Masteri - Darchi Ra - перевод песни на русский

თვითონ მოხვედი ჩემამდე გახსოვს?!.

Ты пришел, чтобы вспомнить меня раньше?!

ამიტომ ვფიქრობ, რომ ეს ბედია...

Так что я думаю, что это любовница...

მე არ მიყვარხარ,

Я не люблю тебя,

რადგან რასაც ვგრძნობ

Потому что то, что я чувствую.

ეს სიყვარულზე ბევრად მეტია!.

Это гораздо больше, чем любовь!

მზემ გაგიტაცა

Солнце похитило тебя.

თავისთან დაგმალა სხვენში

С самим собой осужденным на чердаке.

მე ვიცი, რომ გიყვარვარ...

Я знаю, ты любишь меня...

მაგრამ არ ვიცი რა მოგწონს ჩემში

Но я не знаю, что тебе нравится во мне.

ნუ ხარ პატარა ბავშვი

Не трахай маленького ребенка.

გამიცივდები ნუ დგახარ ქარში

Не отпускай меня на ветру.

რას ფიქრობ ამდენს,

Что ты думаешь?

რადგან მოხვედი, ნუ წახვალ,

Пока ты бьешь, не уходи.

ბოლომდე დარჩი...

Останься до конца...

მე გაგიცანი მარტში

Я должен узнать тебя в марте.

და მარტის ფერია ფიქრები,

И сказочные мысли Марти...

ამ ცხოვრებაში თუ არ გამიკარე,

В этой жизни, если нет ...

შემდეგ ცხოვრებაში

Более поздняя жизнь.

მაინც ჩემი იქნები

Я все еще буду моей.

დრომ,

Время ...

იქნებ უჩემოდ რამდენჯერ გატირა...

Может, без меня, сколько раз он ломался...

შენთან მოსასვლელი გემი,

Корабль приближается к тебе,

შენმა უმანკო ცრემლებმა ჩაძირა...

Твои чистейшие слезы утонули...

მზემ,

Солнце ...

შენი თვალის ფერი ვერ დაჩრდილა...

Твой цвет глаз нельзя затмить...

დღეს თუ დამესიზმრები,

Если ты удивлен сегодня ...

გეტყვი: ნუ წახვალ...

Я скажу тебе: не уходи...

ცოტა ხანს დარჩი რა...

Останься ненадолго...

აქაც ხომ გქონდა შენ მყუდრო ბინა

У тебя тоже была уютная квартира.

თან უფრო გიყვარს აქ ალიონი,

Чем больше ты любишь здесь, алиони.

მაინც გაფრინდი და მოიქსიე

Все еще лечу и чиню.

სევდის ჯარი და ბატალიონი...

Печальная армия и батальон...

სულ მეფიქრება ნუთუ თბილისი

Всего будет царить Тбилиси.

ვერ გაჩუქებდა უკეთესს წვიმას

Не мог остановить лучший дождь.

შენ თავს დამიქნევ, მაგრამ ეს რას ცვლის

Ты подвел меня, но это все меняет.

მაინც შექსპირის ქალაქში გძინავს!.

Все еще в городе Шекспира ты засыпаешь!

თუ ხარ საყდარი სადაც გალობენ

Если ты-часы, где они поют.

და სადაც ზარებს რეკენ, რეკენ ბევრს!.

И где призывы повторяются, повторяются многие!.

მაშინ იყავი მუდამ ზაფხული და

Тогда останься всегда летом и

აღარასდროს გავდე დეკემბერს!.

Никогда снова в декабре!

მე ჩემი გრძნობები დავხატე ფანქრით,

Я нарисовал свои чувства карандашом.

და შენ მოგანდე არჩევა ფერის...

И ты можешь захотеть выбрать цвет...

მე ვერ დაგიწერ იმაზე კარგ ლექსს,

Я не могу написать тебе хорошее стихотворение.

ვიდრე მიუძღვნეს გათხოვილ მერის!.

Чем предан женатому мэру!

აბა მე რას ვწერ უბრალოდ ვჯღაბნი...

Так что я пишу, что я просто сижу...

და ეს რითმები, როგორც ნოტები

И эти ритмы как ноты.

გართხმულან ჩუმად ჩემი კალმის ქვეშ,

Безмолвно стиснутый под ручку.

არ სიამოვნებთ მუქი ტონები...

Не терплю темных тонов...

არც ამ მუსიკას უნდოდა ასე...

Никто из этой музыки не хотел так много...

გულს, რომ უჩუყებს

К сердцу, к нечестивым.

ხნიერს და მოზარდს,

Старше и моложе.

მაშ რა ეგონათ თითებს, რომ აჰყვნენ

Так как, по их мнению, будут выглядеть пальцы?

ნუთუ ფიქრობდნენ ვუკრავდი მოცარტს?!.

Они думали, что я играю Моцарта?

არასდროს დამპირდე არასდროს არაფერს!

Никогда не обещай мне ничего!

არასდროს მითხრა, რომ სულ აქ იქნები...

Никогда не говорил мне, что буду здесь...

არ თქვა, რომ გიყვარვარ შენ მეტად ვიდრე...

Не говори, что любишь меня больше, чем ты...

ბიბლიოთეკას უყვარს წიგნები...

В библиотеке любят книги...

იმაზე მეტად მაინც არ გიყვარვარ, ვიდრე მე მიყვარს შენი ნათქვამი მიყვარხარ!.

Я люблю тебя не больше, чем то, что ты говоришь, Я люблю тебя!