξέχασες.

Κάτω απ'το σπίτι του θα 'ρθω
και θα σε πάρω μακριά του
δεν σ'αγαπάει όπως εγώ
τι θέλεις μες την αγκαλιά του.
Κάτω απ'το σπίτι του θα 'ρθω
και δεν με νοιάζει τι θα γίνει,
πες του δεν σ'αφήνω δεν θα φύγω
τιποτα όρθιο δεν θα μείνει.
Και θα ξυπνήσω όλη την γειτονιά
θα κάνω σαματά, χαμός θα γίνει.
και αν δεν κατέβεις σου το λέω απλά
τίποτα όρθιο δεν θα μείνει.

Κι αν ευθύνεσαι για τόσα λάθη κι έχω πάθεί,
δεν έχω μάθει η αγάπη πάνω απ'τον εγωισμό,
δεν γίνεται ο έρωτας μας ακυβέρνητο καράβι
να ταξιδεύει μόνο σε βροχερό καιρό.
Η θέση σου είναι εδώ, ακόμα σ'αγαπώ
φεύγω μέσα στην νύχτα κι έρχομαι για να σε βρω
κατέβα κάτω θα φωνάξω δυνατά
κι αν εκεινος δεν σ'αφήσει θα γίνει ζημιά

Κάτω απ'το σπίτι του θα 'ρθω
και θα σε πάρω μακριά του
δεν σ'αγαπάει όπως εγώ
τι θέλεις μες την αγκαλιά του.
Κάτω απ'το σπίτι του θα 'ρθω
και δεν με νοιάζει τι θα γίνει,
πες του δεν σ'αφήνω δεν θα φύγω
τιποτα όρθιο δεν θα μείνει.
Και θα ξυπνήσω όλη την γειτονιά
θα κάνω σαματά, χαμός θα γίνει.
και αν δεν κατέβεις σου το λέω απλά
τίποτα όρθιο δεν θα μείνει.

Le chaos va régner

Il est temps que je brise tes limites, que je me lâche
pour changer ton cours
Tu as peut-être convaincu ton âme que tu es ailleurs,
mais ton cœur est ici, pas dans la maison de ce type.
Et si tu penses que ta nouvelle situation
est une révolution, j'ai des nouvelles pour toi
ta place est à mes côtés, ici,
avec l'autre, tu remplis ton vide infini de vide...

Tu me dis que tu as arrangé ta vie avec un autre,
mais ton cœur appartient ici, à un amour que tu as oublié.

J'irai sous sa maison
et je t'emmènerai loin de lui
il ne t'aime pas comme moi
qu'est-ce que tu veux dans ses bras.
J'irai sous sa maison
et je me fiche de ce qui va arriver,
dis-lui que je ne te laisserai pas, que je ne partirai pas
rien ne restera debout.
Et je réveillerai tout le quartier
je ferai du bruit, le chaos va régner.
et si tu ne descends pas, je te le dis simplement
rien ne restera debout.

Et si tu es responsable de tant d'erreurs et que j'ai souffert,
je n'ai pas appris que l'amour est au-dessus de l'égoïsme,
notre amour ne peut pas être un navire sans gouvernail
navigant seulement par temps pluvieux.
Ta place est ici, je t'aime encore
je pars dans la nuit et je reviens pour te retrouver
descends, je crierai fort
et s'il ne te laisse pas partir, il y aura des dégâts

J'irai sous sa maison
et je t'emmènerai loin de lui
il ne t'aime pas comme moi
qu'est-ce que tu veux dans ses bras.
J'irai sous sa maison
et je me fiche de ce qui va arriver,
dis-lui que je ne te laisserai pas, que je ne partirai pas
rien ne restera debout.
Et je réveillerai tout le quartier
je ferai du bruit, le chaos va régner.
et si tu ne descends pas, je te le dis simplement
rien ne restera debout.