Masteri - Darchi Ra - перевод текста песни на английский

თვითონ მოხვედი ჩემამდე გახსოვს?!.

You came to me yourself, remember?!.

ამიტომ ვფიქრობ, რომ ეს ბედია...

That's why I think it's destiny...

მე არ მიყვარხარ,

I don't love you, dear,

რადგან რასაც ვგრძნობ

For what I feel

ეს სიყვარულზე ბევრად მეტია!.

Is much more than love!.

მზემ გაგიტაცა

The sun has lured you

თავისთან დაგმალა სხვენში

Hidden in its rays

მე ვიცი, რომ გიყვარვარ...

I know that I love you...

მაგრამ არ ვიცი რა მოგწონს ჩემში

But I don't know what you like about me

ნუ ხარ პატარა ბავშვი

Don't be a little child

გამიცივდები ნუ დგახარ ქარში

Don't get cold, don't stand in the wind

რას ფიქრობ ამდენს,

What do you think so much,

რადგან მოხვედი, ნუ წახვალ,

Since you came, don't leave,

ბოლომდე დარჩი...

Stay until the end...

მე გაგიცანი მარტში

I met you in March

და მარტის ფერია ფიქრები,

And the thoughts are the color of March,

ამ ცხოვრებაში თუ არ გამიკარე,

If I don't get you in this life,

შემდეგ ცხოვრებაში

In the next life

მაინც ჩემი იქნები

You will still be mine

დრომ,

Time,

იქნებ უჩემოდ რამდენჯერ გატირა...

You've sailed so often without me...

შენთან მოსასვლელი გემი,

The ship that was supposed to come to you,

შენმა უმანკო ცრემლებმა ჩაძირა...

Your naive tears sank it...

მზემ,

Sun,

შენი თვალის ფერი ვერ დაჩრდილა...

I can't steal the color of your eyes...

დღეს თუ დამესიზმრები,

Today, when I dream of you,

გეტყვი: ნუ წახვალ...

I'll tell you: don't go...

ცოტა ხანს დარჩი რა...

Stay here for a while...

აქაც ხომ გქონდა შენ მყუდრო ბინა

You used to have your own quiet house here

თან უფრო გიყვარს აქ ალიონი,

Besides, you love your alioni here more

მაინც გაფრინდი და მოიქსიე

You still flew away and dispersed

სევდის ჯარი და ბატალიონი...

The army and battalion of sorrows...

სულ მეფიქრება ნუთუ თბილისი

I always wonder if Tbilisi

ვერ გაჩუქებდა უკეთესს წვიმას

Couldn't have given you a better rain

შენ თავს დამიქნევ, მაგრამ ეს რას ცვლის

You are punishing yourself, but what difference does it make

მაინც შექსპირის ქალაქში გძინავს!.

Still sleeps in the city of Shakespeare!.

თუ ხარ საყდარი სადაც გალობენ

If thou art a sanctuary where they sing

და სადაც ზარებს რეკენ, რეკენ ბევრს!.

And where the bells ring, they ring a lot!.

მაშინ იყავი მუდამ ზაფხული და

Then be always summer and

აღარასდროს გავდე დეკემბერს!.

Never will I meet December!.

მე ჩემი გრძნობები დავხატე ფანქრით,

I painted my feelings with funk,

და შენ მოგანდე არჩევა ფერის...

And you were given the choice of color

მე ვერ დაგიწერ იმაზე კარგ ლექსს,

I can't write you a better poem than,

ვიდრე მიუძღვნეს გათხოვილ მერის!.

Than the one dedicated to the married mayor!.

აბა მე რას ვწერ უბრალოდ ვჯღაბნი...

Well, what am I supposed to write, I just scratch...

და ეს რითმები, როგორც ნოტები

And these rhythms, like notes

გართხმულან ჩუმად ჩემი კალმის ქვეშ,

They hummed softly under my pen,

არ სიამოვნებთ მუქი ტონები...

Don't like dark tones...

არც ამ მუსიკას უნდოდა ასე...

Nor did this music want it like that...

გულს, რომ უჩუყებს

That it whispers to the heart

ხნიერს და მოზარდს,

The old and the young,

მაშ რა ეგონათ თითებს, რომ აჰყვნენ

Then what did the fingers think they were doing

ნუთუ ფიქრობდნენ ვუკრავდი მოცარტს?!.

Did you think I was playing Mozart?!.

არასდროს დამპირდე არასდროს არაფერს!

Never promise anything, never!.

არასდროს მითხრა, რომ სულ აქ იქნები...

Never tell me that you will always be here...

არ თქვა, რომ გიყვარვარ შენ მეტად ვიდრე...

I didn't say that I love you more than...

ბიბლიოთეკას უყვარს წიგნები...

The library loves books...

იმაზე მეტად მაინც არ გიყვარვარ, ვიდრე მე მიყვარს შენი ნათქვამი მიყვარხარ!.

Still, I don't love you more than that, than I love what you say!.