Adahas - Dreamer , Masterd перевод на немецкий

Adahas

මහත්තයෝ...
මිටි එවුං විතරක් ඉන්න රටක
උස එවුං එකෙක් හිටියොත්
ඒක ලෙඩක්... ලෙඩක්...
උස එවුං විතරක් ඉන්න රටක
මිටි එවුං එකෙක් හිටියොත්
ඒක ලෙඩක්... ලෙඩක්...
ඒ වගේ සාහිත්යයට කැමති නැති ගොඩාක් ඉන්න තැනක
සාහිත්යය කාරයෙක් හිටියොත් ඒක ලෙඩක්.

ආ...
සිත පතයි වාසුළී
සිරස නිදි අවැසි කලට හැරෙන්නැති යාලුවී
පිරිසිදු පාලුවී
යන තැනක පමණක් අදට මට මම සෑහුනී
පතුල් මට බෑවුනී
සැම සැමට සමව බෙදන්න මට මග බෑවුනී
පතුල් මට පෑගුනී
සපත කලා ගමන මටම පුර හදක් පාගනී

ආ...
එම්බල මගෙ රැප අමුන තොට මදිවී
ගින්දර වැදි බණ විද්දා මා
ඉංගල පත්තල කෙල්ල හොල්ලාපන් හොල්ලාපන්
අල්ලාප සල්ලාලේ ඉවරයි මා
මන්තරේ වියදම් හක්කං මුක්කං වෙනකම් රැප්නම් කිව්වා
පත්තරේනම් නිකං යන්නේ නෑ මා
ගෙම්බර මගෙ රැප කරට බර අගට
ගින්තර නැත්නම් මගෙ කර නා
බෝයි...
අත්තර මැද අලුගෝසු කඩිසීනි කා
මුල සිබින තුරු මත වීද හද මා
පිත්තල පන්දම් නෙමෙයි
ගිණි ගොඩක් වටෙං ගත්තා මා
පිච්චෙන තුරු මගෙ රැප
මට හරි මසුරං
ඉස්සර පොඩි කාලේ ඉල්ලේ පැන්නා මං
ගඟ ගලද්දි මොර දිදී දිව්වා ඔරුවක් හදන්
මහ විපතක් හතලිහක් අතුරුදහන්
තඩි වතුරක් මගෙ ඔරුව දුරට අරං යං
මවනව මන්දිර මගෙ උඩ උඩ
සමහරක්ට මගෙ රැප අඩු කාලෙ වඩ
නලවලත්ම දෙන්නම් රැප අද බඩ කඩ
මගෙ වචන වෙලා රැප ඇතුලේ තද බද
බෝයි...
බෙරේ බන්දලා ඇද්දා වරපට
හඬට අලියා පෙරලං දිව්වා අලිවැට
රතට උබෙ යක්කු නැට්ට හපං දත කට
අදට ඉන්න දෙන්නං ඇති රැගුවා වට පඩ
බෝයි...
දැන්නම් බෝම කලුයි
මගෙ රැප බෝල දමමින්
නටයි දැන් උබ ඕන කමින්
ඔන්න මං රැප් බෝල දැම්මා
ගින්න මතින් ලංකර
ගතින් ආවට රතින් තාමත්
කටින් ආවට වතින් යාමත්
රැපෙන් යන්නෑ හිතින්නම්...

සිත පතයි වාසුළී
සිරස නිදි අවැසි කලට හැරෙන්නැති යාලුවී
පිරිසිදු පාලුවී
යන තැනක පමණක් අදට මට මම සෑහුනී
පතුල් මට බෑවුනී
සැම සැමට සමව බෙදන්න මට මග බෑවුනී
පතුල් මට පෑගුනී
සපත කලා ගමන මටම පුර හදක් පාගනී

