Na Sena - Masterd перевод на немецкий

Na Sena

මම එන්නේ තරගෙට
නෑ සේනා
ඉන්න සෙනග සමග
පෑහේ මා
මගේ වදන් පෙලපතට නෑ දේනා
ඉල කඩන් වැඩ කරපන්
නෑ ලේනා
කිරිබී වැඩුනු කලාවට බර
පිලිපීනෙන් ගෙන පාවිච්චි කල
ඩාවින්චි ඇදපු සුනාමි බිත්ති වල
මගේ රැප ඇදුනා දිරාගෙන
ඉටිකොල

පුරෝගෙන ඇල්ලුවෙ
රැප බලලා හරී
රටේ රැප
අපට හයක්
දැන් බෝලේ වහලේ
ඉස්සී බලපං පෝස් එක
මගේ පහරේ
බිසී මට කේස් එක
ඉදන් බහරේන්
උඹේ රැපට කිතිකැව්වේ
කොල්ලෝ පාරේ ගිහින්
මගේ රැප කොටන එකෙක් නෑ පාරේ
කිරි මාමා එන මම ගුරු පාරේ
මහවුන් ඇතුලෙන් එබිලා බැලුවා
සාලෙන්
කුල මට කිව්වේ විරිදූ
මගෙ වදන් චී කිව්වේ බිලිදූ
කට දෙපැත්තෙන් අල්ලලා මිරිකූ
උඹ කියන වදන පිලිකුල්
හොරු පත් වෙලා තැනට නිරිදුන්
බොරු සම්මත කලා බිලිදුන්
කිරිබත් කකා මැරුවා මිනිසුන්
පිලිසරනක් නැති මම් කිරිදුන්

මම එන්නේ තරගෙට
නෑ සේනා
ඉන්න සෙනග සමග
පෑහේ මා
මගේ වදන් පෙලපතට නෑ දේනා
ඉල කඩන් වැඩ කරපන්
නෑ ලේනා
කිරිබී වැඩුනු කලාවට බර
පිලිපීනෙන් ගෙන පාවිච්චි කල
ඩාවින්චි ඇදපු සුනාමි බිත්ති වල
මගේ රැප ඇදුනා දිරාගෙන
ඉටිකොල

මම එන්නේ තරගෙට
නෑ සේනා
ඉන්න සෙනග සමග
පෑහේ මා
මගේ වදන් පෙලපතට නෑ දේනා
ඉල කඩන් වැඩ කරපන්
නෑ ලේනා
කිරිබී වැඩුනු කලාවට බර
පිලිපීනෙන් ගෙන පාවිච්චි කල
ඩාවින්චි ඇදපු සුනාමි බිත්ති වල
මගේ රැප ඇදුනා දිරාගෙන
ඉටිකොල

මම කිව්වේ
ඉස්පිලි පාපිලි මෙරිගෝ රවුන්ඩ්
කොල්ලෝ මගේ රැපට උඹ පව් ඩවුන්
මම හෙව්වේ රුපියල්ඩො
මට නෑ පවුන්
හැම ගමකම දැන්
මගේ රැප රවුම්
එන්ජිමට වැඩියෙන්
සද්දේ මගේ කොන්දා
අත ඉම්බා කියලා
කවුරුත් නෑ මං අන්දා
පිටිසර ඉදන් ඇවිත්
උඹේ බල බින්දා
හිමිච්චා වගේ නටපන් දැන්
නටපන්

තවත් කියන්නේ කුමක් ද මිතුර
මම සවන් නම් දීගෙන ඉන්නෙම පිරිත
තවත් දැන් කියන්නේ කුමක් ද මිතුර
මම සවන්නම් දීගෙන ඉන්නෙම පිරිත

මම එන්නේ තරගෙට
නෑ සේනා
ඉන්න සෙනග සමග
පෑහේ මා
මගේ වදන් පෙලපතට නෑ දේනා
ඉල කඩන් වැඩ කරපන්
නෑ ලේනා
කිරිබී වැඩුනු කලාවට බර
පිලිපීනෙන් ගෙන පාවිච්චි කල
ඩාවින්චි ඇදපු සුනාමි බිත්ති වල
මගේ රැප ඇදුනා දිරාගෙන
ඉටිකොල

මම එන්නේ තරගෙට
නෑ සේනා
ඉන්න සෙනග සමග
පෑහේ මා
මගේ වදන් පෙලපතට නෑ දේනා
ඉල කඩන් වැඩ කරපන්
නෑ ලේනා
කිරිබී වැඩුනු කලාවට බර
පිලිපීනෙන් ගෙන පාවිච්චි කල
ඩාවින්චි ඇදපු සුනාමි බිත්ති වල
මගේ රැප ඇදුනා දිරාගෙන
ඉටිකොල

කවුරුත් කට ඇරන් බලං හිටියා
නිව්ස් එනකල් විව්ස්
කේන්දර පෙරලි මට කිව්වා උන්ගේ විව්ස්
පත්තර පිත්තර මොලෙන් හදලා
කිව්වා කවි නිව්
දැන් නම් මැද්දට පැනලා
දැන්නම් මැද්දට වෙලා චප්ප
වෙන්නෙපා ගනින් ලියුම්
කවුරුත් දැන්නම් ඇරන් බලං හිටියා
එනකල් නිව්ස්
කේන්දර පෙරලි මට කිව්වා උන්ගේ විව්ස්
පත්තර පිත්තර මොලෙන් හදලා
කිව්වා කවි නිව්
දැන්නම් මැද්දට වෙලා චප්ප
වෙන්නෙපා ගනින් නුඹේ ලියුම්
බෝයි

Keine Armee

Ich komme zum Wettkampf,
keine Armee, meine Liebe.
Mit der anwesenden Menge
füge ich mich ein.
Meine Worte haben keine Ahnenreihe, keine Gabe.
Arbeite, bis die Rippen brechen,
sei kein Feigling.
Schwer für die Kunst, die mit Milch genährt wurde,
aus den Philippinen geholt und benutzt.
Auf den von Da Vinci gemalten Tsunami-Wänden,
zog sich mein Rap hin, verrottend,
wie Papierfetzen.

