Masterd - Ana Kageda - перевод текста песни на французский

උඹ දකින දේට වඩා පේන දේවල් ගැඹුරුයි

Ce que tu vois est bien plus profond que ce que tu penses

උඹ හිතනවාට වඩා මගේ රැප අඳුරුයි

Mon image est plus sombre que tu ne le penses

වසර ගානක් තිස්සේ රට කෑවේ දුකයි කඳුලුයි

Pendant des années, le pays a été nourri de tristesse et de larmes

හරකා කාගෙන යද්දි බලන්නෑ ඒක බෙහෙත්ද පඳුරුයි

Pendant que tu rumines, tu ne vois pas que c'est un remède, pas un buisson

මගේ මේ රැපෙන් අඳෝනා

De mon image, je crie

වදන්නේ රුවක් අඹවලා

Je prononce une parole, je l'offre

කොහෙන් දැන් කොවිඩි බෝලා

D'où vient ce Covid maintenant ?

දෙන්නම් මං රැපෙන් මලෝලා

Je donne de mon image, une tristesse

අමර නයනා එක්ක තැනක මුල්ලක

Avec Amara Nayana, dans un coin, dans un endroit

කෙරුව කෝලම්

J'ai fait un kola

පතන හැම රජටම රට පුරා

Pour tous les rois qui se prosternent sur toute la terre

උනුන් හැදුවා දෝලා

Ils ont créé un berceau

ගහලා ළඟදී කන්සා

J'ai frappé, il y a peu, à la porte

බීගෙන හිටපු සන්නා

J'ai bu, j'étais dans une transe

හොඳට කාලා බීලා හිටි

J'ai bien mangé et bu

කොල්ලෝ ටික වමෙනුත් පැන්නා

Les jeunes hommes ont sauté, de gauche à droite

දිගම තුවාලේ මැන්නා

Ils ont frappé au plus profond de la blessure

ළඟම එකාට බැන්නා

Ils ont maudit celui qui était le plus proche

කරල මෝල ගන්න කලින්

Avant de faire tourner le moulin

ගොතලා ගහලා වැදිලා පැන්නා

Ils se sont disputés, ils ont frappé, ils ont sauté

එක පැත්තකින් දැන් අල්ලා

D'un côté, ils tiennent maintenant

තව පැත්තකින් දැන් කල්ලා

De l'autre côté, ils sont maintenant un groupe

උඹලා එකතු නැතුව

Si vous n'êtes pas unis

කොහොම කරන්නේ රටෙම වල්ලක්

Comment allez-vous faire un mur dans le pays

මිලට විකුණු දල්ලක්

Une proie vendue à prix d'or

නොමිලේ බෙදුවා මල්ලක්

Un sac distribué gratuitement

ගැන කියවපු තනි සෙබලට

Au seul soldat qui a lu

බිරුවා කැහැටු බල්ලා

Le chien a toussé, il a crié

ඇති හෝ නැති හෝ මගේ බඩ පත

Que j'aie ou non, mon ventre et mon estomac

පිරි බෝ පස්ගෝ රස බෝ

Pleins de grains, pleins de saveurs

මං දෙන්නේ මගෙම ලෝකේ කදෙන

Je donne le cœur de mon monde

බහින්නේ කව්ද ම කෝක කෝක

Qui va venir ici, qu'est-ce qu'il veut ?

ඇසිල්ලේ ලිව්වා මං දෝස දකින උනුන්ට

Dans mes yeux, j'ai écrit des péchés pour ceux qui les voient

එබුවා කනට පෝක විසිකරපන් උඹේ

J'ai lancé un morceau de charbon à ton oreille, sois discret

මානෙන් දැන් ඒක බෝක

Maintenant, c'est un buisson, selon tes pensées

මිනිසා රිසි අඳිනා ඉසි වදිනා රිසී

L'homme désire s'habiller, il désire être aspergé d'eau parfumée

ගිලිනා බොරු දවනා ගත මැවිලා නිතී

Il avale des mensonges, il brûle, son corps est né de la loi

පිටුපාගත නොහැකි සිත තම පෑ රිසී...

Il ne peut pas se retourner, son cœur est sa propre volonté…

ඕ... ඕ... ඕ...