ගත්තට වටිනා කම
කෙල්ලට කිස් එක ඉල්ලන පැත්තට
පට්ටල හැමදාම අස්සට
මිස් වුන ඇස් ඇර ලස්සන පස්සට
කටුවට ලියවුන ජීවිතේ මාර ෆාන්... මාර ෆාන්...
කටුවට ලියවුන ජීවිතේ මාර ෆාන්... මාර ෆාන්...
කටුවට ලියවුන ජීවිතේ මාර ෆාන්... මාර ෆාන්...
වස්සල ගත්ත මම රැපෙන්
කන්දට මැද්දෙන් පීල්ලක් දැම්මා
උස්සලා ගත්තා සෙංකඩගල
කවුද දන්නේ ඒ බව
කොච්චර ඇහුවත් රේඩියෝ එකේ
යන්නේ නෑ මගෙ කතා
උබලා මරා ගත්තා
මම හිටියේ යාපනේ මිදි කකා
මොකටද කොළඹට ජැකට්
අපෙ ගමට බ්රැකට්
ගැලවීලා ගියා විකට්
උබ ගහද්දි ක්රිකට්
සීතල සෙල්ලම ඇටෙන්
ගැලවුනාද රැපෙන්
ගී කර දෙන්න රැපෙන් මම
තාම අඩු කෙනෙක්
මට බෝතල් පත්තර මූඩි වල පෙනුනා
මගෙ කූඩෙ පුරවලා භාර ගන්නා
රැප් මම නග්ගලා කනෙන් ඇදලා ඇදං යන්නේ
පස්සෙං ආවට උබ ඉතිං
උබෙ හිත වෙනෙතෙකින්
මගෙ රැප මට රති
උබේ වත්තේ බැදපං වැස්සි
උබේ රිද්දලා ගත්තොත් කොල්ලෝ
උබෙ හිත අද්දලා මගෙ ලගට
වත්කරලා දෙන්නේ පිත්තල නෙමෙයි
රත්තරං උබෙ කටට
පන්නලා රතු ලූණු පොතු
රැපෙන් ආයේ ගලවා බිමට
වත්තේ වැටෙං පද අරං
ලයින් කරේ මම රැපට
උබෙ රැප මනලෝලයි
මගෙ වදන් විසඝෝරයි
අත්තෙන් අත්තට කටු මලක්
පිපුනොතින් පැනි බේරෙයි
මගෙ මලේ කොපි බෝමයි
තොට දෙන්න ගුටි තෝරයි
මම දැම්මේ හොද පෝරයි
ලග ගියොත් පිට හූරයි
අද මාරයි අද මාරයි
මගෙ සුදු අද මාරයි
අත මාරයි...
අද මාරයි...
අද මාරයි...

ඔය වගේ ඉදලා ඉදලා ඉදලා ඉදලා කවදා හරි දවසක උන්ට තේරෙනවා
මේ මම කරන්නේ පිස්සු වැඩක්ය කියලා. අන්න එදාට උං ආපහු එතැනට හැරෙනවා.
ඒ හැරෙනකොට,
මල් වේලෙන නියකං කාලේ ඉවර වෙලා වහින වැස්සට
අපි සාහිත්යය ගබඩා කරලා තියෙන්න ඕන මහත්තයෝ...

Ideen

Mein Herr...
In einem Land, wo nur kleine Leute sind,
Wenn es einen Großen gibt,
Ist das ein Problem... ein Problem...
In einem Land, wo nur große Leute sind,
Wenn es einen Kleinen gibt,
Ist das ein Problem... ein Problem...
Genauso, an einem Ort, wo viele sind, die Literatur nicht mögen,
Wenn es einen Literaten gibt, ist das ein Problem.

Ah...
Das Herz wünscht, stürmisch,
Der Kopf schläft nicht, wenn nötig, wendet sich nicht ab, Freundin,
Reine Einsamkeit,
Nur an einem Ort, wohin ich gehe, genüge ich mir heute selbst,
Meine Sohlen senkten sich,
Der Weg, um es allen gleich zu verteilen, neigte sich für mich,
Meine Sohlen wurden getreten,
Die Reise, die ich schwor zu tun, tritt für mich auf einen Vollmond.