Vollgefüllt und erwischt,
der Rap ist richtig gut.
Der Rap des Landes,
für uns ein Sechser,
jetzt ist der Ball auf dem Dach.
Schau hoch, sieh meine Pose,
meine Wucht.
Ich bin beschäftigt, der Fall ist mir wichtig,
auch wenn ich in Bahrain sitze.
Deinen Rap haben die Jungs auf der Straße
gekitzelt, als sie vorbeigingen.
Keiner auf der Straße kritisiert meinen Rap.
Ich bin der Kiri Mama (Milchonkel), der auf dem Hauptweg kommt.
Der Mahut spähte aus der Halle hervor,
aus dem Saal.
Die Kaste nannte mich Viridu-Sänger (Volkssänger).
Meine Worte, sagten die Unreifen, seien „Igitt“.
Dein Mund wurde an beiden Seiten gepackt und gequetscht.
Die Worte, die du sprichst, sind abscheulich.
Diebe wurden zu Königen ernannt.
Lügen wurden von den Unreifen gebilligt.
Sie aßen Kiribath (Milchreis) und töteten Menschen.
Ohne Zuflucht bin ich, der Milchtrinker.

Ich komme zum Wettkampf,
keine Armee, meine Liebe.
Mit der anwesenden Menge
füge ich mich ein.
Meine Worte haben keine Ahnenreihe, keine Gabe.
Arbeite, bis die Rippen brechen,
sei kein Feigling.
Schwer für die Kunst, die mit Milch genährt wurde,
aus den Philippinen geholt und benutzt.
Auf den von Da Vinci gemalten Tsunami-Wänden,
zog sich mein Rap hin, verrottend,
wie Papierfetzen.

Ich komme zum Wettkampf,
keine Armee, meine Liebe.
Mit der anwesenden Menge
füge ich mich ein.
Meine Worte haben keine Ahnenreihe, keine Gabe.
Arbeite, bis die Rippen brechen,
sei kein Feigling.
Schwer für die Kunst, die mit Milch genährt wurde,
aus den Philippinen geholt und benutzt.
Auf den von Da Vinci gemalten Tsunami-Wänden,
zog sich mein Rap hin, verrottend,
wie Papierfetzen.

Ich sagte,
Vokale, Konsonanten, ein Karussell.
Jungs, vor meinem Rap verbeugt ihr euch.
Ich suchte Rupien-Aldo,
ich habe keine Pfunde.
In jedem Dorf jetzt,
ist mein Rap eine Runde.
Lauter als der Motor
ist mein Haarknoten.
Nur weil ich die Hand geküsst habe,
hat mich niemand getäuscht.
Ich kam vom Land und
habe deine Macht gebrochen.
Tanz jetzt wie ein Mungo,
tanz!

Was soll ich noch sagen, Freundin?
Ich höre aufmerksam den Pirith-Gesängen zu.
Was soll ich jetzt noch sagen, Freundin?
Ich höre aufmerksam den Pirith-Gesängen zu.

Ich komme zum Wettkampf,
keine Armee, meine Liebe.
Mit der anwesenden Menge
füge ich mich ein.
Meine Worte haben keine Ahnenreihe, keine Gabe.
Arbeite, bis die Rippen brechen,
sei kein Feigling.
Schwer für die Kunst, die mit Milch genährt wurde,
aus den Philippinen geholt und benutzt.
Auf den von Da Vinci gemalten Tsunami-Wänden,
zog sich mein Rap hin, verrottend,
wie Papierfetzen.

Ich komme zum Wettkampf,
keine Armee, meine Liebe.
Mit der anwesenden Menge
füge ich mich ein.
Meine Worte haben keine Ahnenreihe, keine Gabe.
Arbeite, bis die Rippen brechen,
sei kein Feigling.
Schwer für die Kunst, die mit Milch genährt wurde,
aus den Philippinen geholt und benutzt.
Auf den von Da Vinci gemalten Tsunami-Wänden,
zog sich mein Rap hin, verrottend,
wie Papierfetzen.

Alle warteten mit offenem Mund,
auf Nachrichten, auf Klicks.
Die Horoskope drehten sich und sagten mir ihre Ansichten.
Zeitungen, Zeitschriften, mit Verstand gemacht,
sagten neue Gedichte.
Spring jetzt nicht in die Mitte,
jetzt nicht in die Mitte, um zerquetscht zu werden,
nimm deine Briefe.
Alle warteten jetzt mit offenen Augen,
bis die Nachrichten kommen.
Die Horoskope drehten sich und sagten mir ihre Ansichten.
Zeitungen, Zeitschriften, mit Verstand gemacht,
sagten neue Gedichte.
Werde jetzt nicht in der Mitte zerquetscht,
nimm deine Briefe, meine Liebe.
Boy!