Oh… Oh… Oh…

සඳ වෑහුනු රැයකි යලි කඩු වෑහුන

La nuit où la lune s'est déversée, elle s'est à nouveau déversée de lames

රතු පෑරුව තරහා ගැන බියවා ලුව

Les baies rouges étaient furieuses, elles étaient effrayées de se laisser aller à la jalousie

ගත කී තව ගත පාගපු අණ කාගෙද අතුලාලුව...

Quelqu'un a ordonné de se précipiter après un corps, quel est le nom de ce rebelle…

යා... යා...

Allez… Allez…

අද හෙට දෙකම පල බරයි

Aujourd'hui et demain, tous les deux portent du fruit

තම හට තමාම විසඳුමයි

La solution est en toi

කවුද කඩේ යවන්නේ පොඩි ළමයි

Qui envoie les enfants au magasin ?

තියාගන්න වටින්නේ ඕනකමයි

La nécessité est précieuse, il faut la garder

පරාජිත කරන්නේ නැති කමයි

Ce qui est vaincu, c'est l'indifférence

උඹ හිතේ මඬින්නේ පඩි තමයි

Tu penses que tu dois te mettre à genoux

බලාගෙන හිඳින්න බැරිකමයි

L'incapacité à rester et à regarder

මගේ රැප යදින්නේ කළුවරයි

Mon image vient dans l'obscurité

හීන වෙන තමන්ම තමන්ට

Il rêve, il se rêve à lui-même

දිනාගන්න බැරි ජයක්ම සොයනවා

Il cherche la victoire qu'il ne peut pas remporter

කියන්නෙ රැපක් මං රටවා රසක් දැන්

Je dis, je suis une image, je suis une saveur du pays maintenant

උයන්න තැනක් මං සොයනවා

Je cherche un endroit pour cuisiner

නෙලන්න තමන්ගේ අස්වැන්න

Récolter sa propre récolte

වැවට බැස්සම දනක්ම එරෙනවා

Quand on descend à la rivière, on se noie

වේලන්න අනුන්ගේ ගොදුරු

Nourrir avec la nourriture des autres

සත සරුපය නිතර ඇදෙනවා

La nature est toujours attirée par les animaux

එකට එක නොපෙනෙන කළුවරේ කළු

L'obscurité dans laquelle on ne voit pas l'un l'autre, elle est noire

යදම් බැඳි හිත කුණාටුවේ

Le cœur lié aux obligations dans la tempête

බතක පෙණ මිරිකන ගෙල

La gorge, qui presse la mousse de la nourriture

තනිකලා වනඳුලේ

Dans le désert, seul

මලට හොයාගන්න බැරි රැපක් හිරකලා

Une image emprisonnée, la fleur ne peut pas la trouver

ඔලු කටු තුල ගරඬුවේ

Dans l'esprit, parmi les épines, dans l'obscurité

කලා ඔය ඉස රැපක් නම් ලියන්න බෑ

Si tu as fait cette image, cette poussière, tu ne peux pas l'écrire

බන් පිටින් ඔය බලා ඔහේ

Regarde, de loin, à toi

නලා තියා බැලූ ඩොකා යැව්වා

J'ai envoyé un navire, j'ai regardé et j'ai vu

තව ඩොකෙක් ළඟට මා

Un autre navire est venu vers moi

ගරාගත්තා තව ලෙඩෙක් එනතුරා

J'ai ramassé un autre malade, jusqu'à ce que l'autre arrive

එක ලෙඩෙක් හුවා

J'ai échangé une maladie

නිරා ළඟ දොර ඇර ඇර වැසූ පොඩි කඩතුරා

J'ai ouvert et fermé la porte, une petite ruse

අපේ රටේ පොඩි එකා දැන ගත බඩකඩිතුවා

Le petit de notre pays, il a compris, il a eu mal au ventre

රැපනම් රැප උදෙසම

Si tu es une image, une image est ton objectif

කාටත් කලින් කවුරුත් යන්නෑ දිනුමට

Personne ne va gagner avant toi

හිතින් දැන් උඹ එක තැන

Maintenant, dans ton esprit, tu es au même endroit

මම කියවන්නේ රටේ පෙනුමට

Je lis l'apparence du pays

කොහොමත් එදා ඉඳන් මම

Depuis ce jour, je suis

සවන් දුන්නා උඹලගේ බැනුමට

J'ai écouté tes réprimandes

සෙනග මැද ඉන්න මට රිදු මදි

Je suis au milieu de la foule, je ne suis pas assez blessé

උඹලට වැනුමට

Pour te réprimander