Ah...
Hey, mein roher Rap wird dir nicht reichen,
Ich schoss Predigten, die wie Feuer trafen,
Schüttle die Hüften, Mädchen, schüttle, schüttle,
Meine lüsterne Plauderei ist vorbei,
Zaubersprüche ausgegeben, bis Kiefer und Backen sich verziehen, Rap habe ich gesagt,
Umsonst komme ich nicht in die Zeitung,
Mein schwerer Rap lastet auf der Schulter bis zur Spitze,
Wenn kein Feuer da ist, ist mein Hals nichts wert,
Boy...
Inmitten der Henker, eilig Zucker essend,
Bis die Wurzel geküsst wird, war mein Herz berauscht?
Keine Messingfackeln,
Ich nahm einen Scheiterhaufen ringsum,
Bis mein Rap verbrennt,
Ist er für mich reines Gold,
Früher, als ich klein war, sprang ich über Zäune,
Als der Fluss floss, schreiend rannte ich, baute ein Boot,
Eine große Katastrophe, vierzig verschwunden,
Ein riesiges Wasser trägt mein Boot weit weg,
Ich erschaffe Paläste über mir, hoch oben,
Für manche ist mein Rap in Mangelzeiten eine Flut,
Zur Beruhigung gebe ich heute Rap, bis der Bauch platzt,
Meine Worte sind im Rap eingeklemmt, fest,
Boy...
Die Trommel gebunden, zog ich am Riemen,
Beim Klang stürzte der Elefant und rannte durch den Elefantenzaun,
Vor Wut beißen deine Dämonen auf den Schwanz, Zähne zusammengebissen,
Für heute lasse ich dich sein, genug getanzt im Kreis,
Boy...
Jetzt ist es sehr dunkel,
Meine Rap-Bälle werfend,
Tanzt du jetzt absichtlich,
Da, ich habe Rap-Bälle geworfen,
Nah über dem Feuer,
Auch wenn du körperlich kamst, immer noch im Blut,
Auch wenn du mit dem Mund kamst, mit dem Gesicht gehst,
Mit Rap gehe ich nicht weg, zumindest nicht im Herzen...

Das Herz wünscht, stürmisch,
Der Kopf schläft nicht, wenn nötig, wendet sich nicht ab, Freundin,
Reine Einsamkeit,
Nur an einem Ort, wohin ich gehe, genüge ich mir heute selbst,
Meine Sohlen senkten sich,
Der Weg, um es allen gleich zu verteilen, neigte sich für mich,
Meine Sohlen wurden getreten,
Die Reise, die ich schwor zu tun, tritt für mich auf einen Vollmond.

Den Wert genommen,
Zur Seite, wo das Mädchen um einen Kuss bittet,
Immer Werkstätten dazwischen,
Verpasste Augen öffneten sich für den schönen Hintern,
Das auf einem Dorn geschriebene Leben macht Mordsspaß... Mordsspaß...
Das auf einem Dorn geschriebene Leben macht Mordsspaß... Mordsspaß...
Das auf einem Dorn geschriebene Leben macht Mordsspaß... Mordsspaß...
Ich habe es mit Rap gedeihen lassen,
Mitten durch den Berg legte ich eine Rinne,
Hob Senkadagala (Kandy) empor,
Wer weiß das schon,
Egal wie oft man im Radio hört,
Meine Geschichten laufen nicht,
Ihr habt euch gegenseitig umgebracht,
Ich war in Jaffna und aß Trauben,
Wozu eine Jacke für Colombo,
Für unser Dorf Klammern,
Das Wicket flog raus,
Als du Cricket spieltest,
Das kalte Spiel vom Knochen,
Hat es sich vom Rap gelöst?
Um es mit Rap zu singen, ich bin
Immer noch jemand, der fehlt,
Ich sah es in Flaschen, Zeitungen, Deckeln,
Fülle meinen Korb und nimm ihn an,
Rap ziehe ich hoch, am Ohr ziehend schleppe ich ihn mit,
Auch wenn du hinterherkommst, du also,
Dein Herz ist woanders,
Mein Rap ist für mich wie Feuerwerk (entzückend),
Binde die Kuh in deinem Garten fest,
Wenn ich dich verletze, Junge,
Ziehe ich dein Herz zu mir,
Gieße ich dir ein, kein Messing,
Sondern Gold in deinen Mund,
Rote Zwiebelschalen verjagt,
Mit Rap wieder auf den Boden gelöst,
Verse vom Gartenzaun genommen,
Habe ich für den Rap aufgereiht,
Dein Rap ist lieblich,
Meine Worte sind giftig-grausam,
Von Ast zu Ast eine Dornenblume,
Wenn sie blüht, tropft Honig,
Von meiner Blume gibt es viele Kopien,
Um dir Schläge zu geben, wähle ich aus,
Ich habe guten Dünger verwendet,
Geht man nah ran, kratzt es den Rücken,
Heute ist es Wahnsinn, heute ist es Wahnsinn,
Meine Schöne ist heute Wahnsinn,
Die Hand ist anders...
Heute ist es Wahnsinn...
Heute ist es Wahnsinn...

Nachdem sie lange, lange, lange, lange so waren, verstehen sie eines Tages,
dass das, was ich tue, verrückt ist. An diesem Tag kehren sie dorthin zurück.
Wenn sie zurückkehren,
Wenn die Dürrezeit, in der die Blumen welken, vorbei ist und der Regen fällt,
Müssen wir Literatur gelagert haben, mein Herr...