Pethi Gahala - Masterd перевод на французский

Pethi Gahala

මහත්තයා පෙති ගහලා නේද
මහත්තයා පෙති ගහලා නේද

ගින්නෙන් මං දැවිලා ගිය දෙන් කඳුලක් නෑ මා
මෙන්න පා සඟල ගැලෙව්වා නටපන් දාන් මා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මං ඒ රසටයි ආසා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මා

ගින්නෙන් මං දැවිලා ගිය දෙන් කඳුලක් නෑ මා
මෙන්න පා සඟල ගැලෙව්වා නටපන් දාන් මා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මං ඒ රසටයි ආසා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මා

දරට ගනී සඳුන් දර හිමාලයේ වෙසෙන වැදි අඟනුන්
ඉනට වට බැන්දට පටි යාළුවෝ අරගෙන යනවෝ
රට යන අත ගැන කළු ඇදුම් ඇඳන් වැස්සෙ තෙමුණු
ඉඳා මගේ රැප සින්න වෙලා කොල්ලො කරෙන් අරන් යනවා
මගේ නෑ හතේ නෑ මව්රි
ගෑනිගෙන් ගත්තද ඩවුරි
විකුණා රකින්නේ බං මං
උඹලා ඒකට හවුල්
ඉන්නම් මං කරබබා
රටට පෙන්නූ හිනාව
කොහොම අඳුනගන්
මං දැක්ක මනුසතාව
මෙන්න මං ගී කියන රැප මට දැන් ප්රීතී
නැමුණ වී කරල කෙලින් කරන රීති
සිත මා සොයන මා ගැඹුර දාරී

ගින්නෙන් මං දැවිලා ගිය දෙන් කඳුලක් නෑ මා
මෙන්න පා සඟල ගැලෙව්වා නටපන් දාන් මා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මං ඒ රසටයි ආසා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මා

ගින්නෙන් මං දැවිලා ගිය දෙන් කඳුලක් නෑ මා
මෙන්න පා සඟල ගැලෙව්වා නටපන් දාන් මා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මං ඒ රසටයි ආසා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මා
ඉන්නකන් මේ ලෝකෙ මා

සාමේ සංකේතය කුඩු වේ
විලංගු දවාදැ පවනේ
අඳුරටම ම ඇදුනේ
ලියද්දී දෙන්නැත්නම් පෑන්
ඇදේවි ළඟට
නගීවි කරට
ඇලෙයි දුම් පැත්තට
මං ගැන මොකට
කිව්වද නොදැන
රත් උනත් දෙන්නෙපා නිවෙන්නෑ පිටට
දිරවෙන් නෑ ගෙරවිලි
ඔරොත්තු දුන්නේම නැත්තෙම පිණි
සමහරක් උන්ට රස්නෙට පැණි
RMB ඉල්ලන්න තාමත් ඒ හැටි
කාවී දත්මිටි
පැත්තක වදිති
මිතුරො තදවි
දාගනින් තොප්පි
කාමෙට ලොල් වුණු
රාගෙ ඇලුණු
නතර වී අදට
රට සතුන්
දාගනි සයිලන් නෑ දන
වැනෙන පෙමනේ උඹේ
ඔඩගු සරපු මල්ලී
මතේම මං තාම වලේ
ඇයි කලබලේ
දකින්නේ මරුවා
හොයන්නේ ලණුවක්
හැදෙද්දී පදයක්
බලපන් දා හිනාවක්
ඕන් නෑ විඩාවක්
ඕනෙ කලාවක්
ඕනෙ කලාවක්

ගින්නෙන් මං දැවිලා ගිය දෙන් කඳුලක් නෑ මා
මෙන්න පා සඟල ගැලෙව්වා නටපන් දාන් මා

Pethi Gahala

Mon chéri, tu as pris des pilules, n'est-ce pas ?
Mon chéri, tu as pris des pilules, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas de larmes, j'ai été brûlée par le feu.
Voici, j'ai enlevé mes sandales, je vais danser !
Tant que je vivrai dans ce monde, j'aurai soif de ce plaisir.
Tant que je vivrai dans ce monde, mon cœur !
Tant que je vivrai dans ce monde, mon cœur !

Je n'ai pas de larmes, j'ai été brûlée par le feu.
Voici, j'ai enlevé mes sandales, je vais danser !
Tant que je vivrai dans ce monde, j'aurai soif de ce plaisir.
Tant que je vivrai dans ce monde, mon cœur !
Tant que je vivrai dans ce monde, mon cœur !

Les chasseurs de l'Himalaya, ils prennent le bois de santal pour le feu.
Les amis ont enroulé des ceintures autour de leur taille et les emmènent.
Ils portent des vêtements noirs en partant pour leur voyage, et ils sont mouillés par la pluie.
Mon corps est devenu faible, les garçons me prennent par la main et me mènent loin.
Mes proches, ma mère !
Ils ont-ils pris une dot de la fille ?
Je les vends et les protège, mon cœur !
Vous êtes complices dans tout ça.
Reste avec moi, ma bien-aimée !
Le rire que j'ai montré au monde.
Comment reconnaissez-vous.
L'humanité que j'ai vue.
Voici, je chante des chansons, mon cœur est rempli de joie.
Les règles de la vie sont de se pencher et de se redresser.
Mon cœur cherche, mon cœur est profond et sombre.

Je n'ai pas de larmes, j'ai été brûlée par le feu.
Voici, j'ai enlevé mes sandales, je vais danser !
Tant que je vivrai dans ce monde, j'aurai soif de ce plaisir.
Tant que je vivrai dans ce monde, mon cœur !
Tant que je vivrai dans ce monde, mon cœur !

Je n'ai pas de larmes, j'ai été brûlée par le feu.
Voici, j'ai enlevé mes sandales, je vais danser !
Tant que je vivrai dans ce monde, j'aurai soif de ce plaisir.
Tant que je vivrai dans ce monde, mon cœur !
Tant que je vivrai dans ce monde, mon cœur !

Le symbole de la paix est brisé.
Libérez-moi du joug du vent !
Je me suis enfoncée dans les ténèbres.
Si vous ne me donnez pas de stylo pour écrire.
Tu vas te rapprocher.
Tu vas monter à mon cou.
La fumée va s'accrocher à mon côté.
Pourquoi tu parles de moi.
Tu parles sans savoir.
Même si ça chauffe, ne laisse pas ça s'éteindre dehors.
Les mensonges ne sont pas digérés.
Je n'ai pas supporté la rosée.
Pour certains, le soleil est du miel.
Ils demandent toujours de l'argent, c'est comme ça.
Les dents serrées.
Ils se retirent.
Les amis se serrent.
Mettez vos chapeaux.
Tu étais obsédé par le désir.
Tu es accro à la colère.
C'est fini aujourd'hui.
Animaux du pays.
Mettez le silence, vous ne savez pas.
Votre amour tremble.
Mon petit frère, tu es dans un sac de charbon.
Je suis toujours dans tes pensées.
Pourquoi tu es si inquiet ?
Tu vois la mort.
Tu cherches une corde.
Un poème est né.
Sourire, s'il te plaît.
Pas de fatigue.
Il faut de l'art.
Il faut de l'art.

Je n'ai pas de larmes, j'ai été brûlée par le feu.
Voici, j'ai enlevé mes sandales, je vais danser !